ПРИМЕНЕНИЯ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• use of means
• of application of means

Примеры использования Применения средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Html После применения средства оставляйте свои отзывы.
Html After using the tool, leave your feedback.

Профессиональная подготовка пользователей по вопросам эксплуатации ИМИС и применения средств, разработанных для текущей подготовки и поддержки;
Training of users in IMIS operations and in the use of the facilities developed for ongoing training and support;

По способу применения средства против ос можно разделить на два типа.
According to the method of application of the agent against wasps can be divided into two types.

Шантаж легитимных органов власти или мирового сообщества угрозой применения средств массового поражения или экологическими катастрофами.
Blackmail of legitimate authorities or the world community threat of application of means of mass defeat or ecological accidents;

Порядок применения средств принуждения против частных лиц регулируется отдельной статьей этого закона.
A separate article of this law regulates use of means of coercion against individuals.

Изготовление современных средств наземного обслуживания летательных аппаратов НЕВОЗМОЖНО без применения средств неразрушающего контроля и диагностики.
Manufacturing of modern ground-supply equipment for aircraft is IMPOSSIBLE without use of means non-distructive testing and diagnostics.

Просьба представить информацию о политике в отношении применения средств физического ограничения свободы в психиатрических больницах и лечебницах.
Please provide information on the policy in relation to the application of means of physical restraint in psychiatric hospitals and institutions.

В течение последних трех лет неправительственные организации( НПО) направили в Бюро внутреннего контроля 40 жалоб, касающихся применения средств физического воздействия.
Nongovernmental organizations(NGOs) had filed 40 complaints with the Internal Control Office during the past three years regarding the use of means of coercion.

Если мы говорим об антагонизме войны и мира, то вправе требовать и применения средств принуждения, в том числе военного, к устойчивому миру.
If we talk about the antagonism between war and peace, then we have every right to demand the use of means to enforcing a sustainable peace, including military means..

Оговорка, исключающая возможность применения средств разрешения споров, предусмотренных в пункте 1 статьи 29 Конвенции, соответствует положениям пункта 2 статьи 29.
The reservation rejecting the means of dispute settlement provided for in article 29, paragraph 1, of the Convention is in conformity with the provisions of article 29, paragraph 2.

Заболевания желез внутренней секреции, а также путем применения средств и методов, улучшающих трофику тканей суставов.
Treatment must be carried out according to the principles of therapy relevant endocrine disorders(see Diseases of the endocrine glands), as well as through the application of tools and techniques that improves trophic tissues of the joints.

Часто причиной возникновения меланомы является чрезмерное увлечение соляриями или подверженность агрессивному солнечному облучению в сочетании с отказом от применения средств защиты от солнца.
Often the cause of melanoma is excessive enthusiasm solariums or aggressive exposure to solar radiation, combined with the rejection of the use of means of protection against the sun.

Об этом также подробно говорится в Положении, регулирующем условия и порядок применения средств принуждения" Официальный вестник РС",№ 40/ 95, 48/ 95 и 1/ 97.
This is specified also in the provisions of the regulation relating to the Conditions and Manner of the Use of Means of Coercion Official Journal of the RS, Nos. 40/95, 48/95 and 1/97.

К их числу относятся: постоянная подготовка сотрудников правоохранительных органов; контроль и наблюдение за полицейскими процедурами; и подготовка кадров по вопросам законного и соразмерного применения средств сдерживания.
Those included: ongoing training for law enforcement officials; the monitoring and overseeing of police procedures; and training in the lawful and proportionate use of means of restraint.

В этой связи предусматривается распространение информации о передовом опыте в обрабатывающей промышленности, стимулирование применения средств непрерывного повышения квалификации( 5S Kaizen) и внедрение систем контроля качества.
This last sphere includes the dissemination of good practices in manufacturing, the promotion of tools for continuous improvement(5S and kaizen) and quality systems.

В случае если условия для применения средств принуждения были соблюдены, предупреждение лицам, против которых эти средства применяются, не дается, если в данном случае это может помешать действиям полиции.
In the event that the conditions for the use of means of coercion have been fulfilled, the warning shall not be given to the persons against which these means are being applied if in such a case that would undermine the performance of police action.

Цель программы- обучение слушателей общим основам лечебной физической культуры и частным методикам применения средств и методов лечебной физической культуры при различных заболеваниях и травмах.
The purpose of the program- training students the general principles of medical physical training methods and private use of means and methods of therapeutic physical culture in various diseases and injuries.

Расширение применения средств и методов мирного разрешения споров с особым упором на роль, которую надлежит играть Организации Объединенных Наций, а также методов своевременного выявления и предупреждения споров и их сдерживания;
Strengthening the use of means and methods for the peaceful settlement of disputes, with particular attention to the role to be played by the United Nations, as well as methods for early identification and prevention of disputes and their containment;

В соответствии с Законом об обеспечении безопасности лиц, которые участвуют в уголовном судопроизводстве, существует возможность применения средств защиты во время расследования и судебного рассмотрения уголовных дел о преступлениях с признаками пыток.
The Parties to Criminal Proceedings(Security) Act makes provision for the use of means of protection during investigations and trials with respect to crimes involving torture.

