Примеры использования Стамбульской декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viii. принятие стамбульской декларации по.
Viii. aprobacion По Стамбульской декларации: Председатель: г-н Балкан Кизилдели( Турция).
Права человека, в контексте содействия целям и мандату ООН- Хабитат,как указано в Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестке дня Хабитат;
Los derechos humanos, en el contexto В Стамбульской декларации и Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов содержатся многочисленные ссылки на вопросы гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
En la Declaración de Estambul y el Programa См. также статью 4. 5 Конвенции об изменении климата,пункт 13 Стамбульской декларации 1996 года и Принцип 11 принципов в отношении лесов.
Véase también Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
всеобщей декларации прав человека
политической декларациивсеобщая декларацияпарижской декларациивенской декларациидохинской декларациисовместной декларациизаключительной декларациинастоящей декларациинайробийской декларации
Больше
Использование с глаголами
сформулированные в декларации тысячелетия
декларации организации объединенных
приняла декларациюссылаясь на декларациюдекларация является
подписали декларациюсодержащихся в декларации тысячелетия
ссылаясь также на декларациюссылаясь на декларацию тысячелетия
препровождающее декларацию
Больше
Делегация Египта принимала участие в неофициальных консультациях и в процессе переговоров, с тем чтобывыработать согласованную формулировку Повестки дня Хабитат и Стамбульской декларации по населенным пунктам.
Приветствует одобрение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/280 от 17 июня 2011 года Стамбульской декларации и Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов;
Acoge con beneplácito que la Asamblea General, en su resolución 65/280, В Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестке дня Хабитат признается настоятельная потребность повышения качества населенных пунктов, учитывая, каким образом они влияют на каждодневную жизнь и благосостояние проживающих в них людей.
En la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y el Programa del Hábitat se reconoció la necesidad urgente На этой основе она разработала 20летнюю национальную стратегию,соответствующую Стамбульской декларации по населенным пунктам и Целям развития тысячелетия, целью которой является повышение уровня жизни ее граждан.
Ese convencimiento le ha llevado a elaborar una estrategia nacional И Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестке дня Хабитат, принятых Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) 14 июня 1996 года A/ CONF. 165/ 14, глава I, резолюция 1, приложения I и II.
Y la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos y Programa Принятых на четвертой Всемирнойконференции по положению женщин 15 сентября 1995 года, и Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестки дня ХабитатA/ CONF. 165/ 14, глава I, резолюция 1, приложения I и II.
Aprobadas por Учитывая взятое правительствами в рамках Стамбульской декларации по населенным пунктам5 обязательство обеспечить полное и равноправное участие всех женщин и мужчин, а также действенное участие молодежи в политической, экономической и социальной жизни.
Consciente del compromiso asumido por los gobiernos en la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos5 В контексте банка технологий для наименее развитых стран главы государств иправительств с признательностью отметили в Стамбульской декларации щедрое предложение правительства Турции принять у себя Международный центр науки, техники и инноваций.
En el contexto del banco Это усиливает безотлагательность ускорения осуществления Стамбульской декларации по населенным пунктам, Повестки дня ХабитатII и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.
Ello intensifica В плане предусматриваются все четыре сквозные темы: гендерная проблематика; молодежная проблематика; изменение климата; а также права человека в контексте содействия достижению целей и осуществлению мандата ООНХабитат,определенных в Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестке дня Хабитат.
El plan tiene cuatro cuestiones intersectoriales: género; juventud; cambio climático; y los derechos humanos en el contexto Эта роль впервыебыла четко определена в пункте 12 Стамбульской декларации, принятой в 1996 году, в которой признается, что<< местные власти являются самыми близкими партнерами>gt; правительств в деле выполнения Повестки дня Хабитат.
Esa función se señalóclaramente por primera vez en И Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестки дня Хабитат, принятых на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) в Стамбуле, Турция, 14 июня 1996 года A/ CONF. 165/ 14, глава I, резолюция 1, приложения I и II.
