РАМОЧНЫХ СОГЛАШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdos marco
• acuerdo marco

Примеры использования Рамочных соглашениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения о рамочных соглашениях, подлежащие включению в постатейный комментарий.
Disposiciones relativas a los acuerdos marco que se examinarán en el comentario artículo por artículo.

Другая делегация просила пояснить вопрос о гибком использовании чрезвычайных средств и рамочных соглашениях.
Otra delegación pidió una aclaración de los acuerdos marco y los fondos de emergencia flexibles.

Положения о рамочных соглашениях, подлежащие включению в постатейный комментарий( продолжение).
Disposiciones relativas a la contratación con arreglo a un acuerdo marco que se incluirán en el comentario artículo por artículo(continuación).

Секретариат подготовил доклад об осуществлении решения VI/ 3 о рамочных соглашениях и решения VI/ 4 о планах работы.
La secretaría ha preparado un informe sobre la aplicación de la decisión VI/3 relativa a los acuerdos marco y la decisión VI/4, relativa a los planes de trabajo.

Стратегия заключается в определении важнейших параметров транзитных перевозок и консолидации их в комплексных рамочных соглашениях по транзитным перевозкам.
Su estrategia ha sido seleccionar las cuestiones más importantes para el tránsito y consolidarlas en una serie de acuerdos marco sobre el transporte en tránsito.

Комиссия обнаружила признаки растущего осознания стратегических рисков в рамочных соглашениях, заключаемых Службой управления снабжением.
La Junta comprobó que estaba aumentando la conciencia del riesgo estratégico implícito en los acuerdos marco negociados por el Servicio de Gestión de Suministros.

Было также отмечено, что подобную ситуацию призваны регулировать и добавленные в Типовой закон положения о рамочных соглашениях.
Se señaló asimismo que las disposiciones relativas a los acuerdos marco agregadas a la Ley Modelo tendrían también la finalidad de regular este tipo de situación.

Было отмечено, что в электронных рамочных соглашениях этот период может быть весьма коротким, а в открытом рамочном соглашении период ожидания может и не требоваться.
Se observó que en los acuerdos marco electrónicos el período podría ser muy breve y que, en un acuerdo marco abierto, tal vez no fuera necesario decidir una moratoria.

Рабочая группа постановила далее, что, если позволит время, она рассмотрит на своей восьмой сессии вопрос о рамочных соглашениях( A/ CN. 9/ 575, пункт 9).
Además, el Grupo de Trabajo decidió que si disponía de tiempo abordaría en su octavo período de sesiones la cuestión de los acuerdos marco(A/CN.9/575, párrafo 9).

Доклад об осуществлении решений Конференции Сторон о рамочных соглашениях( решение VI/ 3) и планах работы( решение VI/ 4) региональных центров Базельской конвенции.
Informe sobre la aplicación de las decisiones de la Conferencia de las Partes sobre los acuerdos marco de los centros regionales del Convenio de Basilea(decisión VI/3) y los planes de trabajo(decisión VI/4).

Рабочая группа приняла решение рассмотреть в контексте проекта статьи 51 ундециес вопрос о том, необходим ли такой этап и действительно ли он приносит пользу при открытых рамочных соглашениях.
El Grupo de Trabajo convino en estudiar, en el contexto del proyecto de artículo 51 undecies, si esa medida sería necesaria o de hecho ventajosa en el caso de los acuerdos marco abiertos.

Обозреватели отметили, что внутригосударственное законодательство в области закупок многих стран содержит положения о рамочных соглашениях или эквивалентных процедурах, которые применяются при альтернативной номенклатуре.
Se ha señalado que el régimen de la contratación pública de muchos países ya ha previsto la técnica del acuerdo marco o algún procedimiento equivalente de distinto nombre.

На своих тринадцатой и четырнадцатой сессиях( Вена, 8- 12 сентября 2008 года, A/ CN. 9/ 664) Рабочая группа провела углубленное рассмотрение вопроса о рамочных соглашениях.
En sus períodos de sesiones 13º y 14º(Nueva York, 7 a 11 de abril de 2008, y Viena, 8 a 12 de septiembre de 2008)(A/CN.9/648 y A/CN.9/664), el Grupo de Trabajo realizó un examen en profundidad de la cuestión de los acuerdos marco.

