СТАМБУЛ на Чешском - Чешский перевод

• istanbulu

Примеры использования Стамбул на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как поживаешь? Как Стамбул?
Jak se ti líbí v Istanbulu?

Это не Стамбул или Каир.
Nejsi v Istanbulu ani v Káhiře.

Мы знаем про Берлин- Стамбул.
Víme, že cestuje přes Istanbul.

Затем она переехала в Стамбул, где живет и сейчас.
Následně se přestěhovala do Paříže, kde bydlí.

В 17 лет переехал в Стамбул.
V sedmnácti letech odešel do Prahy.

Экипаж принял решение вернуться в Стамбул.
Posádce se podařilo vrátit na Trelew.

Мелиса́ Сезе́н( род. 6 июля 1985 года, Стамбул)- турецкая актриса.
Melisa Sözen( 6. července 1985, Istanbul) je turecká herečka.

Скоро отправляюсь в Амстердам, а потом в Стамбул.
Brzy odjedu do Amsterodamu, a pak do Istambulu.

Ты собиралась взять ее с собой в Стамбул, а мы бы подстраховали.
Měla sis ji vzít s sebou do Istanbulu. A my jsme byli v záloze.

Получив стипендию совершил поездку в Италию, Грецию и Стамбул.
Na stipendijních cestách poznal Itálii, Bosnu a Hercegovinu.

Семья Атие переехала из Абхазии в Стамбул и поселилась в Адапазары.
Její rodina přišla do Istanbulu z Abcházie a usadili se v Adapazarı.

Что Нино в бегах, он спрятал его в контейнере и отвез в Стамбул.
Že je uprchlík, a propašoval ho do kontejneru do Istanbulu.

Норма уезжает в Стамбул на две недели, и ты знаешь, что я не люблю временных работников.
Norma jede na dva týdny do Istanbulu a víš, že záskoky nesnáším.

Я послал Харрис в Афины, Букера и еще нескольких в Стамбул.
Harrise jsem poslal do Athén a Bookera a pár dalších do Istanbulu.

Когда мне было за двадцать, я переехала в Стамбул, город, которым я восхищалась.
V 25 letech jsem se přestěhovala do Istanbulu, do města, které zbožňuju.

После 25 лет жизни в Германии в итоге в 1986 г. вернулся в Стамбул.
Po pěti letech strávených v Německu se v roce 2010 vrátil do Olomouce.

На Итоговый турнир в Стамбул Звонарева приехала в качестве шестой ракетки мира.
Na závěrečný Turnaj mistryň hraný v Istanbulu přijížděla jako pátá hráčka světa.

Детство и юность провел в Анкаре, затем переехал в Стамбул.
Své dětství a mládí prožil Costa v Evropě, ale později se přestěhoval do Brazílie.

В раннем возрасте Айше вместе с сестрами была отправлена в Стамбул, где оказалась при османском дворе.
Ve velmi nízkém věku byla společně se sestrami poslána do Istanbulu, kde je vybrali do harému sultána.

Боеприпасы, зажигательные снаряды будут упакованы в ящики для переправки в Стамбул.
Munice a zápalné bomby budou zabalené v bednách- a připravené na převoz do Istanbulu.

Мистер Гиллиам отправил меня в Стамбул проверить… русского торгового представителя и попытаться его завербовать.
Pan Guillam mě poslal do Istanbulu, abych prověřil jednoho ruského delegáta, kterého jsme chtěli na naší stranu.

Молитва Давида изображена в 3 мозаиках по целому миру. Рим, Стамбул, Израиль.
Modlitba Davidova je znázorněna na třech mozaikách po celém světě, v Římě, Istanbulu a Izraeli.

Абдулазиз Мараги переехал в Стамбул, где служил придворным музыкантом у османского султана Мехме́да II« Завоева́теля».
Stárnoucí Saakadze se uchýlil do Istanbulu, kde byl přijat sultánem Muradem a vstoupil do osmanských služeb.

Kadıköy Haldun Taner Sahnesi- турецкий театр, расположенный в районе Кадыкей Стамбул.
Kadıköy Haldun Taner Sahnesi je divadlo, které se nachází v Kadıköy v Istanbulu.

Отель в здании аэропорта идеально подойдет тем, кто прибывает в Стамбул ранним утром или долго ждет стыковочного рейса.
V areálu letiště Sabihy Gökçenové se nachází jeden hotel, kde se dá snadno přespat, když čekáš na navazující let nebo přiletíš do Istanbulu brzo ráno.

Что вы предлагаете? Мы остаемся здесь, обзывая друг друга грязными словами, или поедем в Стамбул?
Navrhujete, abychom tu ronˇlˇ slzy a plakalˇ sˇ na ramenou, nebo pojedeme do Istanbulu?

Мы пустим слух… Канадские продюсеры пустят слух, что мы рассматриваем Египет и Стамбул. Потом в их консульстве мы скажем:.
Rozhlásíme, kanadští producenti rozhlásí, že hledáme v Egyptě, Istanbulu a pak půjdeme na konzulát a řekneme, že chceme hledat i v Íránu.

Теперь, сэр, пришло время прощаться, если вы только не хотите присоединиться к нашей экспедиции в Стамбул.
Ted se s vámˇ rozloucíme, nechcete-lˇ se ovšem vydat na výpravu do Istanbulu s námˇ.

Pegasus Hava Taşımacılığı A. Ş.- турецкая бюджетная авиакомпания, базирующаяся в районе Халкалы Кючюкчекмедже, Стамбул.
Pegasus Airlines( turecky Pegasus Hava Taşımacılığı A.Ş.) je turecká nízkonákladová letecká společnost, sídlící v Istanbulu.

В 1909 году после свержения Абдул- Хамида Мехмет последовал за ним в Салоники, но в следующем году вернулся в Стамбул.
V roce 1909 Fatma Pesend následovala svého manžela do exilu do Soluně, kde strávili jen rok a poté se zase vrátili do Istanbulu.