СТАМБУЛЬСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de estambul

Примеры использования Стамбульского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет того времени, когда международный террорист выкатился из стамбульского самолета прямо к твоим ногам?
¿Qué tal la vez que un terrorista internacional salió de un avión desde Estambul y aterrizó a tus pies?

Начальные результаты включают создание и открытие Стамбульского международного центра для частного сектора в области развития.
Entre los progresos iniciales se incluyen la creación y puesta en marcha del Centro Internacional para el Sector Privado en el Desarrollo en Estambul.

Г-н Банда( Камерун), Председатель Национальной комиссии по правам человека и свободам, отвечает на вопросы, касающиеся применения Стамбульского протокола и обучения медицинского персонала.
El Sr. Banda(Camerún), Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, responde a las preguntas relativas a la aplicación del Protocolo de Estambul y la formación del personal médico.

Приветствуя далее намерение продолжать организовывать семинары и совещания в рамках Стамбульского процесса для обсуждения осуществления резолюции 16/ 18 Совета по правам человека.
Acogiendo con beneplácito además que se sigan organizando seminarios y reuniones en el marco del Proceso de Estambul con el fin de debatir la aplicación de la resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos.

Вербальной нотой от 30 апреля 2007 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что заявитель была освобождена из-под стражи по решению Стамбульского суда по делам о тяжких преступлениях от 12 апреля 2007 года.
Mediante nota verbal de 30 de abril de 2007, el Estado Parte informó al Comité de que la autora había sido puesta en libertad, por decisión del Tribunal de Delitos Graves de Estambul, de 12 de abril de 2007.

Особенно важно знать, проводится ли в государстве- участнике какая-либо подготовка по положениям Стамбульского протокола, поскольку Комитет получил сообщения о том, что не все заключенные имеют доступ к врачу.
Es especialmente importante saber si se imparte en el Estado parte alguna formación sobre el Protocolo de Estambul, ya que el Comité ha recibido informes de que no todos los reclusos tienen acceso a un médico.

Совещание в рамках Стамбульского форума фондов, состоявшееся 31 мая- 1 июня 1996 года, стало первым глобальным совещанием такого рода, организованным в рамках Организации Объединенных Наций с привлечением столь значительного числа участников.
El Foro de Fundaciones de Estambul, celebrado los días 31 de mayo y 1º de junio de 1996, era la primera reunión mundial de esta índole organizada en el marco de las Naciones Unidas que había atraído a un número tan importante de participantes.

В период 2006- 2009 годов организация реализовала ряд проектов по осуществлению Стамбульского протокола, в частности, в Грузии, Мексике, Марокко, ШриЛанке, Уганде, Эквадоре, Египте, Кении, на Филиппинах и в Сербии.
De 2006 a 2009, la organización ejecutó diversos proyectos tendentes a la aplicación del Protocolo de Estambul en Georgia, México, Marruecos, Sri Lanka, Uganda, el Ecuador, Egipto, Kenya, Filipinas y Serbia.

В ходе обсуждений основное внимание уделялось осуществлению Токийской рамочной программы взаимной подотчетности и Стамбульского процесса, борьбе с наркотиками и поддержке процессов выборов и примирения.
El debate se centró en la aplicación del Marco de Tokio por la rendición mutua de cuentas, el Proceso de Estambul, la lucha contra los estupefacientes y el apoyo a los procesos electoral y de reconciliación.

Полный вывод иностранных вооружений и войск, оговоренный в решениях Стамбульского саммита ОБСЕ в 1999 году, еще не осуществлен, а в 2004 году этот процесс остановился.
Aún no se ha logrado el retiro completo de armamentos y efectivos extranjeros, como se dispuso en las decisiones que se adoptaron en la Cumbre de la OSCE, celebrada en Estambul en 1999, y ese proceso se interrumpió en 2004.

Заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации О выполнении Россией обязательств, вытекающих из Стамбульского заявления Российской Федерации и Грузии от 17 ноября 1999 года.
Declaración del ministerio de relaciones exteriores de la federación de rusia sobre el cumplimiento por rusia de las obligaciones dimanantes de la declaración conjunta de la federación de rusia y georgia en la cumbre de estambul el 17 de noviembre de 1999.

Благодаря усилиям, предпринятым Центральным советом Пенитенциарной службы, отдельные части Стамбульского протокола были переведены на польский язык и в начале 2004 года направлены в соответствующие службы для последующего применения.
Gracias a los esfuerzos de la Junta Central del Servicio de Prisiones, se tradujeron extractos del Protocolo de Estambul, que a principios de 2004 se enviaron a los servicios competentes para impulsar su aplicación.