Положения о рамочных соглашениях, подлежащие включению в часть I Руководства до постатейного комментария или в постатейный комментарий в качестве введения к главе VII.
Cláusulas dispositivas relativas a los acuerdos marco que se han de examinar en la Parte I de la Guía antes del comentario artículo por artículo, o en el cuerpo de ese comentario, a título de introducción del capítulo VII de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

Была отмечена настоятельная необходимость безотлагательного обеспечения возможности обращения к некоторым положениям Типового закона, в частности об электронных закупках, рамочных соглашениях и средствах правовой защиты.
Se tomó nota de la urgente necesidad de permitir la aplicación inmediata de determinadas disposiciones de la Ley Modelo, como las relativas a la contratación electrónica, los acuerdos marco y las vías de recurso.

На своих тринадцатой и четырнадцатой( Вена, 8- 12 сентября 2008 года) сессиях Рабочая группа провела углубленное рассмотрение вопроса о рамочных соглашениях на основе редакционных материалов, содержащихся в записках Секретариата.
En sus períodos de sesiones 13º y 14º(Nueva York, 7 a 11 de abril de 2008, y Viena, 8 a 12 de septiembre de 2008), el Grupo de Trabajo examinó a fondo el tema de los acuerdos marco basándose en las propuestas de redacción enunciadas en las notas de la Secretaría.

В силу этого было обращено внимание на то, что положения о спецификациях в открытых рамочных соглашениях должны быть достаточно точными, с тем чтобы в конечном итоге было подготовлено именно рамочное соглашение, а не список поставщиков.
Se advirtió al Grupo de Trabajo que era preciso que las disposiciones relativas a las especificaciones para acuerdos marco abiertos fueran lo suficientemente concretas para garantizar que el resultado fuera efectivamente un acuerdo marco, y no una lista de proveedores.

На своих тринадцатой и четырнадцатой( Нью-Йорк, 7- 11 апреля 2008 года, и Вена, 8- 12 сентября 2008 года) сессиях Рабочая группа провела углубленное рассмотрение вопроса о рамочных соглашениях на основе редакционных материалов, содержащихся в записках Секретариата.
En sus períodos de sesiones 13º y 14º(Nueva York, 7 a 11 de abril de 2008, y Viena, 8 a 12 de septiembre de 2008), el Grupo de Trabajo examinó a fondo el tema de los acuerdos marco basándose en los textos propuestos en las notas de la Secretaría.

Развитые страны должны продемонстрировать политическую волю путем гарантии того, что зафиксированные в рамочных соглашениях обязательства получат отражение в реальных и детальных соглашениях по вопросам, представляющим интерес для развивающихся стран.
Los países desarrollados deben demostrar su voluntad política garantizando que los compromisos contraídos en los acuerdos marcos se traducen en acuerdos tangibles y detallados sobre cuestiones de interés para los países en desarrollo.

На тринадцатой сессии Рабочей группы был сделан вывод о том, что эту тему затрагивать в пересмотренном типовом законе не следует по причине достаточности гибких положений о рамочных соглашениях, которые позволят избежать некоторых из рисков, связанных с использованием списков.
En su 13º período de sesiones, llegó a la conclusión de que este tema no se abordaría en la ley modelo revisada debido a que las disposiciones flexibles de los acuerdos marco serían suficientes y eliminarían algunos de los riesgos que planteaban las listas.

И в Бурунди, и в Сьерра-Леоне некоторые доноры сначала высказывали оговорки в отношении дополнительной пользы от финансирования по линии Фонда в свете осуществления текущих многолетних программ оказания помощи, которые были утверждены в двусторонних рамочных соглашениях.
Tanto en el caso de Burundi como en el de Sierra Leona, algunos donantes expresaron en un principio reservas acerca del valor añadido del Fondo en vista de la existencia de los programas de asistencia plurianuales en curso que se habían negociado mediante acuerdos marco bilaterales.

Другие делегации высказали мнение, что эти слова следует сохранить без квадратных скобок для обеспечения максимальной гибкости, которая, как было отмечено, может потребоваться, например, в открытых рамочных соглашениях, используемых при транснациональных закупках.
Otras delegaciones consideraron que esas palabras deberían mantenerse en ese apartado, suprimiendo los corchetes, para maximizar la flexibilidad que, según se opinó, podría ser necesaria, por ejemplo, en los acuerdos marco abiertos utilizados para contrataciones transnacionales.

