Примеры использования Istanbul на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Istanbul Lagos.
Lambda Istanbul.
Лямбда Истамбул.Istanbul- Busque.
Привилегией Istanbul- Поиск.HOTEL ISTANBUL.
Апарт отель Lika.Istanbul Expo Center.
Web oficial de Istanbul Smartapt.
Официальный сайт Istanbul Smartapt.Istanbul Congress Centre.
Стамбульском Конгресс центре.Galata Hotel Istanbul ofrece.
Istanbul guía de alquiler.
Руководство по аренде автомобилей Стамбул.El World Trade Center Istanbul.
Отель Всемирного торгового центра Стамбула.Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association.
Web oficial de Hotel Aslan Istanbul Hoteles.
Официальный сайт Hotel Aslan Istanbul Отели.The Womanist International Istanbul Women' s Meeting", Estambul, 5 y 6 de noviembre.
Address of the Foreign Minister of Eritrea, Osman Saleh,at the Istanbul conference on Somalia.
Добавление IV Address of the Foreign Minister of Eritrea, Osman Saleh,at the Istanbul conference on Somalia.Habitat Agenda and Istanbul Declaration, opúsculo publicado en inglés en mayo.
Habitat Agenda and Istanbul Declaration», буклет опубликован на английском языке в мае.Tren Mar Negro El Express Istanbul Bucarest.
В Черное море Поезд Бухарест Стамбул Экспресс.Turquía: la Istanbul International Community School impuso una elevada suma única en concepto de derecho de matrícula para los nuevos alumnos, con lo que el total de los gastos relacionados con la educación resultó superior a los gastos máximos admisibles.
Турция: Стамбульская школа международного сообщества взимает с новых учеников высокую единовременную плату, в результате чего общая сумма затрат на образование превышает сумму максимально допустимых расходов.Web oficial de Terrace Suites Istanbul Apartahoteles.
Официальный сайт Terrace Suites Istanbul Апарт.Por tercer año consecutivo, la Alianza ha colaborado con el Istanbul Center de Atlanta, Georgia(Estados Unidos de América) y otras entidades en la organización de un certamen de arte y redacción para estudiantes de los niveles medio y superior de enseñanza secundaria.
Третий год подряд<< Альянс>gt; в сотрудничестве со Стамбульским центром в Атланте, Джорджия, Соединенные Штаты Америки, и другими партнерами проводит конкурс искусств и сочинений для учащихся средней школы и старших классов.La UNOMIG ha aceptado la recomendación de la OSSI y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno confirmó que se habían vuelto a evaluar las operaciones aéreas de la UNOMIG yque el último vuelo a Istanbul había tenido lugar en septiembre de 2008.
МООННГ согласилась с рекомендацией УСВН, и Департамент полевой поддержки подтвердил, что была проведена повторная оценка воздушных перевозок МООННГ и чтопоследний полет в Стамбул был совершен в сентябре 2008 года.TOHAV, Rehabilitation Centre for Torture Victims, Istanbul, Turquía; asistencia médica, sicológica, jurídica.
TOHAV, Rehabilitation Centre for Torture Victims, Стамбул, Турция; медицинская, психологическая и юридическая помощь.El Foro también atrajo en grado inusualmente elevado la atención de la prensa y los medios de comunicación internacionales y contó con la mayor cantidad ycalidad de exposiciones desde la celebración de la Conferencia Hábitat II en Istanbul.
Форум также привлек к себе необычно пристальное внимание со стороны международной прессы и средств массовой информации, и его отличительной чертой стало проведение самого большого числа великолепнооформленных выставок после Конференции Хабитат II в Стамбуле.En Atlanta, como resultado de la colaboración entre el Istanbul Center y otros asociados locales, nacionales e internacionales, se divulgó información sobre la Alianza a miles de estudiantes de secundaria que participaron en un concurso estatal de arte y ensayo sobre temas relacionados con la Alianza.
Благодаря взаимодействию между Стамбульским центром и другими местными, национальными и международными партнерами об<< Альянсе>gt; узнали тысячи школьников из Атланты, которые участвовали в художественном конкурсе и олимпиаде на лучшее сочинение на тему о деятельности<< Альянса>gt;, проводившихся в рамках всего штата.Working Towards Child-Friendly Cities(The report of the UNICEF/UNCHS(Habitat) Workshop on Children Rights after Habitat II: A Forward-Looking Workshop forthe Creation of Child-Friendly Cities, Istanbul, 5 June 1996).
