СТАМБУЛЬСКОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de acción de estambul
• de el programa de acción de estambul
• del plan de acción de estambul

Примеры использования Стамбульской программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивание потенциала в области проведения переговоров и межправительственная поддержка Стамбульской программы действий.
Fomento de la capacidad de negociación y apoyo intergubernamental al Programa de Acción de Estambul.

ЮНКТАД должна продолжать работу по выполнению Стамбульской программы действий для наименее развитых стран.
La UNCTAD tenía que seguir cumpliendo con lo establecido en el Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados.

Ораторы подчеркнули необходимость действенного и эффективного контроля и оценки Стамбульской программы действий.
Los oradores subrayaron la necesidad de que el Programa de Acción de Estambul se supervisara y evaluara mejor y más estrictamente.

Подчеркивает необходимость того, чтобы ЮНИСЕФ уделял особое внимание реализации Стамбульской программы действий в поддержку наименее развитых стран в соответствии со своим мандатом;
Destaca la necesidad de que el UNICEF dedique una atención especial a la ejecución del Programa de Acción de Estambul en el apoyo que presta a los países menos adelantados y de conformidad con su mandato;

Гн Бен Аллал( Марокко) говорит, что в условиях множества общемировых кризисов мобилизация международного сообщества на основе Стамбульской программы действий имеет решающее значение.
El Sr. Ben Allal(Marruecos) dice que, dadas las numerosas crisis mundiales, es fundamental que la comunidad internacional se movilice en torno al Programa de Acción de Estambul.

Делегация Мозамбика приветствует принятие ЮНИДО стратегии и оперативного плана по осуществлению Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
La delegación de Mozambique encomia a la ONUDI por la adopción de la estrategia y plan operacional para la aplicación del Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020.

Столь ощутимый рост, возможно, объясняется тем значением, которое НРС придают образованию, в том числе в контексте Целей развития тысячелетия и Стамбульской программы действий.
Este considerable incremento puede deberse a la gran importancia que los PMA asignan a la educación, en particular en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y del Programa de Acción de Estambul.

Г-н Мугерва( Уганда) говорит, что его страна обязуется добиться полного выполнения Стамбульской программы действий и уже включила предусмотренные ею приоритетные меры в национальный план развития.
El Sr. Mugerwa(Uganda) dice que su país se ha comprometido a aplicar cabalmente el Programa de Acción de Estambul y ya ha incorporado las actuaciones prioritarias previstas en él a su plan nacional de desarrollo.

Делегация Бангладеш выразила признательность за всю поддержку, оказанную при разработке и принятия решения об осуществлении Стамбульской программы действий в интересах наименее развитых стран.
La delegación de Bangladesh expresó su reconocimiento por todo el apoyo prestado a la formulación y adopción de la decisión sobre la ejecución del Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados.

Участие парламентов обеспечит эффективность, транспарентность и подотчетность в разработке, осуществлении и обзоре стратегий и программ в контексте Стамбульской программы действий.
La participación de los parlamentos asegurará la eficacia, la transparencia y la rendición de cuentas en la formulación, ejecución y revisión de las políticas y los programas en el contexto del Programa de Acción de Estambul.

Подготовленные по итогам этих мероприятий выводы и рекомендации легли в основу проекта Стамбульской программы действий и переговоров по итоговым документам Стамбульской конференции.
Las conclusiones y recomendaciones formuladas en dichos eventos se incorporaron al proyecto de Programa de Acción de Estambul y sirvieron de base para las negociaciones sobre los documentos finales de la Conferencia de Estambul..

Итоговый документ в форме Стамбульской программы действий подает международному сообществу важный сигнал о проблемах, с которыми продолжают сталкиваться 880 млн. человек, проживающих в 48 наименее развитых странах.
El documento final, el Programa de Acción de Estambul, envía una importante señal a la comunidad internacional sobre los desafíos a que se siguen enfrentando los 880 millones de personas que viven en los 48 países menos adelantados.

Г-н Эмполь( Демократическая Республика Конго) говорит, что принятие Стамбульской программы действий стало важной вехой для наименее развитых стран, а открытый процесс обзора помог извлечь уроки из прошлого.
El Sr. Empole(República Democrática del Congo) dice que la aprobación del Programa de Acción de Estambul representa un hito para los países menos adelantados y que el franco proceso de examen les ha ayudado a aprender de la experiencia pasada.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о ходе осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годовgt;gt;.
Solicita al Secretario General que le presente en su sexagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020.".

Доклад Генерального секретаря об осуществлении Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( резолюция 65/ 280 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2013/ 46 Совета) 1.
Informe del Secretario General sobre la ejecución del Programa de Acción de Estambul en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020(resolución 65/280 de la Asamblea General y resolución 2013/46 del Consejo)1.

Правительства должны обеспечивать эффективное участие женщин в разработке политики и принятии решений, осуществлении, контроле, последующей деятельности и оценке стратегий, направленных на реализацию Стамбульской программы действий.
Los gobiernos deben garantizar la participación efectiva de las mujeres en la formulación de las políticas y decisiones y la aplicación, supervisión, seguimiento y evaluación de estrategias encaminadas a la realización del Programa de Acción de Estambul.

