РАМОЧНЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos marco
• firmar marcos
• acuerdo marco
• convenios marco

Примеры использования Рамочных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модели рамочных соглашений.
Tipos de acuerdo marco.

Требования закрытых рамочных соглашений.
Con arreglo a un acuerdo marco cerrado.

Модели рамочных соглашений и условия их использования.
Tipos de acuerdo marco y condiciones para recurrir a ellos.

Требования открытых рамочных соглашений.
Requisitos para concertar un acuerdo marco abierto.

Использование рамочных соглашений только" межправительственного" типа.
Incorporación en acuerdos marco intergubernamentales solamente.

Минимальные требования закрытых рамочных соглашений.
Requisitos mínimos para un acuerdo marco cerrado.

Глава VII. Процедуры рамочных соглашений.
Capítulo VII. Método de contratación con arreglo a un acuerdo marco.

Подпункты( n)-( s): определения, касающиеся рамочных соглашений.
Apartados n a s: definiciones relativas a los acuerdos marco.

Использование рамочных соглашений" национального" и" межправительственного" типа.
Incorporación en acuerdos marco nacionales e intergubernamentales.

Общее описание процедур рамочных соглашений.
Descripción general del método de contratación con arreglo a un acuerdo marco.

Модели рамочных соглашений и условия их использования: статья[ 22 тер].
Tipos de acuerdo marco y condiciones para recurrir a ellos: Artículo[22 ter].

Типовой закон ЮНСИТРАЛ не содержит конкретных положений, касающихся рамочных соглашений.
La Ley Modelo de la CNUDMI no regula en modo alguno el acuerdo marco.

Записка, касающаяся рамочных соглашений, включая проекты материалов( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 42).
Nota relativa a los acuerdos marco, incluidos textos iniciales(A/CN.9/WG. I/WP.42).

Публичное уведомление о решениях о заключении договоров о закупках и рамочных соглашений.
Anuncio público de los contratos adjudicados y de todo acuerdo marco concertado.

Рабочая группа отметила, что она не будет рекомендовать использования такой модели рамочных соглашений, которая разрешает изменение критериев оценки на втором этапе.
El Grupo de Trabajo señaló que no recomendaba el tipo de acuerdo marco según el cual los criterios de evaluación podrían variar en la segunda etapa.

Эффективное планирование требуется на обоих этапах процедуры рамочных соглашений.
Se requiere una planificación eficaz en las dos etapas del procedimiento de acuerdo marco.

В настоящей записке содержится предложение относительно главы VII( Процедуры рамочных соглашений) пересмотренного Типового закона, включающей статьи 57- 62.
En la presente nota figura el texto propuesto para el capítulo VII(Contratación con arreglo a un acuerdo marco) de la Ley Modelo revisada, que abarca los artículos 57 a 62.

Рабочая группа заслушала краткое сообщение о моделях рамочных соглашений:.
En el Grupo de Trabajo se hizo una breve exposición de los tipos de acuerdo marco:.

Предложение Соединенных Штатов в отношении рамочных соглашений, динамичных систем закупок и антикоррупционных мер( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 56);
Propuesta de los Estados Unidos relativa a los acuerdos marco, los sistemas dinámicos de adquisición y las medidas contra la corrupción(A/CN.9/WG. I/WP.56);

Было отмечено, что использование ЭРА было бы, возможно, более целесообразно предусматривать в контексте рамочных соглашений.
Se observó que cabía prever más apropiadamente el recurso a la subasta electrónica inversa en el contexto de un acuerdo marco.

Просьба о предоставлении обеспечения в контексте рамочных соглашений, вследствие характера таких соглашений, должна рассматриваться как исключительная мера.
La exigencia de una garantía en el contexto de un acuerdo marco debería ser tenida por una medida excepcional, dada la naturaleza de los acuerdos marco..

Был поставлен вопрос о том, должны ли положения этой статьи регулировать объект обеспечения в контексте и рамочных соглашений.
Se preguntó si este artículo sería también aplicable a toda garantía exigida respecto de un contrato concertado a raíz de un acuerdo marco.

Соглашение состоит из четырех протоколов, двух рамочных соглашений и двух приложений, касающихся механизмов осуществления вышеуказанных протоколов и рамочных соглашений.
El Acuerdo comprende cuatro protocolos, dos acuerdos marcos y dos anexos relativos a las modalidades de cumplimiento de los protocolos y acuerdos marcos mencionados.

Было решено, что рассмотрение этого вопроса следует отложить до того, как будут рассмотрены положения, касающиеся рамочных соглашений.
Se convino en aplazar la decisión al respecto hasta que se hubieran examinado las disposiciones sobre los acuerdos marco.

Согласно другому мнению, использование рамочных соглашений будет всегда оправданно в случае неопределенных потребностей, которые необязательно могут возникать на неоднократной основе.
Según otra opinión, siempre estaría justificado recurrir a acuerdos marco cuando hubiera demandas con una frecuencia indeterminada, que pudieran no presentarse necesariamente de forma repetida.

Работа во второй половине года была сконцентрирована на подготовке и завершении разработки рамочных соглашений и институциональных контрактов между УООН и национальными и международными учреждениями- партнерами.
Las actividades de la segunda mitad del año consistieron principalmente en redactar y finalizar convenios marco y contratos institucionales entre la UNU y los organismos asociados nacionales e internacionales.

Экономические преимущества рамочных соглашений будут реализованы в том случае, когда они используются для удовлетворения потребностей закупающей организации в объекте закупок.
Las ventajas económicas de un acuerdo marco se materializarán cuando dicho acuerdo se emplee al servicio de las necesidades de la entidad adjudicadora con miras a la obtención del objeto del acuerdo marco adjudicado.

Кроме того, гибкие положения, предложенные Рабочей группой в отношении рамочных соглашений, как было указано, будут обеспечивать выгоды, которые может дать использование списков поставщиков.
Además, se estimó que las disposiciones flexibles propuestas por el Grupo de Trabajo en relación con los acuerdos marco aportarían los beneficios que pudieran ofrecer las listas de proveedores.

Данная статья соответствует статье 58, касающейся закрытых рамочных соглашений, и устанавливает условия открытых рамочных соглашений и порядок заключения договоров о закупках на их основе.
Este artículo refleja las disposiciones del artículo 58 sobre los acuerdos marco cerrados que regulan las condiciones de los acuerdos marco abiertos y la consiguiente adjudicación de contratos.