ХОДА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación del acuerdo
• de los progresos realizados en la aplicación del acuerdo

Примеры использования Хода осуществления соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка хода осуществления Соглашения о международных автомобильных дорогах Арабского Машрика.
Evaluación de la aplicación del Acuerdo sobre Carreteras Internacionales en el Mashreg Árabe.

Резюме доклада о совместной оценке хода осуществления Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН.
Resumen operativo del informe sobre la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.

Совместные замечания руководства ЮНИДО и ПРООН в отношении" Совместной оценки хода осуществления Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН".
Respuesta conjunta de las administraciones superiores de la ONUDI y del PNUD a la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.

Совместная оценка хода осуществления Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН.
Evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del acuerdo de cooperación entre la ONUDI y el PNUD.

Замечания руководства в отношении совместной оценки хода осуществления Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН.
Respuesta de las administraciones superiores a la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.

Мне известно, что Постоянный комитет девяти по примирению в рамках ЭКОВАС встретится в ближайшем будущем для рассмотрения хода осуществления Соглашения Котону и вынесения соответствующих рекомендаций.
Soy consciente de que el Comité Permanente de Mediación de los Nueve de la CEDEAO se reunirá en un futuro próximo para revisar el estado de cumplimiento del Acuerdo de Cotonú y formular recomendaciones apropiadas.

Роль комитета по оценке и наблюдению состоит в оценке хода осуществления соглашения и вынесении рекомендаций в отношении практических мер содействия продвижению мирного процесса.
La función del comité de evaluación y apoyo consiste en evaluar la aplicación del acuerdo y brindar recomendaciones sobre medidas para facilitar el proceso de paz.

Внимательного рассмотрения заслуживают выводы, сделанные в ходе совместной оценки хода осуществления Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН( см. документ IDB. 32/ 11).
Las conclusiones de la evaluación conjunta de los progresos en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD(véase el documento IDB.32/11) merecen detallada consideración.

Принял решение 2007/ 6 от 26 января 2007 года о совместной оценке хода осуществления соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и ПРООН.
Adoptó la decisión 2007/6, de 26 de enero de 2007, sobre la evaluación conjunta de los progresos en la aplicación del acuerdo de cooperación entre la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y el PNUD.

Главы ПРООН и ЮНИДО хотели бы поблагодарить группу по оценке за качественную и откровенную оценку хода осуществления Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН.
Los jefes del PNUD y la ONUDI agradecen al equipo de evaluación la calidad y franqueza de su evaluación de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.

В области народонаселения DP/ 2007/ 7 Пункт 5 предварительной повестки дня- Оценка- Совместная оценка хода осуществления соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН с прилагаемым к ней совместным ответом администрации[ А Ар. И К Р Ф].
DP/2007/7 Tema 5 del programa provisional- Evaluación- Evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD, y respuesta conjunta de las administraciones[A C E F I R].

При Форуме действует Комитет министров стран Форума по Новой Каледонии, который периодически направляет своих представителей в Новую Каледонию для проведения обзора хода осуществления Соглашения Нумеа и представления отчетов руководству Форума Тихоокеанских островов.
El Foro cuenta con un Comité Ministerial del Foro sobre Nueva Caledonia que visita periódicamente el Territorio para examinar la aplicación del Acuerdo de Numea e informa a los dirigentes del Foro de las Islas del Pacífico.

Минни Аркои Минави назначен старшим помощником президента, и представители его группировки в Освободительном движении Судана и Освободительной армии Судана встретились с должностными лицами правительства в Хартуме в целях создания совместных комитетов для рассмотрения хода осуществления Соглашения.
Minni Arkoi Minawi ha sido nombrado Asistente Superior del Presidente y representantes de su facción del SPLM/A se han reunido con funcionarios del Gobierno en Jartum para establecer comisiones conjuntas que se ocuparán de la aplicación del Acuerdo.

Во исполнение данного поручения в приложении к настоящей записке представлено резюме доклада, озаглавленного" Совместная оценка хода осуществления Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН".
En cumplimiento de ese mandato, se adjunta como anexo a la presente nota un resumen ejecutivo del informe titulado" Evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo".

Мы поддерживаем просьбу, содержащуюся в пункте 5 постановляющей части, согласно которой необходимо провести в надлежащее время оценку хода осуществления Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой, в том числе для оценки его рациональности.
Apoyamos la petición expresada en el párrafo 5 de la parte dispositiva en el sentido de que, en el momento oportuno, se evalúe la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el SELA, con miras a examinar también su utilidad.

Я приветствую предложение Франции провести в Париже в июне 2008 года конференцию не только для поддержки завершения разработки Стратегии развития, ее обнародования и ее финансирования и осуществления, но и для проведения более широкого обзора хода осуществления Соглашения по Афганистану.
Acojo con satisfacción el ofrecimiento de Francia para que en junio de 2008 se celebre en París una conferencia, no sólo para apoyar la finalización, el lanzamiento, la financiación y la ejecución de la Estrategia de Desarrollo, sino también para examinar, en términos más amplios, la aplicación del Pacto para el Afganistán.