Призывает также частный сектор, гражданское общество и фонды вносить свой вклад в осуществление Стамбульской программы действий в их соответствующих сферах компетенции, руководствуясь национальными приоритетами наименее развитых стран;
Exhorta también al sector privado, la sociedad civil y las fundaciones a que contribuyan a la ejecución del Programa de Acción de Estambul en sus esferas de competencia respectivas, de conformidad con las prioridades nacionales de los países menos adelantados;

С признательностью отмечает также решение, принятое Исполнительным советом Детского фонда Организации Объединенных Наций на его ежегодной сессии 2011 года о включении Стамбульской программы действий в его программу работы;
Acoge con aprecio también la decisión adoptada por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en su período de sesiones anual de 2011 de integrar el Programa de Acción de Estambul en el programa de trabajo del Fondo;

Предлагает частному сектору, гражданскому обществу и благотворительным фондам вносить вклад в осуществление Стамбульской программы действий в их соответствующих сферах компетенции, руководствуясь национальными приоритетами наименее развитых стран;
Invita al sector privado, a la sociedad civil y a las fundaciones a que contribuyan a la ejecución del Programa de Acción de Estambul en sus esferas de competencia respectivas, de conformidad con las prioridades nacionales de los países menos adelantados;

Г-н Ачарья( Непал), выступая от имени Группы наименее развитых стран, говорит, что повышение производственного потенциала в наименее развитых странах имеет решающее значение для достижения целей и задач Стамбульской программы действий.
El Sr. Acharya(Nepal), hablando en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados, dice que es fundamental aumentar la capacidad productiva de los países menos adelantados para la consecución de los objetivos y metas del Programa de Acción de Estambul.

Ссылается на пункт 157 Стамбульской программы действий, в котором Генеральной Ассамблее предлагалось рассмотреть вопрос о проведении на высоком уровне среднесрочного всеобъемлющего обзора хода осуществления Программы действий;.
Recuerda el párrafo 157 del Programa de Acción de Estambul, en que se invitó a la Asamblea General a que examinara la posibilidad de realizar un examen amplio de alto nivel de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción;.

Судан хотел бы отдать должное проведенным конструктивным обсуждениям и позитивным результатам, которые были получены в рамках международных усилий по осуществлению Стамбульской программы действий для НРС на десятилетие 2011- 2020 годов.
El Sudán desea rendir homenaje a los debates constructivos que han tenido lugar y a los resultados positivos que se han logrado en el marco de los esfuerzos internacionales encaminados a aplicar el Programa de Acción de Estambul en Favor de los PMA para el Decenio 2011-2020.

Вновь заявляет о том, что Форум по сотрудничеству в целях развития должен продолжать учитывать положения Стамбульской программы действий в ходе обсуждения им тенденций в области международного сотрудничества в целях развития и согласованности политики в целях развития;
Reitera que el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo debería seguir teniendo en cuenta el Programa de Acción de Estambul cuando examine las tendencias de la cooperación internacional para el desarrollo, así como la coherencia de las políticas para el desarrollo;

Начато осуществление других проектов в целях содействия совершенствованию процесса сбора данных и укреплению статистического потенциала, обеспечения инструментов общественной информации и контроля за прогрессом в осуществлении Стамбульской программы действий.
Se pusieron en marcha otros proyectos para contribuir a mejorar la reunión de datos y la capacidad estadística, proporcionar instrumentos de información pública y asegurar el seguimiento de los progresos realizados en relación con el Programa de Acción de Estambul.

В ней частично рассматриваются действия, которые должны предприниматься правительствами, в частности по учету Стамбульской программы действий в национальных стратегиях и взаимодействию со всеми заинтересованными сторонами, включая членов парламентов, частный сектор и гражданское общество.
Aborda en parte las medidas que los gobiernos deben adoptar, en particular la incorporación del Programa de Acción de Estambul en sus estrategias nacionales y la cooperación con todas las partes interesadas, incluidos los miembros del parlamento, el sector privado y la sociedad civil.

Некоторые делегации подчеркнули важность основанного на потребностях подхода к сокращению масштабов нищеты и отметили необходимость интеграции в будущую программу работы ПРООН Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.
Algunas delegaciones observaron la importancia de un criterio que respondiera a la demanda para reducir la pobreza y subrayaron la necesidad de que en el futuro programa de trabajo del PNUD se integrara el Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020.

Комплекс мер в интересах наименее развитых стран также важен для оказания наименее развитым странам содействия в осуществлении Стамбульской программы действий, принятой на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в мае этого года.
El paquete de medidas para los países menos adelantados también será importante para ayudar a estos países a aplicar el Programa de Acción de Estambul, aprobado en la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada en mayo.

Подчеркивает необходимость того, чтобы Программа развития Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов уделяли особое внимание осуществлению Стамбульской программы действий;
Destaca la necesidad de que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos dediquen una atención especial a la ejecución del Programa de Acción de Estambul;

Канцелярия Высокого представителя в сотрудничестве с другими подразделениями Организации будет оказывать содействие наименее развитым странам в обеспечении всестороннего учета Стамбульской программы действий в их национальных стратегиях и программах в соответствии с положениями пункта 2 резолюции 66/ 213.
La Oficina del Alto Representante, en cooperación con otras entidades orgánicas, prestará asistencia a los países menos adelantados para que incorporen el Programa de Acción de Estambul en sus políticas y programas nacionales, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 de la resolución 66/213.

Полученные от рабочих групп дополнительные общие замечания касались важного значения парламентов, выполняющих бюджетные, законодательные, представительские и надзорные функции в качестве полноправных партнеров на национальном и глобальном уровнях, занимающихся осуществлением Стамбульской программы действий.
Otras observaciones generales recibidas de los grupos de trabajo se referían a la importancia de los parlamentos, con sus funciones presupuestarias, legislativas, representativas y de supervisión, como asociados de pleno derecho, a nivel nacional y mundial, en la ejecución del Programa de Acción de Estambul.