ПРИМЕНЕНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• use of electronic tools
• use of electronic media
• of applying electronic tools

Примеры использования Применения электронных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы применения электронных средств.
Guidelines on e-applications.

Эффективность применения электронных средств может быть повышена за счет проверок согласованности данных.
An electronic tool can also be enhanced with checks on consistency.

Технический документ по вопросам применения электронных средств.
Technical paper on e-applications.

Расширение применения электронных средств для распространения статистической информации.
Broadening use of electronic media for dissemination of statistical information.

Будут продемонстрированы отдельные примеры новых способов применения электронных средств.
Selected demonstrations of innovative uses of electronic tools will be given.

Расширение применения электронных средств для распространения статистической информации, включая КД- ПЗУ и World Wide Web.
Broadening use of electronic media for dissemination of statistical information, including CD-Roms and the World Wide Web.

Изучение методов повышения эффективности участия общественности с помощью применения электронных средств;
Explore how to improve public participation through the use of electronic means;

Будут продемонстрированы примеры новых областей применения электронных средств и работы механизма сбора, обработки и распространения информации.
Selected demonstrations of innovative uses of electronic tools and of the clearing-house will be given.

Была высказана точка зрения о том, что финансовые сделки представляют собой важную область развития применения электронных средств связи.
It was suggested that financial transactions was an important area in which to develop electronic means of communication.

Учитывая пользу применения электронных средств, представитель Польши одобряет создание системы" Гэлакси" и надеется, что ее эффективное функционирование станет предметом проведения оценки в 2003 году.
In view of the assistance provided by electronic tools, he welcomed the introduction of the Galaxy system and hoped that its functioning would be evaluated in 2003.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле является конкретным шагом в направлении применения электронных средств в различного рода операциях для поставки товаров и услуг или торговли ими.
The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce was a concrete step forward in the effort to use electronic means in all transactions for the supply or exchange of goods or services.

В этом Протоколе определены правовые рамки и стандарты для применения электронных средств регистрации и хранения данных о накладных, что позволяет ускорить процесс передачи информации и сделать его более эффективным по сравнению с системами на основе бумажных документов.
The protocol sets out the legal framework and standards for using electronic means of recording and storing consignment note data, making information transfer faster and more efficient than with paper-based systems.

Рассмотрение вопроса о налаживании партнерства категории II по наилучшей практике в деле применения электронных средств информации в партнерстве с гражданским обществом и сектором ИКТ; и.
Consideration of the development of a type-II partnership on good practices in the application of electronic information tools, in partnership with civil society and ICT sectors; and.

Рабочая группа приняла к сведению мнение Целевой группы и просила ее завершить свою деятельность с целью представления проекта рекомендаций Рабочей группе на ее следующем совещании с уделением особого внимания практическим аспектам применения электронных средств.
The Working Group took note of the views of the Task Force and requested it to conclude its work with a view to submitting draft recommendations at its next meeting with a special emphasis on the practical aspects of applying electronic tools to the Working Group.

Многие Стороны сообщили о начале применения электронных средств, облегчающих этот процесс, что было определено как одна из важнейших возможностей по наращиванию информационных ресурсов и укреплению партнерских связей и сетевого взаимодействия в этой области Венгрия, Латвия, Норвегия, Словакия.
The emerging use of electronic tools to facilitate this process was reported by many Parties, and was identified as a major opportunity to build up information resources and enhance partnerships and networking in this area Hungary, Latvia, Norway, Slovakia.

Вслед за принятием ЮНСИТРАЛ Типового закона об электронной торговле на ее двадцать девятой сессии делегация России поддерживает работу по выработке правовых норм регулирования применения электронных средств, в частности, подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
Following on from the Commission's adoption of the Model Law on Electronic Commerce at its twenty-ninth session, the work on developing legal rules governing the use of electronic methods, specifically digital signatures and certification authorities, enjoyed the support of his delegation.

Региональный практикум ВТО по правительственным закупкам для стран Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии( Вена, 27- 29 ноября 2007 года)- в целях обсуждения элементов синергизма и взаимодополняемости в работе ЮНСИТРАЛ и ВТО, а также вопросов применения электронных средств в процессе закупок.
The WTO Regional Workshop on Government Procurement for Central and Eastern Europe and Central Asian Countries(Vienna, 27-29 November, 2007) to discuss synergies and complementarities of UNCITRAL's work with that of the WTO, as well as use of electronic tools in procurement processes.

