СТАМБУЛЬСКОМ ПРОТОКОЛЕ на Английском - Английский перевод

• istanbul protocol

Примеры использования Стамбульском протоколе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет рад возможности проинформировать Комитет о Стамбульском протоколе.
The Council was very pleased to have the opportunity to brief the Committee on the Istanbul Protocol.

Властям Бельгии известно о Стамбульском протоколе и других правовых актах Организации Объединенных Наций.
The Belgian authorities were aware of the Istanbul Protocol and of other United Nations instruments.

Будет уделяться внимание повышению уровня информированности о Стамбульском протоколе в государстве- члене.
Consideration would be given to promoting a broader awareness of the Istanbul Protocol in the State party.

Этот процесс установления истины требует строгого соблюдения руководящих принципов, изложенных в Стамбульском протоколе.
This process of truth-seeking requires strict adherence to the guidelines set forth in the Istanbul Protocol.

Руководящие принципы, содержащиеся в Стамбульском протоколе, включены в Правила и положения об осуществлении Закона о борьбе с пытками.
The guidelines contained in the Istanbul Protocol are included in the implementing rules and regulations of the Anti-Torture Act.

Пенитенциарные власти разработали стандартную процедуру сбора информации о случаях насилия, основанную на Стамбульском протоколе.
Prison authorities had adopted a standardized procedure for collecting data on cases of violence, based on the Istanbul Protocol.

Медицинский персонал тюрем, включая врачей и психологов, информируется о Стамбульском протоколе и правах человека в ходе курсов по их первоначальной профессиональной подготовке.
Prison health staff, including doctors and psychologists, were informed about the Istanbul Protocol and human rights during their initial training course.

Такое расследование должно включать стандартную процедуру независимой судебно-медицинской и судебно-психиатрической экспертизы, как это предусмотрено в Стамбульском протоколе.
Such an investigation should include as a standard measure an independent physical and psychological forensic examination as provided for in the Istanbul Protocol.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает д-ру Соренсену сообщить Комитету о Стамбульском протоколе и о деятельности Рабочей группы по разработке факультативного протокола..
The CHAIRMAN invited Dr. Sørensen to report to the Committee on the Istanbul Protocol and on the activities of the Working Group on the Optional Protocol..

Просьба представить информацию об учебной программе, разработанной для 12 государственных институтов, а также указать, учтены ли в ней руководящие принципы, предусмотренные в Стамбульском протоколе.
Please provide information about the educational process devised for 12 State institutions, including if it follows the guidelines contained in the Istanbul Protocol.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что руководящие принципы, изложенные в Стамбульском протоколе, не были в полной мере учтены в ходе расследований случаев пыток или жестокого обращения статья 10.
The Committee is also concerned that the guidelines set out in the Istanbul Protocol have not been fully incorporated in investigations into cases of torture or ill-treatment art. 10.

В целях содействия повышению значимости и активизации использования медицинского документирования пыток и расширения масштабов применения международных стандартов, закрепленных в Стамбульском протоколе, было начато осуществление новой инициативы.
To promote the value and use of medical documentation of torture and broaden the level of implementation of the international standards contained in the Istanbul Protocol, a new initiative has been launched.

Г-жа Свеосс заявляет, что брифинг позволит членам Комитета больше узнать о Стамбульском протоколе и его важности для их работы и сотрудничества с государствами- участниками Конвенции.
Ms. Sveaass said that the briefing afforded an opportunity to Committee members to learn more about the Istanbul Protocol and its relevance to their work and their interaction with States parties to the Convention.

Необходимо расширить стандарты, прописанные в Стамбульском протоколе, чтобы сформировать международную норму по этим вопросам; Комитету следует рассмотреть возможность подготовки комментария к Протоколу..
There was a need to expand on the standards set in the Istanbul Protocol in order to develop an international norm on the issues concerned; the Committee could consider writing a commentary on the Protocol..

Государство- участник должно также обеспечить адекватную подготовку всего работающего с содержащимися под стражей лицами медицинского персонала по выявлению признаков пыток и других видов плохого обращения в соответствии с международными стандартами, например, изложенными в Стамбульском протоколе.
The State party should also ensure adequate training for all medical personnel involved with detainees to detect signs of torture and other illtreatment in accordance with international standards, such as outlined in the Istanbul Protocol.

Федеральные власти также передадут им информацию о Стамбульском протоколе и порекомендуют им следить за тем, чтобы все лица, работающие с беженцами, имели доступ к этому документу на немецком языке.
The federal authorities would also send them information on the Istanbul Protocol and recommend to them that all persons dealing with refugees should have access to the German version of that document.

