КОНФЕРЕНЦИИ В СТАМБУЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la conferencia de estambul

Примеры использования Конференции в стамбуле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация конференции в стамбуле.
Organización de la Conferencia de Estambul.

За день до начала Конференции в Стамбуле планируется организовать отдельный форум для парламентариев.
Se organizará un foro de parlamentarios, que tendrá lugar en Estambul la víspera de la inauguración de la Conferencia.

Конференции в Стамбуле, Бонне и Вене подтвердили нашу общую приверженность достижению целей Кабульского процесса.
Las conferencias celebradas en Estambul, Bonn y Viena han confirmado nuestro compromiso conjunto de alcanzar los objetivos del proceso de Kabul.

Мы с группой возвращались с конференции в Стамбуле, где в полевых условиях демонстрировали наши микро- спутники.
Mi equipo regresaba de una conferencia en Estambul, donde presentamos nuestra investigación en el campo de los microsatélites.

К числу других задач относится подготовка докладов, книг и видефильма для демонстрации на Конференции в Стамбуле.
Otras tareas serán las de preparar informes importantes, libros y el prólogo en cinta de vídeo para su presentación a la Conferencia en Estambul.

В начале этого месяца мы были свидетелями успешного завершения Конференции в Стамбуле, щедрой принимающей стороной которой была братская нам страна, Турция.
A principios de este mes fuimos testigos de la exitosa conclusión de la Conferencia de Estambul, que fue generosamente acogida por nuestro hermano país, Turquía.

До Конференции в Стамбуле мы были свидетелями завершения подготовки и осуществления Соглашения о транзитной торговле между Афганистаном и Пакистаном после продолжавшихся несколько десятилетий переговоров.
Antes de Estambul, vimos, tras decenios de negociaciones, la finalización y puesta en práctica del Acuerdo sobre el comercio de tránsito entre el Afganistán y el Pakistán.

Круг полномочий<< механизма по поддержке>gt; ad hoc был направлен участникам конференции в Стамбуле, и от них ожидается получение официальных комментариев.
El mandato del mecanismo de apoyo especial se envió a los participantes de la conferencia de Estambul, y se está a la espera de sus observaciones oficiales.

Место проведения Конференции в Стамбуле было выбрано с учетом его центрального месторасположения и близости к большинству крупных гостиниц.
Los locales en los que se realizará la Conferencia están situados en una zona central de Estambul y en las proximidades de la mayoría de los principales hoteles de la ciudad.

Выражает свою глубокую признательность правительству Турции, которое сделало возможным проведение Конференции в Стамбуле и любезно предоставило в ее распоряжение отличные помещения, персонал и обслуживание;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno de Turquía por haber hecho posible que la Conferencia se celebre en Estambul y por la excelente calidad de las instalaciones, el personal y los servicios que tan amablemente ha puesto a su disposición;

За время, оставшееся до проведения Конференции в Стамбуле, одной из основных задач секретариата будет обслуживание Подготовительного комитета и самой Конференции..
En el tiempo que queda antes de la celebración de la Conferencia en Estambul, una prioridad de la secretaría será la prestación de servicios al Comité Preparatorio y a la propia Conferencia..

Он отметил далее, что в течение последних двух с половиной лет деятельность Центра была ориентирована на выполнение мандата Комиссии, причем особые усилия были приложены Центром для организации Конференции в Стамбуле, и что ее успешное проведение вселяет во всех чувство гордости.
Señaló además que, a lo largo de los últimos dos años y medio, el objetivo del Centro había sido cumplir el mandato de la Comisión, objetivo que el Centro había tratado de alcanzar en Estambul, y que el haberlo logrado era algo de lo que todos podían sentirse orgullosos.

Из-за проблем, которые испытывал Центр после исторической Конференции в Стамбуле, в определенной степени наблюдалось снижение темпов осуществления Повестки дня Хабитат на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Debido a los problemas que el Centro había experimentado a partir de la histórica Conferencia de Estambul, se había perdido cierto impulso en la aplicación del Programa de Hábitat a los niveles local, nacional, regional y mundial.