Было подчеркнуто, что важность этого положения заключается не в ограничении гибкости, а в предотвращении установления чрезмерно длительного срока действия в рамочных соглашениях за счет того, что будет предусматриваться максимальный, но не рекомендованный срок действия.
Se hizo hincapié en que la importancia de la disposición no radicaba en la limitación de la flexibilidad sino en el impedimento de una duración excesiva de los acuerdos marco, con una duración máxima pero no recomendada.

Было также решено, что в Руководстве будет затронут вопрос о параллельных рамочных соглашениях и закупках за пределами рамочного соглашения, с тем чтобы прокомментировать моменты, связанные с получением экономических выгод от использования рамочных соглашений..
Se convino asimismo en que en la Guía se trataría la cuestión de los acuerdos marco paralelos y de las adquisiciones realizadas al margen del acuerdo marco, con miras a formular un comentario sobre la obtención de beneficios económicos con los acuerdos marco..

В другом контексте Группа призвала все стороны прекратить военные операции в Дарфуре в соответствии с обязательствами, предусмотренными в рамочных соглашениях, в целях создания обстановки доверия и спокойствия, необходимой для конструктивного мирного диалога.
En otro contexto, la Mediación instó a todas las partes a que pusieran fin a las operaciones militares en Darfur, de conformidad con los compromisos consagrados en los acuerdos marco, con miras a crear un entorno de confianza y tranquilidad necesario para el mantenimiento de un diálogo constructivo en favor de la paz.

Г-н Юкинс( Соединенные Штаты Америки) предлагает для целей определения спецификаций указывать в рамочных соглашениях коды продуктов или услуг, так чтобы только поставщики или подрядчики, способные предложить именно указанные продукты или услуги, будут получать приглашения на участие в представлении их предложений.
El Sr. Yukins(Estados Unidos de América) propone que los acuerdos marco contengan, a efectos de una mayor claridad, códigos de los productos o servicios, de manera de que solo los proveedores o contratistas capaces de ofrecer exactamente los productos o servicios indicados reciban invitaciones a presentar ofertas.

Принимающие закон государства, возможно, пожелают предусмотреть, чтобы создаваемые ими механизмы контроля включали анализ диапазона значений критериев оценки для предотвращения того, чтобы в рамочных соглашениях указывался слишком широкий диапазон, лишающий любые защитные положения всякого смысла.
Los Estados promulgantes velarán por que en sus sistemas de control se examine la utilización de una serie de criterios de evaluación, para asegurar que los criterios especificados en el acuerdo marco no sean tan amplios como para que las salvaguardias carezcan de sentido en la práctica.

Консультативный комитет полностью одобряет инициативу УВКБ, касающуюся положений о хранении, предусматриваемых в рамочных соглашениях, но при этом он согласен также с замечаниями и рекомендациями Комиссии в отношении необходимости совершенствования системы, изложенными в пунктах 98- 100 доклада Комиссии.
Aunque la Comisión Consultiva respalda plenamente la iniciativa del ACNUR en lo que se refiere a la cuestión del almacenamiento en los acuerdos marco, también está de acuerdo con las observaciones y recomendaciones de la Junta respecto de posibles mejoras del sistema, contenidas en los párrafos 98 a 100 de su informe.

По этой причине ЮНСИТРАЛ решила добавить специальное положение о рамочных соглашениях для обеспечения их правильного использования и надлежащего регулирования конкретных вопросов, связанных с их применением( см. соответствующее обсуждение в комментарии к статьям Главы VII Типового закона 2011 года[** гиперссылка**]).
La CNUDMI ha incluido disposiciones específicas a ese respecto a fin de velar por su utilización apropiada y garantizar que los problemas específicos que plantean los acuerdos marco se aborden de manera apropiada(puede verse un análisis de interés en el comentario de los artículos del capítulo VII de la Ley Modelo de 2011[**hyperlink**]).

Обозреватели отметили также, что внутригосударственное законодательство в области закупок многих стран предусматривает положения о" рамочных соглашениях", которые применяются тогда, когда закупающим организациям требуются конкретные товары или услуги в течение определенного периода времени, но при этом точное их количество и объем не известны.
Los observadores han señalado asimismo que muchas legislaciones nacionales sobre contratación pública contienen disposiciones sobre" acuerdos marco", aplicadas cuando las entidades adjudicadoras requieren determinados productos o servicios durante cierto tiempo pero ignoran las cantidades exactas que van a necesitar.