В соответствии с положениями пункта 4 статьи 16 Закона, 17 сентября 1990 года Совет министров принял указ об определении случаев, условий и способов применения средств прямого принуждения сотрудниками полиции.
Pursuant to delegation of Article 16 item 4 of the Act, on the 17th of September 1990 the Council of Ministers has issued an Ordinance on determination of cases and conditions and ways of applying means of direct coercion by police officers.

Решение членов Медицинского совета( которые даже не назвали своих имен) отказаться от применения средств тибетской медицины обрекло на бессмысленные страдания, инвалидность, смерть миллионы людей в России и за рубежом.
The decision of the members of the Medical Council(who are not even named their names) to renounce the use of means of Tibetan medicine doomed to needless suffering, disability, and death of millions of people in Russia and abroad.

Отмечающийся в последние годы резкий рост числа случаев применения средств физического воздействия может объясняться увеличением числа преступных деяний и расширением масштабов насилия, особенно в ходе проведения спортивных мероприятий, и методологией сбора статистических данных.
The sharp rise in the use of means of coercion in recent years could be attributed to an increase in criminal acts and in violence, especially at sports events, and to the methodology used in compiling statistics.

В этой связи было специально отмечено, что законы и подзаконные акты более подробно регулируют порядок ведения внутренних дел, условия и методы применения средств принуждения или осуществление других полномочий при исполнении официальных обязанностей и функций.
In that context, it was specifically stated that laws and by-laws regulate in more detail the manner of conduct of domestic affairs, conditions and methods of the use of means of coercion or the exercise of other powers in performing official duties and functions.

Методические аспекты применения средств динамической визуализации математической информации раскрываются на примере разработки и использования сценария модели« Применение производной к исследованию функций» с помощью программы« 1С: Математический конструктор».
Methodological aspects of application of tools dynamic visualization of mathematical information reveal on the example of development and use of models"Application of a derivative to research of functions" with the program"1C: MathKit.

В случае любого возмещения, кроме ситуации, предусмотренной пунктом 7. 1 выше, из суммы Возмещения вычитаются любые внутренние комиссии платежных систем, а также стоимость применения средств технической защиты Контента DRM и аналогичные технологии.
In the event of any compensation, except for the situation stipulated in Clause 7.1 above, any internal commissions of payment systems, as well as the cost of applying the means of technical protection of the Content(DRM and related technologies) shall be deducted from the amount of Compensation.

Обучение позволяет не только продемонстрировать персоналу правильный способ применения средств защиты и разъяснить риски для здоровья, которые могут возникнуть из-за неправильного использования или неиспользования СИЗ, но и подобрать средство защиты, оптимально подходящее для конкретного человека в конкретных производственных условиях.
Training not only allows personnel to demonstrate the correct method of application of means of protection and to explain the health risks that may arise due to improper use or non-use of PPE, but also find a remedy, optimally suitable for a particular person in a particular production environment.

Однозначно требующих применения средств усмирения в тюремных условиях, следует соблюдать основные гарантии, предупреждающие возможность злоупотребления, к числу которых относятся правила применения средств усмирения( определяющие причину, условия и порядок применения), соответствующие нормам в области прав человека, и неукоснительная регистрация всех случаев применения таких средств..
When it is absolutely necessary to resort to means of restraint in a prison setting, basic safeguards against possible abuse include regulations governing the use of means of restraint(reason, conditions and procedure) that are in line with human rights standards and the rigorous recording of every application of these means.

В случаях тяжких телесных повреждений или смерти какого-либо лица или применения средств принуждения против группы лиц компетентное подразделение министерства иностранных дел, отвечающее за внутренний контроль и соблюдение профессиональной этики, оценивает, было ли применение средств принуждения разумно обоснованным, оправданным и правильным.
In cases of serious body injury or death of an individual, or if the means of coercion have been used against a group of persons, the competent organizational unit of the Ministry of Internal Affairs in charge of internal control and professional standards will assess whether the use of means of coercion has been reasonably grounded, justified and correct.

Расширение применения средств и методологий и распространение передовой практики в отношении общесистемного учета гендерной проблематики на основе межучрежденческого сотрудничества, включая укрепление потенциала региональных экономических комиссий, с тем чтобы они выступали в качестве координаторов межучрежденческого сотрудничества по гендерным вопросам в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Increase in the application of tools and methodologies and the promotion of good practices with respect to system-wide gender mainstreaming through inter-agency collaboration, including enhancement of the capabilities of the regional economic commissions to work as focal points for inter-agency coordination on gender issues within the United Nations system.

Сравнительный анализ применения средств в летний период Violit, Lactovit, Монклавит- 1 показал, что использование Монклавит- 1 позволило снизить количество мезофильных аэробных и факультативно анаэробных микроорганизмов в 1, 1 раза больше, чем при применении Violit и Lactovit.
The comparative analysis of application of means during the summer period of Violit, Lactovit, Monklavit-1 showed that use of Monklavit-1 allowed to reduce quantity of mesophilic aerobic and facultative anaerobic microorganisms 1.1 times bigger, than at applicationh control group the quantity of mesophilic aerobic and facultative anaerobic microorganisms decreased by 6 times.