Примеры использования Стамбульского протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Анализ стамбульского протокола 287.
Контекстуализация Стамбульского протокола.
Contextualization of the Istanbul Protocol.Подготовка по вопросам использования Стамбульского протокола.
Providing training on С этой точки зрения применение Стамбульского протокола является абсолютно необходимым.
From that perspective, the application of the Istanbul Protocol was essential.Поощрение медицинского документирования и применения Стамбульского протокола.
Promoting medical documentation and the application of the Istanbul Protocol.
Люди также переводят
Обеспечить специальное изучение Стамбульского протокола всем соответствующим персоналом.
Ensure that all relevant personnel receive specific training in the Istanbul Protocol.Подготовка по вопросам запрещения пыток и применения Стамбульского протокола.
Training on the prohibition of torture and application of the Istanbul Protocol.Применение Стамбульского протокола при расследовании актов пытки или неправомерного обращения.
Application of the Istanbul Protocol in investigations of torture and ill-treatment.Генеральная прокуратура и осуществление Стамбульского протокола 83- 92 23.
Office of the Attorney-General and implementation of the Istanbul Protocol 83- 92 18.Просьба также указать предоставляется ли подготовка по вопросам применения Стамбульского протокола.
Also indicate whether there has been training on the Istanbul Protocol.Подготовка соответствующего персонала по вопросам применения положений Стамбульского протокола в рамках процедур по предоставлению убежища.
Training regarding the Istanbul Protocol in asylum procedures for relevant personnel.Медперсонал не проходил подготовку по вопросам применения Стамбульского протокола.
No special training on the Istanbul Protocol for medical personnel has been carried out.Применение Стамбульского протокола медицинским персоналом при протоколировании телесных повреждений и оказании медицинской помощи;
Application of the Istanbul Protocol in Обязать судебно-медицинских экспертов придерживаться стандартов Стамбульского протокола.
Oblige forensic experts to adhere to Одобрить и поддержать План действий Стамбульского протокола по эффективному осуществлению Протокола; .
Endorse and support the Istanbul Protocol Plan of Action for the effective implementation of the Например, в 2003 году МСРП приступил к реализации проекта по осуществлению Стамбульского протокола.
IRCT, for example, embarked in 2003 on an Istanbul Protocol implementation project.Существует ли подготовка по вопросам соблюдения Стамбульского протокола и кто отвечает за оценку уровня подготовки?
Was there any training in Г-жа Фун Вэн- Пурун( Маврикий) говорит, чтоМаврикий является стороной Стамбульского протокола.
Она предлагает Комитету сосредоточить усилия на закреплении Стамбульского протокола в качестве инструмента документации пыток.
She suggested that the Committee might place increased focus on institutionalizing the Istanbul Protocol as a torture documentation tool.Медицинские работники также должны проходить подготовку по вопросу о том, как применять положения Стамбульского протокола.
Health professionals should be provided with training on how to apply the Istanbul Protocol.Генеральная прокуратура Республики осуществляет меры для применения Стамбульского протокола в масштабах всей страны.
The Attorney-General of the Republic is working on the implementation of the Istanbul Protocol throughout the country.Кроме того, правительство принимает все меры к тому, чтобы обеспечить соблюдение Стамбульского протокола.
In addition, Совершенствования подготовки по положениям Стамбульского протокола для всех специалистов, занимающихся расследованием и документированием случаев пыток;
Strengthen the training on the Istanbul Protocol for all professionals involved in the investigation and documentation of cases of torture;Такое расследование должно включать в себя проведение медицинских осмотров в соответствии с рекомендациями Стамбульского протокола.
Such an investigation must include the conduct of medical examinations in line with the Istanbul Protocol.Рекомендации относительно поощрения медицинского документирования и применения Стамбульского протокола в качестве стандарта.
Recommendations regarding promoting medical documentation and the application of the Istanbul Protocol as a standard.Просьба сообщить о принятых мерах по эффективному включению Стамбульского протокола 1999 года в качестве неотъемлемой части подготовки, предоставляемой медицинским работникам;?
Please indicate whether the Istanbul Protocol of 1999 effectively has become an integral part of the training provided to physicians?В частности, прокуроры и судьи, атакже медицинские работники должны пройти подготовку по применению Стамбульского протокола и других соответствующих материалов.
Specifically, prosecutors and judges,as well as health professionals, must be trained on the Istanbul Protocol and other relevant materials.Государство- участник должно рассмотреть вопрос о применении Стамбульского протокола, который является прекрасным инструментом для организации подготовки персонала, стоящего на страже соблюдения закона.
The State party should consider applying the Istanbul Protocol, which was an excellent tool for law enforcement training.Стамбульского протокола и лоббировании в пользу независимых судов, а также включения медицинских экспертных заключений в случаях предполагаемых пыток.
Promoting Для подготовки отчетов о судебно-медицинской экспертизе достаточно высокого качества необходимы стандартизированные образцы отчетов о такой экспертизе, соответствующие руководящим принципам Стамбульского протокола.
Forensic and medical reports of sufficient quality require standardized medico-legal evaluation report forms in accordance with Istanbul Protocol guidelines.