Просит Директора- исполнителя провести дополнительные консультации с правительством Турции по финансовым и практическим аспектам размещения в этой стране Стамбульского отделения Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат);
Pide al Director Ejecutivo que continúe consultando con el Gobierno de Turquía acerca de las modalidades financieras y prácticas para acoger una oficina del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) en Estambul;

В преддверии Токийской конференции и с целью способствовать укреплению Стамбульского процесса 24 июня в Нью-Дели состоялся саммит по вопросу об инвестировании средств в Афганистан, организованный Союзом индийских промышленников.
A fin de aprovechar el Proceso de Estambul y antes de la Conferencia de Tokio, el 24 de junio se celebró en Nueva Delhi una cumbre sobre inversiones en el Afganistán, organizada por la Confederación de la Industria India.

Гн ГАЛЬЕГО ЧИРИБОГА( Содокладчик по стране) задает вопрос, проходят ли надлежащую профессиональную подготовку сотрудники, работающие в частных центрах содержания под стражей иммигрантов, например, по проблематике Конвенции и Стамбульского протокола.
El Sr. GALLEGO CHIRIBOGA(Correlator para el país) pregunta si el personal de los centros privados de detención de inmigrantes recibe la formación adecuada, por ejemplo sobre la Convención y el Protocolo de Estambul.

Имею честь настоящим препроводить текст Стамбульского заявления, принятого 26 января 2010 года по итогам региональной встречи на высшем уровне по Афганистану, которая состоялась 26 января 2010 года в Стамбуле( см. приложение).
Tengo el honor de remitir adjunto el texto de la Declaración de Estambul aprobado el 26 de enero de 2010 al terminar la Cumbre Regional sobre el Afganistán, celebrada el 26 de enero de 2010 en Estambul(véase el anexo).

В соответствии с принятым на конференции решением было проведено совещание всех шести региональных технических групп по осуществлению мер укрепления доверия в рамках Стамбульского процесса с участием МООНСА и других структур Организации Объединенных Наций.
Con arreglo a lo dispuesto por la conferencia ministerial, se han celebrado reuniones de los seis grupos técnicos regionales encargados de las medidas de fomento de la confianza del Proceso de Estambul, que han contado con la participación de la UNAMA y otras entidades de las Naciones Unidas.

Имеем честь настоящим препроводить документ<< Стамбульского процесса укрепления региональной безопасности и сотрудничества для безопасного и стабильного Афганистанаgt;gt;, принятый 2 ноября 2011 года в Стамбуле, Турция( см. приложение).
Tenemos el honor de adjuntar a la presente el texto del" Proceso de Estambul sobre Seguridad y Cooperación Regionales para un Afganistán Seguro y Estable", aprobado en Estambul, Turquía, el 2 de noviembre de 2011(véase el anexo).

В этой связи было бы полезно получить дополнительную информацию об обучении сотрудников полиции, других правоохранительных органов и медицинских работников способам распознавания следов пыток и применению Стамбульского протокола.
A este respecto, sería útil disponer de más información sobre la formación impartida a los agentes de policía, a los miembros de otras fuerzas del orden y al personal médico sobre la manera de reconocer las señales de tortura y sobre la aplicación del Protocolo de Estambul.

Г-н ЛАГУНЕС ЛОПЕС( Мексика), касаясь осуществления Стамбульского протокола, сообщает, что с 2001 года министерство общественной безопасности осуществляет программу подготовки для своих сотрудников, а также для работников децентрализованных административных органов.
El Sr. LAGUNES LÓPEZ(México) indica respecto a la aplicación del Protocolo de Estambul que la Secretaría de Seguridad Pública(SSP) ejecuta desde 2001 un programa de formación dirigido a su personal así como a empleados de los órganos administrativos descentralizados.

В течение года Подкомитет с удовлетворением отмечал, что некоторые государства- участники планируют использование или находятся в процессе имплементации Стамбульского протокола в качестве средства документирования пыток, прежде всего в целях борьбы с безнаказанностью.
Durante el año, el Subcomité para la Prevención de la Tortura observó con satisfacción que algunos Estados partes habían previsto o iniciado el proceso de aplicación del Protocolo de Estambul como instrumento para documentar los casos de tortura, primordialmente en la lucha contra la impunidad.

Отмечая, кроме того, что должностные лица, отвечающие за инспектирование комиссариатов полиции и центров содержания под стражей, получают профессиональную подготовку в области прав человека( пункт 58 доклада), он спрашивает, охватывает ли эта профессиональная подготовка вопросы Стамбульского протокола.
Observando, además, que los funcionarios encargados de inspeccionar las comisarías de policía y los centros de detención reciben formación en derechos humanos(párrafo 58 del informe), pregunta si en esta formación se incluye el Protocolo de Estambul.