В Стамбульском протоколе говорится о том, что для обеспечения независимости, эффективности и результативности расследований и привлечения специализированных независимых учреждений и национальных и международных экспертов расследовать сообщения о пытках должен<< следственный орган.
In order to ensure independence, efficiency and effectiveness of investigations and to include specialized independent institutions and national and international experts, the Istanbul Protocol refers to an"investigative authority" to investigate torture claims.

Г-н Бруни хотел бы узнать, осведомляется ли соответствующий персонал о Стамбульском протоколе, и если нет, предусматривается ли включение этого документа в предназначенные для них программы профессиональной подготовки.
He wished to know whether the personnel concerned were made aware of the Istanbul Protocol and, if not, whether the authorities planned to include that instrument as part of their training.

Государству- участнику также следует обеспечить адекватную профессиональную подготовку всего медицинского персонала, работающего с содержащимися под стражей лицами с целью обнаружения следов пыток и жестокого обращения, в соответствии с международными нормами, такими, которые содержатся в Стамбульском протоколе.
The State party should also ensure adequate training for all medical personnel involved with detainees, to detect signs of torture and ill-treatment in accordance with international standards, such as those outlined in the Istanbul Protocol.

Такой подход побудил специальную службу разрешить проведение предусмотренных в Стамбульском протоколе экспертиз специалистами по выбору жертв, постараться избежать двойной виктимизации пострадавших женщин и просить Национальную комиссию по правам человека сообщить ей те доказательства, которые Комиссия собрала по данному делу.
This approach led the special office to order expert opinions to be submitted in conformity with the Istanbul Protocol by specialists chosen by the victims, to seek to avoid the double victimization of the women involved, and to invite the National Commission on Human Rights to communicate to it the evidence that it had gathered in this case.

Государству- участнику следует также обеспечить адекватную профессиональную подготовку всего медицинского персонала, работающего с содержащимися под стражей лицами, по вопросам, касающимся обнаружения следов пыток и жестокого обращения, в соответствии с международными нормами, как это указывается в Стамбульском протоколе.
The State party should also ensure adequate training for all medical personnel involved with detainees, in the detection of signs of torture and ill-treatment in accordance with international standards, as outlined in the Istanbul Protocol.

Государству следует принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждому задержанному лицу в оперативном порядке предоставлялся доступ к бесплатному медицинскому осмотру, а врачи имели возможность работать на независимой основе и получать профессиональную подготовку по вопросам проведения медицинских обследований и документального оформления возможных случаев пыток или неправомерного обращения, как это предусмотрено в Стамбульском протоколе.
The State party should take appropriate steps to ensure that all persons who are arrested are promptly examined by medical personnel free of charge, that doctors are allowed to work independently and that they are trained in how to examine people who may have been subjected to torture or ill-treatment and how to document such cases in accordance with the Istanbul Protocol.

Подкомитет по предупреждению пыток рекомендует принять меры, позволяющие гарантировать наличие достаточного количества врачей, с тем чтобы можно было проводить медицинские обследования всех задержанных лиц, а не только лиц, находящихся в объединенных центрах, и обеспечить соответствующим врачам возможность работать на независимой основе и получать профессиональную подготовку по вопросам проведения медицинских обследований и документального оформления возможных случаев пыток или жестокого обращения, как это предусмотрено в Стамбульском протоколе.
The Subcommittee recommends the adoption of appropriate measures to guarantee the availability of a sufficient number of physicians to ensure that all detainees, and not just those held in integrated centres, can be examined, and to ensure that the physicians are allowed to work independently and receive training in examining and recording possible cases of torture or ill-treatment, in accordance with the provisions of the Istanbul Protocol.

Хотя Стамбульский протокол не является обязательным, испанские медики применяют его рекомендации.
Although the Istanbul Protocol was not compulsory, Spanish physicians implemented its recommendations.

Генеральная прокуратура и осуществление Стамбульского протокола 83- 92 23.
Office of the Attorney-General and implementation of the Istanbul Protocol 83- 92 18.

Интегрировать Стамбульский протокол в процесс подготовки кадров( Турция);
Integrate the Istanbul Protocol into the training of personnel(Turkey);

Принять и осуществлять Стамбульский протокол в качестве инструмента и стандарта для проведения расследований.
Adopt and implement the Istanbul Protocol as an investigative tool and standard.

Одобрить и поддержать План действий Стамбульского протокола по эффективному осуществлению Протокола;.
Endorse and support the Istanbul Protocol Plan of Action for the effective implementation of the Istanbul Protocol;.

Применение Стамбульского протокола при расследовании актов пытки или неправомерного обращения.
Application of the Istanbul Protocol in investigations of torture and ill-treatment.

Анализ стамбульского протокола 287.
Analysis of the Istanbul Protocol 248.