Важно также развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, в частности в том, что касается скорейшего проведения обзора хода осуществления соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Asimismo, es importante promover la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales y examinar, en cuanto sea posible, la aplicación de un acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Просит Генерального секретаря и Постоянного секретаря Латиноамериканской экономической системы провести в надлежащее время оценку хода осуществления Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General y al Secretario Permanente del Sistema Económico Latinoamericano que evalúen, en el momento apropiado, la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano y que informen sobre el particular a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones;

Исполнительный совет принял решение 2007/ 4 об оценке помощи, оказываемой ПРООН странам, пострадавшим от конфликтов, решение 2007/ 5 об оценке системы национальных докладов о развитии человека и решение 2007/ 6 о совместной оценке хода осуществления соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2007/4 sobre la evaluación de la asistencia del PNUD a los países afectados por conflictos, la decisión 2007/5 sobre la evaluación del sistema de informes nacionales sobre el desarrollo humano; y la decisión 2007/6 sobre la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD.

Она просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Постоянного секретаря Латиноамериканской экономической системы совместно провести оценку хода осуществления Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.
Asimismo, solicita que el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario Permanente del SELA evalúen conjuntamente la aplicación del acuerdo de cooperación actualmente en marcha e informe sobre ello a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Периодические обзоры хода осуществления соглашения будут проводиться Совместным комитетом по выполнению соглашения в составе членов Комиссии по укреплению мира и Комитета семи ЭКОВАС по Сьерра-Леоне, а также моральных гарантов соглашения, а именно правительства Тоголезской Республики, Организации Объединенных Наций, ОАЕ и Содружества наций.
El examen periódico de la aplicación del acuerdo estará a cargo de un Comité Mixto de Aplicación integrado por miembros de la Comisión para la Consolidación de la Paz y del Comité de los Siete de la CEDEAO para Sierra Leona, así como de los garantes morales del acuerdo, a saber, el Gobierno de la República del Togo, las Naciones Unidas, la OUA y el Commonwealth.

По пункту 3 Совету были представлены записка Генерального директора, содержащая резюме доклада о совместной оценке хода осуществления Соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН( IDB. 32/ 11), а также замечания руководства( IDB. 32/ 14).
En relación con el tema 3, la Junta tuvo ante sí una nota del Director General sobre el resumen ejecutivo del informe sobre la evaluación conjunta de los progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Cooperación entre la ONUDI y el PNUD(IDB.32/11), así como una respuesta de la administración(IDB.32/14).

Ii непериодические публикации: оценка хода осуществления Соглашения о международных автомобильных дорогах Арабского Машрика; финансирование мероприятий по совершенствованию транспортной инфраструктуры и международных операций в регионе ЭСКЗА; перспективы развития сотрудничества по линии ЮгЮг в регионе ЭСКЗА; и влияние притоков прямых иностранных инвестиций на страны-- члены ЭСКЗА;
Ii Publicaciones no periódicas: evaluación de la aplicación del Acuerdo sobre Carreteras Internacionales en el Mashreg Árabe; financiación de la mejora de la infraestructura y las operaciones internacionales de transporte en la región de la CESPAO; perspectivas de comercio Sur-Sur para la región de la CESPAO; y efectos de las corrientes de inversión extranjera directa en los países miembros de la CESPAO;

Вновь просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Постоянного секретаря Латиноамериканской экономической системы провести в надлежащее время оценку хода осуществления Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системой2 и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу;
Reitera la petición formulada al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario Permanente del Sistema Económico Latinoamericano de que evalúen, en el momento apropiado, la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico Latinoamericano2 y le informen sobre el particular en su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Делегации правительства Судана и Движения за справедливость и равенство( ДСР) провели 27 мая-- 18 июня 2009 года в Дохе, Катар, встречу для обсуждения хода осуществления Соглашения о доброй воле и укреплении доверия в целях урегулирования проблемы в Дарфуре, подписанного 17 февраля 2009 года под эгидой Посреднической миссии Африканского союза- Организа- ции Объединенных Наций и правительства Катара.
Las delegaciones de el Gobierno de el Sudán y de el Movimiento por la Justicia y la Igualdad( JEM) se reunieron en Doha de el 27 de mayo a el 18 de junio de 2009 para examinar la aplicación de el Acuerdo de buena voluntad y fomento de la confianza para resolver el problema de Darfur, firmado el 17 de febrero de 2009 bajo los auspicios de la Mediación de la Unión Africana-Naciones Unidas y el Gobierno de Qatar.

Вновь просит как Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, так и Постоянного секретаря Латиноамериканской экономической системы провести в надлежащее время оценку хода осуществления Соглашения между Организацией Объединенных Наций и Латиноамериканской экономической системойUnited Nations, Treaty Series, vol. 1651, No. 1061. и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;
Reitera la petición formulada al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario Permanente del Sistema Económico Latinoamericano de que evalúen, en el momento apropiado, la aplicación del Acuerdo entre las Naciones Unidas y el Sistema Económico LatinoamericanoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1651, No. 1061. y le informen sobre el particular en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;