Working Towards Child- Friendly Cities(" Деятельность по созданию наиболее благоприятных условий жизни детей в городах")( доклад семинара ЮНИСЕФ/ ЦООННП( Хабитат) о правах детей после Хабитат II: семинар по перспективам создания наиболееблагоприятных условий жизни детей в городах, Стамбул, 5 июня 1996 года).En 1996, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), la" Cumbre de las Ciudades",que se celebrará en Istanbul, se examinará un programa de acción destinado a convertir a las zonas urbanas, donde vivirá la mayoría de la población mundial, en lugares seguros, humanos, saludables y económicamente accesibles.
В 1996 году на Конференции по населенным пунктам- Хабитат II, или" Встрече на высшем уровне по проблемам городов",которая должна состояться в Стамбуле, будет обсуждаться программа действий, нацеленная на превращение крупных городских территорий, на которых будет проживать большая часть населения мира, в безопасные, благоустроенные, чистые и доступные по стоимости жизни районы.Para comenzar, mi delegación reitera que el pueblo y el Gobierno de Siria condenan los actos de terrorismo que tuvieron lugar en Londres, y también la muerte del embajador egipcio en el Iraq, al igual quetodos los actos de terrorismo que cobraron las vidas de ciudadanos turcos en Istanbul.
Прежде всего наша делегация вновь заявляет о том, что народ и правительство Сирии осуждают кровавый террористический акт, совершенный в Лондоне, убийство египетского посла в Ираке и террористические акции,в результате которых в Стамбуле погибли турецкие граждане.Según informaciones del periódico turcochipriota Halkin Sesi, de 26 de agosto de 1997, en virtud de una decisión del denominado Consejo de Ministros de la entidad ilegal, el hotel" Salamis Bay", en la zona ocupada de Famagusta,ha sido cedido en arriendo a" Istanbul Airlines", una empresa turca, durante un período de 49 años.
Согласно публикации в кипрско- турецкой газете" Халкын сеси" от 26 августа 1997 года, на основании решения так называемым советом министров незаконного образования гостиница" Саламис бей" в оккупированной части Фамагустыбыла сдана в аренду турецкой компании" Истамбул эрлайнз" сроком на 49 лет.Ha sido también un elemento catalizador para el establecimiento del Centro Mundial para el Desarrollo Sostenible en Río de Janeiro, el Global Centre for Public Service Excellence en Singapur,el Korea Policy Centre en Seúl y el Istanbul International Center for Private Sector in Development.
Программа также способствовала учреждению Всемирного центра по устойчивому развитию в Рио-де-Жанейро, Глобального центра передового опыта в области государственной службы в Сингапуре, Корейского центра по вопросам политики в Сеуле,а также Стамбульского международного центра по вопросам вовлечения частного сектора в процесс развития.Durante el período que se examina, la cooperación del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)(CNUAH) con la Liga de los Estados Árabes y sus Estados miembros se centró en la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II),celebrada en Istanbul en junio de 1996, y, concretamente, en los preparativos para esa Conferencia.
В течение рассматриваемого периода сотрудничество между Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)( ЦНПООН) и Лигой арабских государств и ее государствами- членами было сосредоточено вокруг второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II),которая состоялась в июне 1996 года в Стамбуле, и в частности вокруг подготовки к ней.Abril de 2004 Estambul(Turquía): Coanimador y conferenciante para abogados, policías y estudiantes en la Universidad de Behaçesihir:" The new Swiss criminal statute for young offenders" y" Institutions for young delinquents in Switzerland",y Universidad de Maltepe, Istanbul" The Swiss system of juvenile justice".
Апрель 2004 года Стамбул, Турция: заместитель руководителя и докладчик на семинаре для адвокатов, судей, сотрудников полиции и студентов университета Бехачесихир; тема выступления" Новый уголовный кодекс Швейцарии для несовершеннолетних правонарушителей" и" Институциональные учреждения для несовершеннолетних правонарушителей в Швейцарии"; а также выступление в университете Мальтепе, Стамбул, по теме:" Швейцарская система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних".