Однако после Конференции в Стамбуле( ХабитатII) появилось общее понимание того, что человечество неизбежно придет к урбанизации и что политические шаги на всех уровнях должны учитывать эту растущую реальность.
No obstante, desde la celebración de la Conferencia de Estambul(Hábitat II), se ha reconocido a nivel mundial que la humanidad está destinada a convertirse en especie urbana y que es necesario que las políticas a todos los niveles se ajusten a esa realidad cada vez patente.

В настоящее время предлагается, в соответствии с практикой предыдущих конференций Организации Объединенных Наций, провести 1 и 2 июня 1996 года в месте проведения Конференции в Стамбуле, Турция, предконференционные консультации.
Actualmente se sugiere que, de conformidad con la práctica seguida en anteriores conferencias de las Naciones Unidas, se celebren en el lugar de la Conferencia, Estambul(Turquía), dos días de consultas previas a la Conferencia, el 1º y el 2 de junio de 1996.

На состоявшейся в ноябре конференции в Стамбуле премьер-министр аль-Малики и министр иностранных дел Хошияр Зибари объявили о дальнейших мерах в отношении КРП, призвав наряду с этим к проведению политического диалога для урегулирования этой проблемы.
En una conferencia celebrada en Estambul en noviembre, el Primer Ministro Al-Maliki y el Ministro de Relaciones Exteriores Hoshyar Zebari anunciaron nuevas medidas contra el PKK, al mismo tiempo que pedían un diálogo político para resolver la cuestión.

На своей первой основной сессии в Женеве Подготовительный комитет Конференции Организации Объединенных Наций по населенный пунктам( ХАБИТАТ II) определил следующие цели в рамках проводимых на национальном уровне подготовительных мероприятий к Конференции в Стамбуле в 1996 году:.
En su primer período de sesiones sustantivo, celebrado en Ginebra, el Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamiento Humanos(Hábitat II) fijó los siguientes objetivos para los preparativos nacionales de la Conferencia de Estambul en 1996:.

Международные конференции в Стамбуле и Бонне призваны нарастить усилия по эффективному достижению целей и задач Кабульского процесса в интересах реализации полноценной и работающей схемы передачи ответственности за положение в стране афганским властям.
Las conferencias internacionales celebradas en Estambul y Bonn impulsarán los esfuerzos por lograr los objetivos y las tareas del proceso de Kabul, a fin de establecer un sistema para el traspaso de la responsabilidad en materia de seguridad a las autoridades afganas.

Всемирная метеорологическая организация( ВМО) активно участвовала как в подготовке к Хабитат II, так и в работе самой Конференции в Стамбуле, выделив вопросы управления водными ресурсами в качестве одной из ключевых областей, которые должны найти свое отражение в Повестке дня Хабитат.
La Organización Meteorológica Mundial(OMM) participó activamente en el proceso preparatorio de Hábitat II y en la Conferencia de Estambul, donde hizo de la ordenación de los recursos hídricos uno de los conjuntos de temas fundamentales del Programa de Hábitat.

Ряд делегаций подчеркнули, что работа ЮНКТАД по проблематике НРС не должна ограничиваться рамками НРС- IV и должна также включать деятельность, касающуюся целей, выраженных количественными показателями, и адекватных механизмов мониторинга в связи с задачами, которые будут согласованы на предстоящей конференции в Стамбуле.
Algunas delegaciones subrayaron que la labor de la UNCTAD en relación con los PMA debía ir más allá de la PMA IV y abarcar también la labor sobre metas cuantitativas y mecanismos adecuados de supervisión de los objetivos que se acordarían en la conferencia que habría de celebrarse próximamente en Estambul.

