ПРИМЕНЕНИЯ СТАМБУЛЬСКОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• application of the istanbul protocol
• implementation of the istanbul protocol

Примеры использования Применения стамбульского протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение медицинского документирования и применения Стамбульского протокола.
Promoting medical documentation and the application of the Istanbul Protocol.

Г-жа Ревентлоу( Международный совет по реабилитации жертв пыток) выделяет пять основных уроков, которые Совет вынес из опыта применения Стамбульского протокола.
Ms. Reventlow(International Rehabilitation Council for Torture Victims) outlined five main lessons that IRCT had learned through its experience with implementation of the Istanbul Protocol.

Подготовка по вопросам запрещения пыток и применения Стамбульского протокола.
Training on the prohibition of torture and application of the Istanbul Protocol.

Какая конкретная подготовка обеспечивается для медперсонала по вопросам обнаружения пыток и диагностики следов пыток, например об обучении по вопросам применения Стамбульского протокола?
What specific training is provided to medical personnel to detect torture and diagnose symptoms of torture, e.g. training on the application of the Istanbul Protocol?

Медперсонал не проходил подготовку по вопросам применения Стамбульского протокола.
No special training on the Istanbul Protocol for medical personnel has been carried out.

В дополнение к этому государству- участнику надлежит проводить среди всех соответствующих медицинских работников систематическую, тщательную и практическую подготовку по вопросам применения Стамбульского протокола.
In addition, the State party should provide systematic, thorough and practical training in the application of the Istanbul Protocol to all relevant health personnel.

Просьба также указать предоставляется ли подготовка по вопросам применения Стамбульского протокола.
Also indicate whether there has been training on the Istanbul Protocol.

Что касается практического применения Стамбульского протокола, то было проведено 3 предварительных расследования, в ходе которых было возбуждено уголовное преследование военнослужащих за пытки, и в итоге в военные суды было направлено 3 уголовных дела.
Regarding the implementation of the Istanbul Protocol, there were three preliminary investigations in which a criminal action was brought against military personnel for torture, which resulted in three criminal cases before military courts.

Рекомендации относительно поощрения медицинского документирования и применения Стамбульского протокола в качестве стандарта.
Recommendations regarding promoting medical documentation and the application of the Istanbul Protocol as a standard.

Наконец, в рамках вышеупомянутого проекта применения Стамбульского протокола тиражом в 500 экземпляров при содействии Постоянной комиссии по последующим действиям, оценке и корректировке оперативных планов деятельности в области прав человека в Эквадоре было издано" Руководство по Стамбульскому протоколу,.
Lastly, as part of the Istanbul Protocol implementation project referred to above, 500 copies of the Istanbul Protocol manual as adapted for Ecuador were published with the support of the Permanent Commission for the Evaluation, Follow-up and Adjustment of Human Rights Operating Plans.

Курсы в форме семинарских занятий по теме" Расследование и документация судебной экспертизы для применения Стамбульского протокола" в CEEФA( 13 военнослужащих);
A workshop course on forensic investigation and documentation for purposes of application of the Istanbul Protocol, held at the army and air force study centre and attended by 13 military personnel members;

В своем докладе государство- участник сообщает( пункт 206), что Постоянная комиссия по оценке, последующей деятельности и корректировке оперативных планов в области прав человека в Эквадоре в сотрудничестве с международными неправительственными организациями осуществила в период с февраля 2007 года по конец 2008 года проект в целях применения Стамбульского протокола.
The State party indicates in its report(para. 206) that the Permanent Commission for the Evaluation, Follow-up and Adjustment of Human Rights Operating Plans, in cooperation with international non-governmental organizations, carried out a project between February 2007 and 2008 on the implementation of the Istanbul Protocol.

Г-н Банда( Камерун), Председатель Национальной комиссии по правам человека и свободам, отвечает на вопросы, касающиеся применения Стамбульского протокола и обучения медицинского персонала.
Mr. Banda(Cameroon), Chairman of the National Commission on Human Rights and Freedoms, replied to the questions about the implementation of the Istanbul Protocol and the training of medical personnel.

В рамках программ подготовки кадров Генеральной прокуратуры штата Институт подготовки кадров и повышения квалификации Генеральной прокуратуры штата Оахака( ГПО) опирается на помощь НКПЧ в проведении соответствующих курсов, в том числе курса для сотрудников прокуратуры, касающегося применения Стамбульского протокола.
With regard to training programmes in the state of Oaxaca, the Vocational Training and Development Institute of the State Attorney-General's Office is seeking the assistance of the National Human Rights Commission in the implementation of skills upgrading courses, including one on the application of the Istanbul Protocol, for personnel of the State Attorney-General's Office.

Эффективно применять Закон 2009 года о борьбе с пытками, уделяя особое внимание обеспечению эффективного доступа всех предполагаемых жертв пыток и жестокого обращения к медицинскому освидетельствованию их травм путем закрепления на институциональном уровне применения Стамбульского протокола, в том числе путем выработки руководящих принципов для судей, прокуроров, судебно-медицинских экспертов и медицинских работников, имеющих дело с задержанными лицами, с тем чтобы они могли выявлять и документально оформлять физические и психологические травмы, являющиеся результатом пыток( Дания);
Effectively implement the 2009 Anti-Torture Act, with a particular focus on ensuring that all alleged victims of torture and ill-treatment have effective access to a medical evaluation of their injuries by institutionalising the use of the Istanbul Protocol, including by providing guidelines to judges, prosecutes, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological trauma of torture(Denmark);

Через Межведомственную комиссию по уголовному правосудию судебная власть пытается привлечь судей по уголовным делам, прокуроров, государственных защитников, судебно-медицинских экспертов, специалистов по вопросам психического здоровья, сотрудников тюремной администрации и других специалистов к участию в программах подготовки сотрудников судебных органов по вопросам международных договоров и факультативных протоколов о пытках и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения, и в частности, в контексте применения Стамбульского протокола.
Through the Inter-Agency Criminal Justice Commission, the judiciary is taking steps to include criminal judges, prosecutors, public defenders, forensic physicians, mental health workers, police, prison officials and others in the training programmes for justice officials on international treaties and optional protocols on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and notably the application of the Istanbul Protocol.