Потенциальные возможности резолюции 16/ 18 Совета по правам человека как эффективного инструмента следует дополнительно проанализировать, особенно в контексте переговоров в рамках Стамбульского процесса, которые проводили бывший государственный секретарь Соединенных Штатов и Организация исламского сотрудничества.
Se debe seguir estudiando la eficacia de la resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos, en particular en el contexto del Proceso de Estambul negociado por el antiguo Secretario de Estado de los Estados Unidos y la Organización de Cooperación Islámica.

Отмечает активное участие Стамбульского международного центра по вопросам вовлечения частного сектора в процесс развития в двадцатом-- юбилейном-- саммите Организации Черноморского экономического сотрудничества и призывает Центр содействовать осуществлению новой экономической повестки дня;
Observa la participación activa del Centro Internacional de Estambul para el Sector Privado en el Desarrollo en la Cumbre del 20º Aniversario de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y alienta al Centro a que contribuya a la aplicación del nuevo programa económico;

По поручению наших соответствующих правительств просим Вас распространить настоящее письмо и заключительное коммюнике стамбульского заседания( см. приложение) в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 17 повестки дня и документа Совета Безопасности.
Siguiendo instrucciones de nuestros respectivos Gobiernos, le solicitamos que se sirva hacer distribuir la presente carta y el comunicado final de la reunión de Estambul(véase el anexo) como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 17 del programa, y del Consejo de Seguridad.

Приветствуя также продолжение организации семинаров и совещаний в рамках Стамбульского процесса и поощрение эффективных способов осуществления резолюции 16/ 18 Совета по правам человека в целях противодействия насилию, религиозной дискриминации и нетерпимости в общемировом масштабе.
Acogiendo con beneplácito también que se sigan organizando seminarios y reuniones en el marco del Proceso de Estambul y se continúe promoviendo la aplicación efectiva de la resolución 16/18 del Consejo de Derechos Humanos para luchar contra la violencia, la discriminación y la intolerancia religiosas a escala mundial.

Приветствуя также в этой связи все международные, региональные и национальные инициативы, направленные на поощрение межрелигиозной, межкультурной и межконфессиональной гармонии и борьбу с дискриминацией в отношении лиц на основе религии или убеждений, в том числе начало Стамбульского процесса.
Acogiendo con beneplácito también, a ese respecto, todas las iniciativas internacionales, regionales y nacionales destinadas a promover la armonía entre religiones, culturas y confesiones y a combatir la discriminación de las personas en razón de la religión o las creencias, entre ellas la puesta en marcha del Proceso de Estambul.

Наконец, в рамках вышеупомянутого проекта применения Стамбульского протокола тиражом в 500 экземпляров при содействии Постоянной комиссии по последующим действиям, оценке и корректировке оперативных планов деятельности в области прав человека в Эквадоре было издано" Руководство по Стамбульскому протоколу, принятое Эквадором".
Finalmente, en el marco del proyecto de implementación del Protocolo de Estambul, anteriormente indicado, se publicaron 500 libros del Manual del Protocolo de Estambul, adaptación Ecuador, con el apoyo de la Comisión Permanente de Seguimiento, Evaluación y Ajuste de los Planes Operativos de Derechos Humanos del Ecuador.

В своем докладе государство- участник сообщает( пункт 206), что Постоянная комиссия по оценке, последующей деятельности и корректировке оперативных планов в области прав человека в Эквадоре в сотрудничестве с международными неправительственными организациями осуществила в период с февраля 2007 года по конец 2008 года проект в целях применения Стамбульского протокола.
El Estado parte indica en su informe(párr. 206) que la Comisión Permanente de Evaluación, Seguimiento y Ajuste de los Planes Operativos de Derechos Humanos del Ecuador, en colaboración con organizaciones no gubernamentales internacionales, aplicó entre febrero de 2007 y 2008 un proyecto para el uso del Protocolo de Estambul.

Сектор внес вклад в проведение первого и второго технических совещаний по подготовке плана осуществления контртеррористической меры укрепления доверия для Афганистана, утвержденной на конференции министров, состоявшейся 14 июня 2012 года в Кабуле в рамках Стамбульского процесса укрепления региональной безопасности и сотрудничества для безопасного и стабильного Афганистана.
La Subdivisión contribuyó a las reuniones técnicas primera y segunda sobre la preparación de un plan para aplicar la medida de fomento de la confianza en la lucha contra el terrorismo aprobada para el Afganistán en una conferencia ministerial celebrada en Kabul el 14 de junio de 2012 en el marco del Proceso de Estambul sobre Seguridad y Cooperación Regionales para un Afganistán seguro y estable.