На Конференции в Стамбуле Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам отводилась основная роль в деле достижения целей Повестки дня Хабитат, при этом предполагалось, что деятельность Центра будет носить полностью безупречный и транспарентный характер и направлена на определение путей устойчивого развития городских районов.
La Conferencia de Estambul ha conferido al Centro de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos un papel fundamental al servicio de los objetivos del Programa de Hábitat, siempre que el Centro funcione en condiciones de integridad y transparencia totales, mostrando el camino del desarrollo sostenible en las zonas urbanas.

Однако, несмотря на ее явную ориентацию на обеспечение жильем бедных слоев городского населения, некоторыми активистами Повестка дня Хабитат рассматривалась скорее как декларация пожеланий, а не как реалистичная программа действий, что подтверждается отсутствием в период после Конференции в Стамбуле стратегий в области жилья, действительно благоприятных для бедных слоев городского населения.
Pese a su clara insistencia en las viviendas para los pobres de las ciudades, algunos activistas consideraron, no obstante, que el Programa de Hábitat era puro deseo y no un programa de acción realista, lo que se puso de manifiesto después de la Conferencia de Estambul en la falta de estrategias de vivienda que realmente beneficiaran a los pobres de las ciudades.

МПС направляет в приложении копию резолюции, принятой его Советом 19 апреля 1996 года по поводу девяносто пятой Межпарламентской конференции в Стамбуле и озаглавленной:" Борьба с терроризмом как международным явлением, которое угрожает демократии и правам человека, а также международному миру и безопасности и препятствует развитию; профилактические меры, которые необходимо принять на национальном и международном уровнях для предупреждения террористических актов".
La Unión Interparlamentaria adjunta copia de la resolución aprobada por su Consejo el 19 de abril de 1996 con ocasión de la celebración en Estambul de la 95ª Conferencia Interparlamentaria, relativa a" La lucha contra el terrorismo, fenómeno internacional que amenaza la democracia y los derechos humanos al igual que la paz y la seguridad internacionales y que dificulta el desarrollo; medidas necesarias a nivel nacional e internacional para evitar los actos de terrorismo".

Конференция в Стамбуле была направлена на удовлетворение потребностей стран- членов ОИК в вопросах законодательства и политики в области конкуренции.
La Conferencia de Estambul tenía por objeto atender a las necesidades de los Estados miembros de la OCI en materia de derecho y política de la competencia.

Место проведения: правительство Турции вызвалось устроить Конференцию в Стамбуле, а правительство Австрии-- в Вене.
Lugar: El Gobierno de Turquía ha ofrecido celebrar la conferencia en Estambul y el Gobierno de Austria ha ofrecido celebrarla en Viena.

В настоящее время организуется проведение одновременно с Конференцией в Стамбуле глобальной торговой ярмарки" Хорошие идеи для улучшения городов".
También en curso, de una feria comercial mundial sobre el tema" Buenas ideas para ciudades mejores", cuya celebración coincidirá con la Conferencia en Estambul;

Эта Конференция в Стамбуле знаменует собой начало новой эры сотрудничества, эры культуры солидарности.
Con la Conferencia de Estambul se inicia una nueva era de cooperación, la era de una filosofía de solidaridad.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свое решение провести в 2016 году третью конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) и с удовлетворением отметила предложение правительства Турции принять эту конференцию в Стамбуле.
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General reafirmó su decisión de convocar en 2016 la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III) y acogió con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Turquía de albergar la conferencia en Estambul.

Вновь подтверждает свое решение провести в 2016 году третью конференцию Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III), с удовлетворением отмечает предложение правительства Турции принять эту конференцию в Стамбуле и предлагает обеспечить участие в работе конференции на как можно более высоком уровне;
Reafirma su decisión de convocar en 2016 la tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre la vivienda y el desarrollo urbano sostenible(Hábitat III), acoge con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Turquía de albergar la conferencia en Estambul e invita a participar en la conferencia al nivel más alto posible;

Поэтому мы приветствуем предстоящую конференцию в Стамбуле.
Por ello, acogemos con beneplácito la próxima conferencia de Estambul.