Целевая группа, принимая во внимание просьбу Рабочей группы Сторон завершить работу над проектом рекомендаций на своем следующем совещании с уделением особого внимания практическим аспектам применения электронных средств информации с целью представления этого проекта Рабочей группе, продолжила рассмотрение документа" Проект рекомендаций по повышению эффективности использования электронных средств информации для обеспечения доступа общественности к экологической информации" MP. PP/ WG. 1/ 2004/ 4, приложение I.
The Task Force, taking into consideration the request of the Working Group of the Parties to conclude its work with a view to submitting draft recommendations at its next meeting with a special emphasis on the practical aspects of applying electronic tools to the Working Group, continued to review the document'Draft recommendations on the more effective use of electronic tools to provide public access to environmental information' which had been partially discussed at its second meeting MP. PP/WG.1/2004/4, annex I.

Использование общесистемных информационно- технических средств, которые будут внедрены во всех местах службы, будет содействовать обеспечению глобального управления ресурсами в целях их эффективного и результативного использования и приведет к расширению масштабов применения электронных средств и процессов в конференционном обслуживании.
The global information technology tools, which will be deployed at all duty stations, will facilitate global management of efficient and effective resource utilization and expand the use of electronic tools and processes in conference-servicing operations.

Осуществление во всех местах службы глобальной инициативы в области информационных технологий, которое находится на разных стадиях реализации, закрепляет стандартизированный подход и применение методов эффективного и результативного использования ресурсов и расширяет масштабы применения электронных средств и процессов в конференционном обслуживании виртуализация.
The global information technology initiative, which is being implemented in its various phases at all duty stations, establishes a standardized approach and application of efficient and effective resource utilization and expands the use of electronic tools and processes in conference-servicing operations virtualization.

Осуществление во всех местах службы глобальной инициативы в области информационных технологий, которое находится на разных стадиях реализации, закрепляет стандартизированный подход и применение методов эффективного и результативного использования ресурсов и расширяет масштабы применения электронных средств и процессов в конференционном обслуживании<< виртуализация.
The global information technology initiative, which is in various phases of implementation at all duty stations, establishes a standardized approach in the application of efficient and effective resource utilization and expands the use of electronic tools and processes in conference-servicing operations"virtualization.

В этой связи было указано, что Рабочая группа на ее тридцать девятой сессии пришла к согласию с тем, что документ по электронному заключению договоров следует расширить за пределы вопросов, связанных только с составлением договоров, с тем чтобы более широко охватить различные аспекты применения электронных средств связи в контексте коммерческих сделок А/ CN. 9/ 509, пункт 36.
It was noted, in that connection, that the Working Group, at its thirty-ninth session, had agreed that an instrument on electronic contracting should be expanded beyond issues related to the formation of contracts so as to cover more broadly the uses of electronic means of communications in the context of commercial transactions A/CN.9/509, para. 36.

В числе возможных мер в этом направлении-- создание и укрепление национальных органов с особым акцентом на налаживание трансграничных партнерских отношений, организация подготовки для сотрудников правоохранительных органов, органов обвинения и защиты по вопросам проведения как внутригосударственных, так и международных расследований, а также подготовка по вопросам использования и применения электронных средств, таких как форма запроса на оказание взаимной правовой помощи.
Possible activities in this regard would include the establishment and strengthening of national authorities focused on cross-border partnerships, training for law enforcement and prosecution authorities and defence attorneys on both domestic and international investigations, and training on the use and application of electronic tools such as the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool..

Применение электронных средств.
Use of electronic means.

Совет подчеркнул, что в настоящее время применение электронных средств в значительной мере упрощает контроль уполномоченных грузоотправителей таможенными органами.
The Board stressed that, nowadays, the use of electronic tools greatly facilitates the supervision by customs of authorized consignors.

Принятие Типового закона, без сомнения, отражает современную ситуацию, характеризующуюся применением электронных средств связи, и право международной торговли не может игнорировать такое положение дел.
The adoption of the Model Law without doubt reflected the current environment, which was characterized by the use of electronic means of communication and commercial law could not ignore that contemporary reality.

Электронная демократия: применение электронных средств связи, таких, как Интернет, для укрепления демократических процессов в демократической республике или представительной демократии.
E-democracy: is the utilization of electronic communications technologies, such as the Internet, in enhancing democratic processes within a democratic republic or representative democracy.

В статье описан опыт реализации системы на этапе профессиональной подготовки при преподавании курса« Применение электронных средств обучения» на факультете начального образования.
The article describes the experience of putting the system into practice during professional training while reading the course"The usage of electronic means of teaching" at the department of primary education.

Эта проблема, однако, будет решена благодаря использованию внешнего подряда, привлечению временной помощи и более широкому применению электронных средств для управления возрастающим информационным потоком.
This, however, will be addressed through outsourcing, use of temporary assistance and enhanced use of electronic applications to administer increasing information flow.

Вместе с тем эти негативные последствия могут быть устранены благодаря передаче работ на внешний подряд, использованию временной помощи и более широкому применению электронных средств для управления возросшим информационным потоком.
The impact of this, however, could be absorbed through outsourcing, use of temporary assistance and enhanced use of electronic applications to administer increasing information flow.