ISTANBUL PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• стамбульский протокол
• стамбульского протокола
• стамбульским протоколом
• стамбульском протоколе

Примеры использования Istanbul protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Analysis of the Istanbul Protocol 248.
Анализ стамбульского протокола 287.

The Istanbul Protocol was available for consultation.
Для консультирования имеется Стамбульский протокол.

In this regard, reference is made to the Istanbul Protocol 1999.
В этой связи в нем содержится ссылка на Стамбульский протокол 1999 года.

The Istanbul Protocol for medical military personnel;
Стамбульский протокол для персонала из числа военных врачей;

The State Government signed the Istanbul Protocol on 3 August 2005.
Августа 2005 года правительство штата подписало Стамбульский протокол.

The resulting Istanbul Protocol outlines principles for investigation and diagnostic tests.
В Стамбульском протоколе излагаются общие принципы экспертизы и диагностики.

There was, however, no specific training on the Istanbul Protocol.
В то же время конкретной подготовки по Стамбульскому протоколу не проводится.

Integrate the Istanbul Protocol into the training of personnel(Turkey);
Интегрировать Стамбульский протокол в процесс подготовки кадров( Турция);

Promoting medical documentation and the application of the Istanbul Protocol.
Поощрение медицинского документирования и применения Стамбульского протокола.

However, the Istanbul Protocol was briefly discussed in their basic medical training.
Однако даже такая подготовка включает краткое ознакомление со Стамбульским протоколом.

Training on the prohibition of torture and application of the Istanbul Protocol.
Подготовка по вопросам запрещения пыток и применения Стамбульского протокола.

He urged the Committee to refer to the Istanbul Protocol in its concluding observations.
Он призывает Комитет ссылаться на Стамбульский протокол в заключительных замечаниях.

Also indicate whether there has been training on the Istanbul Protocol.
Просьба также указать предоставляется ли подготовка по вопросам применения Стамбульского протокола.

Application of the Istanbul Protocol in investigations of torture and ill-treatment.
Применение Стамбульского протокола при расследовании актов пытки или неправомерного обращения.

Office of the Attorney-General and implementation of the Istanbul Protocol 83- 92 18.
Генеральная прокуратура и осуществление Стамбульского протокола 83- 92 23.

Adopt and implement the Istanbul Protocol as an investigative tool and standard.
Принять и осуществлять Стамбульский протокол в качестве инструмента и стандарта для проведения расследований.

He also enquired if medical personnel were familiar with the Istanbul Protocol.
Содокладчик интересуется также тем, знаком ли медицинский персонал со Стамбульским протоколом.

Although the Istanbul Protocol was not compulsory, Spanish physicians implemented its recommendations.
Хотя Стамбульский протокол не является обязательным, испанские медики применяют его рекомендации.

From that perspective, the application of the Istanbul Protocol was essential.
С этой точки зрения применение Стамбульского протокола является абсолютно необходимым.

Training regarding the Istanbul Protocol in asylum procedures for relevant personnel.
Подготовка соответствующего персонала по вопросам применения положений Стамбульского протокола в рамках процедур по предоставлению убежища.

The Council was very pleased to have the opportunity to brief the Committee on the Istanbul Protocol.
Совет рад возможности проинформировать Комитет о Стамбульском протоколе.

IRCT, for example, embarked in 2003 on an Istanbul Protocol implementation project.
Например, в 2003 году МСРП приступил к реализации проекта по осуществлению Стамбульского протокола.

The unit operates in compliance with international standards, in particular the Istanbul Protocol.
Деятельность этого подразделения соответствует международным нормам, в частности Стамбульскому протоколу.

The Belgian authorities were aware of the Istanbul Protocol and of other United Nations instruments.
Властям Бельгии известно о Стамбульском протоколе и других правовых актах Организации Объединенных Наций.

The Istanbul Protocol regarded such assessments as an indispensable component of the investigation and documentation.
Согласно Стамбульскому протоколу подобные обследования являются неотъемлемой частью расследования и документирования.

Recommendations regarding promoting medical documentation and the application of the Istanbul Protocol as a standard.
Рекомендации относительно поощрения медицинского документирования и применения Стамбульского протокола в качестве стандарта.

In the fight against impunity the Istanbul Protocol is a useful tool in the appraisal of allegations of torture.
В борьбе против безнаказанности Стамбульский протокол является полезным инструментом оценки утверждений о пытках.

The Special Rapporteur emphasizes that effective documentation, in accordance with the Istanbul Protocol, is a key tool for Governments to combat impunity for torture.
Специальный докладчик подчеркивает, что эффективное документирование в соответствии со Стамбульским протоколом является одним из ключевых средств для правительств в деле борьбы с безнаказанностью в случае пыток.

Endorse and support the Istanbul Protocol Plan of Action for the effective implementation of the Istanbul Protocol;.
Одобрить и поддержать План действий Стамбульского протокола по эффективному осуществлению Протокола;.

It would also be interesting to know whether the Istanbul Protocol was used as a guideline for medical examinations.
Было бы также интересно узнать, используется ли Стамбульский протокол в качестве руководства для проведения медицинских освидетельствований.