Y de la Declaración de Estambul sobre Сознавая обязательство, принятое правительствами в Стамбульской декларации по населенным пунктамДоклад Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), Стамбул, 3- 14 июня 1996 года( A/ CONF. 165/ 14), глава I, резолюция 1, приложение I.
Consciente del compromiso asumido por los gobiernos en la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos HumanosInforme Наблюдающаяся во всем мире позитивная тенденция кнаделению местных органов власти полномочиями соответствует рекомендациям, которые были сделаны в Стамбульской декларации, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся 3- 4 июня 1996 года.
Тем не менее в только что принятых нами Стамбульской декларации и Повестке дня Хабитат нам удалось отразить то, что было общим для всех высказанных мнений, надежд и озабоченностей наряду с предложениями, высказанными в ходе этих интенсивных дискуссий.
No obstante, conseguimos reflejar todas Мы вновь заявляем о том важном значении,которое международное сообщество придает Повестке дня Хабитат, Стамбульской декларации и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, и вновь заявляем, что необходимо в срочном порядке ускорить осуществление положений этих трех документов.
Reafirmamos la importancia que asigna lacomunidad internacional al Programa В 2001 году, через пять лет после принятия Стамбульской декларации, был проведен общий обзор хода осуществления Повестки дня Хабитат, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции S- 25/ 2 от 9 июня 2001 года приняла Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.
En 2001, cinco años después Считая, что парламентарии могут внести существенный вклад в дело обеспечения устойчивого развития, выступая за изменение законодательных норм, содействуя совершенствованию государственной политики иукрепляя организационные структуры в целях осуществления Повестки дня Хабитат2 и Стамбульской декларации по населенным пунктам13 на местном, национальном, региональном и международном уровнях;
Considerando que los parlamentarios pueden contribuir sustancialmente al desarrollo sostenible fomentando cambios en la legislación, mejorando la política pública yfortaleciendo las instituciones para la aplicación del Programa Оказывать африканским странам поддержку в их усилиях по осуществлению Повестки дня Хабитат и Стамбульской декларации, в частности в таких областях, как устойчивая урбанизация, надлежащее жилье, основные услуги, системы управления в городах и других населенных пунктах и укрепление национального и местного институционального потенциала( пункт 71);
Apoyar a los países Первый диалог был посвящен партнерским отношениям между правительствами и местными органами власти с уделением особого внимания осуществлению Повестки дня Хабитат на местном уровне,а также признанию в Стамбульской декларации того, что местные органы власти являются самыми близкими и наиболее важными партнерами правительств в осуществлении Повестки дня Хабитат.
El primer diálogo se centró en la asociación entre los gobiernos y las autoridades locales, dada la importancia crucial Непосредственная роль координации и контроля за осуществлением Стамбульской декларации и Повестки дня Хабитат на международном уровне в основном будет принадлежать системе Организации Объединенных Наций, и в особенности Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Комиссии по населенным пунктам.
Имею честь в качестве Председателя Группы стран-- членов Организации Исламская конференция в ОрганизацииОбъединенных Наций настоящим препроводить текст Стамбульской декларации, принятой Конференцией министров иностранных дел исламских государств на ее тридцать первой сессии, состоявшейся в Стамбуле 14- 16 июня 2004 года( см. приложение).
En mi calidad Отметив, что прошло почти пять лет после Конференции Хабитат II ипринятия Стамбульской декларации и Повестки дня Хабитат, он сказал, что, как было согласовано в Стамбуле, здоровье человека и качество жизни должны находиться в центре любых значимых усилий по развитию устойчивых населенных пунктов.
Al señalar que habían transcurrido casi cinco años desde Конференция Хабитат- II завершилась принятием Стамбульской декларации по населенным пунктам и Повестки дня Хабитат- документов, в которых были сформулированы цели и принципы, обязательства и глобальный план действий по достижению двуединой цели обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизированном мире.
Hábitat II culminó con 