Применение Стамбульского протокола медицинским персоналом при протоколировании телесных повреждений и оказании медицинской помощи;
Application of the Istanbul Protocol in the preparation of medical treatment and injury reports;

Применение Стамбульского протокола при расследовании актов пытки или неправомерного обращения.
Application of the Istanbul Protocol in investigations of torture and ill-treatment.

С этой точки зрения применение Стамбульского протокола является абсолютно необходимым.
From that perspective, the application of the Istanbul Protocol was essential.

Было также проведено несколько рабочих совещаний по применению Стамбульского протокола в сотрудничестве с другими организациями, включая Отделение Организации Объединенных Наций по вопросам наркотиков и преступности.
A number of workshops on the application of the Istanbul Protocol had also been held in conjunction with other bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime.

Выполнить рекомендации КПП, а также содействовать применению Стамбульского протокола для определения случаев пыток и подготовки судебно-медицинских экспертов( Швеция);
Implement the recommendations from CAT, as well as promote the use of the Istanbul protocol to determine cases of torture and to educate forensic experts(Sweden);

В подготовке кадров, которую проводит МОБ с персоналом пенитенциарных учреждений, особого внимания заслуживает организация различных семинаров по применению Стамбульского протокола.
With regard to training provided by the Ministry of Public Security for prison personnel, particular mention should be made of the organization of workshops on the implementation of the Istanbul Protocol.

Кроме того, ряд государств издал руководства по применению Стамбульского протокола в ходе процедуры предоставления убежища.
A number of countries had also produced manuals on the Istanbul Protocol to be applied in the context of asylum procedures.

В числе серьезных проблем нежелание расследовать случаи пыток, отсутствие беспристрастности и независимости при применении Стамбульского протокола, отсутствие единого определения преступления пытки и несоответствие международным стандартам законодательств некоторых штатов.
Serious problems concern the lack of will to investigate torture; of impartiality and independence in the application of the Istanbul Protocol; of standardization of the crime of torture; and of alignment with international standards in various states.

Совет приглашает Комитет к сотрудничеству в целях выработки Комитетом рекомендаций по применению Стамбульского протокола как стандарта для проведения медицинского обследования пострадавших от пыток и расширению использования Протокола при принятии им собственных решений по процедуре индивидуальных сообщений.
IRCT invited the Committee to engage in dialogue on how the Committee could make recommendations on the use of the Istanbul Protocol as a standard for evaluating medical evidence of torture and how it could promote such use in its own decisions under the individual communications procedure.

Все соответствующие сотрудники должны пройти специальную подготовку по выявлению следов пыток и жестокого обращения, включая эффективное применение Стамбульского протокола, который должен быть предоставлен врачам и переведен на филипино и другие соответствующие языки.
All relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment, and such training should also include the use of the Istanbul Protocol which should be provided to physicians and translated into the Filipino and other languages, as appropriate, and utilized effectively.

В этой связи следует отметить проведение семинара на тему" Запрещение пыток и применение Стамбульского протокола для эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих видах обращения и наказания", цель которого заключается в том, чтобы предупреждать пытки посредством проведения диагностических исследований, которые предусматривает Стамбульский протокол, при медико- психологических осмотрах, проводимых сотрудниками федеральной пенитенциарной системы.
In this connection a seminar was held on prohibition of torture and application of the Istanbul Protocol for the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the objective of the seminar being the prevention of torture through the use of diagnostic procedures as set out in the Istanbul Protocol in medical and psychological examinations conducted by federal prison service personnel.

В порядке выполнения национальных и международных обязательств, взятых на себя правительством Мексики в области прав человека, в частности в отношении предотвращения пыток и выявления случаев их применения, Министерство общественной безопасности провело семь семинаров, посвященных применению Стамбульского протокола и призванных обеспечить обмен опытом среди представителей органов власти, экспертов, активистов и деятелей правозащитного движения, причем как национального, так и международного уровня.
In order to fulfil national and international undertakings that the Government of Mexico has assumed with regard to human rights, especially with respect to prevention and detection of torture, the Ministry of Public Security has conducted seven workshops on the application of the Istanbul Protocol whose main purpose is to share and exchange experiences among authorities, experts, promoters and defenders of human rights, both national and international.

На уровне штатов, существенных успехов в применении Стамбульского протокола добился Институт экспертных услуг штата Мехико.
At state level, the Institute of Expert Services of the State of Mexico has made progress in implementing the Istanbul Protocol.

НКПЧ направила на место событий и в Центр предварительного заключения и социальной реадаптации" Сантиагито", где находился ряд лиц, причастных к этим событиям, инспекторов и судебно-медицинских экспертов, работающих в этой Комиссии, для изучения и оценки ситуации, в том числе с применением Стамбульского протокола.
The CNDH sent its own inspectors and medical experts to the scene of the events and to the"Santiaguito" Prevention and Social Re-adaptation Centre(to which several of the individuals involved in the events were transferred), for the purpose of assessing the situation, including applicability of the so-called Istanbul Protocol.