СТАМБУЛА на Испанском - Испанский перевод

• estambul
• istanbul

Примеры использования Стамбула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любовь Стамбула.
Amor a Estambul.

На этапе после стамбула.
EL CAMINO DESDE ESTAMBUL.

Современный музей Стамбула Hotel радушно.
Galata Hotel Istanbul ofrece.

Отель Всемирного торгового центра Стамбула.
El World Trade Center Istanbul.

Мы проследили неуловимую группу Билдерберг от Стамбула( Турция) до Шантили( Вирджиния).
De Istanbul, Turquía a Chantilly, Virginia, tenemos un seguimiento del esquivo Grupo Bilderberg.

Мы отправим вам кого-нибудь из Стамбула.
Tenemos a alguien en Estambul, se lo enviamos.

Чтобы не чувствовать себя за бортом, европейцы могли бы использовать романтичные виды Стамбула из фильма, чтобы разоткровенничаться о том, вступит ли Турция когда-нибудь в их клуб.
Para no quedarse atrás, los europeos podrían utilizar las escenas románticas en Estambul para confesar si Turquía alguna vez se unirá a su club.

Я привезу тебе вафлю из Стамбула.
¿Te compro un barquillo en la tienda del estambulita?

Нечдет Ыльдирим Место и обстоятельства стрельбы и смерти Нечдета Ыльдирима, 31- летнего гражданина Турции из Стамбула.
Todavía no se han esclarecido ni el lugar ni las circunstancias en que se produjeron los disparos que acabaron con la vida de Necdet Yildirim, un ciudadano turco de 31 años de edad, natural de Estambul.

Поблагодарить правительство Турции, муниципалитет Стамбула и Всемирный водный совет за организацию пятого Всемирного водного форума и Конференции министров;
Dan las gracias al Gobierno de Turquía, la Autoridad Metropolitana de Estambul y el Consejo Mundial del Agua por la organización del Quinto Foro Mundial del Agua y la Conferencia Ministerial;

Госсекретарь не дает мне никакой информации на счет Стамбула.
La secretaria me mantuvo A ciegas sobre Estambul.

Участники, которые не могут получить визу до отъезда, могут в порядке исключения получить ее по прибытии в аэропорту Стамбула в соответствии с изложенными ниже процедурами.
Los participantes que no puedan obtener una visa antes de iniciar su viaje podrán, con carácter excepcional, obtenerla al llegar al aeropuerto de Estambul, siguiendo los procedimientos que se indican a continuación.

Я уже тогда чувствовал, что мне придется жить недалеко от Стамбула?
Presentía ya entonces que un día viviría no lejos de Estanbul?

В своем представлении правительство Турции отмечает жалобы на Израиль, направленные в Прокуратуру Стамбула лицами, пережившими нападение на флотилию, а также членами семей погибших.
En su comunicación, el Gobierno de Turquía pone de relieve las denuncias presentadas ante la Fiscalía de Estambul contra Israel por los supervivientes del ataque contra la flotilla, así como por las familias de los fallecidos.

А это Султанбейли- крупнейшая нелегальная община Стамбула.
Y esta es Sultanbelyi, la cual es una de las comunas más grandes en Estanbul.

Для сведения следует отметить, что 12 апреля 2007 года решением суда по тяжким преступлениям г. Стамбула Э. Пелит была освобождена от отбывания наказания и в настоящее время находится на свободе.
A título de información, cabe señalar que el 12 de abril de 2007, por decisión del Tribunal de Delitos Graves de Estambul, la Sra. E. Pelit fue exonerada del cumplimiento de la pena y actualmente se encuentra en libertad.

Особенно беспокоят случаи сноса домов, выселения и перемещения рома из исторического района Стамбула Сулукуле.
Eran especialmente preocupantes las demoliciones de viviendas, los desalojos y el traslado a otros lugares de romaníes que habitaban en la zona histórica de Sulukule, en Estambul.

В-третьих, мы должны обеспечить непрерывное и целостное выполнение решений конференций Организации Объединенных Наций- от Вены до Стамбула,- с тем чтобы всецело осуществить согласованные программы действий.
En tercer término, debemos garantizar un seguimiento sostenido e integrado de las conferencias de las Naciones Unidas, desde Viena a Estambul, a fin de llevar a la práctica plenamente los programas de acción convenidos.

Стамбульская Комиссия по правам женщин и Ассоциация турецких женщин- юристов предоставляют юридические консультации женщинам Стамбула, подвергшимся насилию.
La Comisión de Estambul de Derechos de la Mujer y la Asociación de Juristas Turcas proporcionan asesoramiento jurídico en Estambul a mujeres víctimas de violencia.

