СТАМБУЛА на Чешском - Чешский перевод

• istanbulu

Примеры использования Стамбула на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чем заняться в аэропорту Стамбула.
Co dělat v terminálech letiště Istanbul.

Его отец был родом из Стамбула, мать- из Янины.
Otec pocházel z Tanzanie, matka z Dánska.

Является основным источником питьевой воды для Стамбула.
Především sloužil jako zásobárna pitné vody pro Paříž.

Жаль, потому что сегодня из Стамбула приехали три турка.
To je škoda, dnes totiž přijeli tři Turci z Istanbulu.

Другой объект, наводящий на размышления, находится в Музее Стамбула.
Další přesvědčivý objekt, v muzeu v Istanbulu.

С населением Стамбула в 20 миллионов, наверняка столкнешься с ней нос к носу.
Mezi 20 milióny lidí na ní určitě někde narazíš. To je Istanbul.

Если бы вы разрешили позвонить, его бы привезли сегодня из Стамбула.
Kdybych si moh zavolat, mohli by mi ho přivést z Istanbulu.

Из какого-то городишки я поездом добрался до Стамбула и вернулся в Марокко.
V malém městě jsem nasednul na vlak zpátky do Istanbulu a vrátil se do Maroka.

Ты великий Ван Хельсинг! Тебя натаскивали монахи и муллы от самого Тибета до Стамбула.
Školený mnichy a mulláhy od Tibetu až po Istanbul.

Мы проследили неуловимую группу Билдерберг от Стамбула( Турция) до Шантили( Вирджиния).
Od Istanbulu v Turecku po Chantilly ve Virgínii, jsme stopovali unikající Bilderberg Group.

Сколько стоит поездка с Uber из аэропорта им. Ататюрка в центр Стамбула?
Kolik stojí svezení Uberem z Atatürkova letiště do centra Istanbulu?

Всего в нескольких часах от Стамбула находится одно из самых важных мест в бурной истории христианства.
Jen pár hodin od Istanbulu je jedno z nejdůležitjších míst v bouřlivých křesťanských dějinách.

Британское судно под названием" Лейладжейн" прибыло в порт Стамбула 2 дня назад.
Britská loď jménem Leila Jane přistála v Istanbulu před dvěma dny.

Многочисленные сообщения из Хуареса, Дамаска, Стамбула и некоторых городов Южной Африки одинаково тревожные.
Podobné zprávy z Juárezu, Damašku, Istanbulu a několik měst v subsaharské Africe jsou stejně znepokojující.

В обмен на это, он раскручивал вас в отелях Парижа, Бали, Стамбула.
Výměnou za točení kolem něj v hotelových pokojích, jako v Paříži, na Bali, v Istanbulu.

Я выследил в доме одного русского генерала Кемидова, на окраинах Стамбула. Он ничего не знал о ней.
ObjevˇI jsem jˇ na predmestí Istanbulu, v dome ruského generála, jˇstého Kemˇdova, který nˇc netušˇI.

Он посещал готические соборы во Франции и, кажется, еще менуэты Стамбула.
Navštívil gotické katedrály ve Francii a zdá se, že v určitém okamžiku i minarety v Istambulu.

Когда Перри возвратился в Техас из Стамбула, мы были полнЫ решимости уличить его за предательские действия.
Když se Perry vrátil do Texasu z Istanbulu- rozhodli jsme se ho činit zodpovědným za jeho velezrádnou činnost.

А теперь наше грязное белье транслируют на каждом новостном канале мира, а мое чучело жгут на улицах Стамбула.
Teď se naše špinavé prádlo vysílá ve zprávách po celém světě. Mje podobizny zapalují v ulicích Istanbulu.

Это один из самых загруженных аэропортов Стамбула с пассажиропотоком 25 миллионов человек в год.
Letiště Sabihy Gökçenové každoročně uvítá víc než 25 milionů cestujících a jde o jedno z nejrušnějších istanbulských letišť.

İskele Camii- мечеть XVI века, расположенная в районе Ускюдар Стамбула.
Mešita Bájezída II.( turecky: Beyazıt Camii, Bayezid Camii) je osmanská mešita z počátku 16. století vybudovaná na Bájezídově náměstí v Istanbulu.

В тот день из Стамбула вышел один корабль, и единственный груз, доставленный в Нью-Йорк, отгрузили этому человеку, Юраку Сейзену.
Jedna loď odplula ten den z Istanbulu a jediné, co vyložila v New Yorku, bylo zboží tady pro Yuruka Sezena.

Ну так вот, американцы перехватили серию сообщений, отправленных из Стамбула на уединенный остров в Южном Тихом океана, свидетельствующих.
Takže Američané zachytili sérii zpráv z Istanbulu směřující na odlehlý ostrov v jižním pacifiku, což naznačuje.

Был выпускником школы управления Стамбула и занимал разные административные должности( в частности, губернатор округа в Йемене, 1908 год) в Османской империи.
Vystudoval Istanbul School of Administration a zastával mnoho správních funkcí v rámci Osmanské říše, včetně guvernéra Jemenu v roce 1908.

Fenerbahçe Spor Kulübü- турецкий футбольный клуб из города Стамбула, входящий в состав спортивного общества« Фенербахче».
İstanbul Başakşehir FK je turecký fotbalový klub z města Istanbul, jenž je součástí většího sportovního sdružení se stejným názvem.

Дальше летел на" Турецких авиалиниях"- борт 1768 до Стамбула, продолжил на" Авиалиниях Саудовской Аравии" самолетом 264 до Эр-Рияда, и, наконец," Катарскими авиалиниями" до Абу- Даби, с остановкой в Доха.
Do Istanbulu, následně Saúdsko Arabské Aerolinky let 264 do Rijádu a nakonec, Qatar Airways do Abu Dhabi, s mezipřistáním v Doha.

İstanbul Üniversitesi, англ. Istanbul University- ведущее высшее учебное заведение Стамбула и Турции, старейший университет страны.
Marmarská univerzita( turecky Marmara Üniversitesi) je veřejnou univerzitou nacházející se v Istanbulu a jednou z nejstarších univerzit Turecka.

Отель DoubleTree by Hilton Istanbul- Sirkeci находится в Старом городе Стамбула, недалеко от основных достопримечательностей города и остановок общественного транспорта.
Istanbul DoubleTree by Hilton Istanbul- Sirkeci se nachází v historickém centru Istanbulu, nedaleko městských pamětihodností, včetně paláce Topkapi.

Отель Radisson Blu, Istanbul Sisli расположен в Сисли, одном из торговых районов Стамбула, всего в 250 м от торгового центра Cevahir.
Radisson Blu Hotel, Istanbul Sisli se nachází v Sisli, jednom z obchodních center v Istanbulu, pouhých 250 metrů od nákupního centra Cevahir.

Чтобы не чувствовать себя за бортом, европейцы могли бы использовать романтичные виды Стамбула из фильма, чтобы разоткровенничаться о том, вступит ли Турция когда-нибудь в их клуб.
Aby nezůstali odstrčeni stranou, Evropané by mohli využít romantických záběrů Istanbulu a prozradit, zda Turecko někdy vstoupí do jejich klubu.