Кроме того, он заявил, что получает много писем и телефонных звонков из Стамбула, Анкары и Австралии и что он оскорблен и обеспокоен появляющимися на местах и за рубежом сообщениями о том, что он был подкуплен.
Afirmó además que había recibido cartas y llamadas de teléfono procedentes de Estambul, Ankara y Australia y afirmó que había sido dañado y perturbado por informaciones locales y extranjeras en el sentido de que había sido sobornado.

Подумайте о таких великих названиях: Площадь Бастилии, парк Зуккотти, площадь Тахрир, площадь Таксим на переднем плане сегодняшнего Стамбула или, например, площадь Тяньаньмэнь в Пекине.
Piensen en algunos de esos grandes nombres: la plaza de la Bastilla, el parque Zucotti, la plaza Tahrir, la plaza de Taksim de Estambul en los titulares de hoy, o, sí, la plaza de Tiananmen en Beijing.

То, сегодня называется законом Ислама и в особенности исламской культурой- а фактически существует множество таких культур; одна из них в Саудовской Аравии сильно отличается от той, характерной для моей родины- Стамбула, Турции.
Lo que hoy llamamos Ley Islámica, y en particular cultura islámica. Pero hay muchas culturas islámicas. La cultura de Arabia Saudita es muy diferente a la de mi ciudad, Estambul, en Turquía.

Смета исчислена на основе применения средних тарифов и нормы суточных для 10 крупных европейских городов: Лондона, Стокгольма, Берлина, Женевы, Рима, Стамбула, Вены, Копенгагена, Будапешта и Загреба.
Las estimaciones se basan en el promedio del precio de los pasajes y de las dietas correspondientes a 10 grandes ciudades europeas: Londres, Estocolmo, Berlín, Ginebra, Roma, Estambul, Viena, Copenhague, Budapest y Zagreb.

Более чем 300 членов Социалистической партии угнетенных ехали из Стамбула в Суруч, чтобы участвовать в восстановительных работах в Кобани, и на момент теракта размещались в культурном центре Амара, готовясь пересечь границу.
Más de 300 miembros de la SGDF habían venido de Estambul a Suruç, para participar de los trabajos de reconstrucción en Kobani y estaban hospedados en el Centro Cultural de Hube Amado, mientras se preparaban para cruzar la frontera.

Основная задача секретариата будет заключаться в выявлении тех общих первоочередных мер на национальном уровне, которые составят основу для работы Конференции в целях обновления и уточнения" Повестки дня Хабитат" после Стамбула.
Una tarea importante de la secretaría será determinar las prioridades comunes de acción a nivel nacional que constituirán la base para que la Conferencia dirija la actualización y el perfeccionamiento del Programa Hábitat después de Estambul.

За исключением Стамбула и Аддис-Абебы, эти обследования были проведены в дополнение к демографическим медико-санитарным обследованиям Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) и их результаты будут известны уже в ближайшем будущем.
Salvo en Estambul y Addis Abeba, las encuestas se han realizado como un complemento de las encuestas demográficas y de salud de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y pronto darán resultados.

Будем надеяться, что в конечном итоге, террористические акты против невинных людей на людных улицах Стамбула будут способствовать распространению среди европейцев не страха, а скорее чувства солидарности с этой умеренной и динамичной страной перед лицом общего врага.
Esperemos que, al final, los ataques en contra de personas inocentes en las atestadas calles de Estambul no promuevan los temores europeos, sino un sentido de solidaridad con ese país moderado y dinámico ante un enemigo común.

Помимо квитанций, представленных в обоснование претензий," Дромекс" представила списки пассажиров, касающиеся 113 человек, эвакуированных до января 1991 года, и 36 человек, совершивших переезд из Стамбула в Варшаву 18 января 1991 года.
Además de los recibos proporcionados por Dromex en apoyo de su reclamación, dicha empresa proporcionó las listas de pasajeros correspondientes a 113 personas evacuadas antes de enero de 1991 y de 36 personas que viajaron de Estambul a Varsovia el 18 de enero de 1991.

Когда эта информация была опубликована и получила распространение в печати, а в прокуратуру Стамбула были представлены соответствующие доказательства и другие материалы( CD, документы), прокурор Республики принял решение о возбуждении уголовного дела.
Tras la publicación y la difusión de esa información en la prensa y la entrega de pruebas y otros elementos(como discos compactos y documentos) a la Fiscalía de Estambul, el Fiscal de la República acordó la apertura de una causa penal.

Согласно информации, представленной прокурором суда государственной безопасности Стамбула, в этом городе действуют шесть судов государственной безопасности, юрисдикция которых распространяется на 11 провинций, прилегающих к Мраморному морю, в которых насчитывается приблизительно 22 млн. жителей.
Según la información proporcionada por el fiscal del Tribunal de Seguridad del Estado de Estambul, existen seis tribunales de seguridad del Estado en esa ciudad, con competencia territorial sobre el mar de Mármara y sus 11 provincias(aproximadamente 22 millones de habitantes).