РАМОЧНЫХ СОГЛАШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• framework agreements

Примеры использования Рамочных соглашениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возобновление конкуренции Пояснительная записка ЕС по вопросу о рамочных соглашениях.
Reopening of competition the EU Explanatory Note on Framework Agreements.

Положения о рамочных соглашениях, подлежащие включению в постатейный комментарий.
Provisions on framework agreements to be included in the article-by-article commentary.

Ценность для поставщиков участия в рамочных соглашениях на таких условиях была поставлена под сомнение.
The value for suppliers of participating in framework agreements under such conditions was questioned.

Другая делегация просила пояснить вопрос о гибком использовании чрезвычайных средств и рамочных соглашениях.
Another delegation requested clarification about flexible emergency funds and framework agreements.

Секретариат подготовил доклад об осуществлении решения VI/ 3 о рамочных соглашениях и решения VI/ 4 о планах работы.
The Secretariat has prepared a report on the implementation of the decision VI/3 on the framework agreements and of Decision VI/4 on the business plans.

Что касается шагов по улучшению долговой ситуации, да? Вы знаете, мы хотим поднять вопрос о так называемых рамочных соглашениях.
As for the initiatives to improve the debt situation, you know that we want to raise the issue of what is known as framework agreements.

Доклад об осуществлении решений Конференции Сторон о рамочных соглашениях( решение VI/ 3) и планах работы( решение VI/ 4) региональных центров Базельской конвенции.
Report on the implementation of decisions by the Conference of the Parties on Basel Convention regional centre framework agreements(decision VI/3) and business plans decision VI/4.

Было также отмечено, что подобную ситуацию призваны регулировать и добавленные в Типовой закон положения о рамочных соглашениях.
It was also pointed out that provisions on framework agreements added to the Model Law would also aim at dealing with this type of situation.

Было отмечено, что в электронных рамочных соглашениях этот период может быть весьма коротким, а в открытом рамочном соглашении период ожидания может и не требоваться.
It was noted that in electronic framework agreements, the period could be very short and in an open framework agreement no standstill period might be needed.

Рабочая группа приняла решение рассмотреть в контексте проекта статьи 51 ундециес вопрос о том, необходим ли такой этап и действительно ли он приносит пользу при открытых рамочных соглашениях.
The Working Group agreed to consider in the context of draft article 51 undecies whether such a step would be necessary or indeed beneficial in open framework agreements.

Положения о рамочных соглашениях, подлежащие включению в часть I Руководства до постатейного комментария или в постатейный комментарий в качестве введения к главе VII.
Provisions on framework agreements to be included in Part I of the Guide, preceding the article-by-article commentary, or in the article-by-article commentary as an introduction to chapter VII.

Была отмечена настоятельная необходимость безотлагательного обеспечения возможности обращения к некоторым положениям Типового закона, в частности об электронных закупках, рамочных соглашениях и средствах правовой защиты.
The pressing need to allow the immediate use of particular provisions of the Model Law, such as on e-procurement, framework agreements and remedies.

Обозреватели отметили, что внутригосударственное законодательство в области закупок многих стран содержит положения о рамочных соглашениях или эквивалентных процедурах, которые применяются при альтернативной номенклатуре.
Observers have noted that many national laws on procurement contain provisions on framework agreements, or equivalent procedures that operate under alternative nomenclature.

В ответ на это было замечено, что такой гибкий механизм можно считать уже присутствующим в формулировке второго варианта, заключенного в квадратные скобки, или его можно предусмотреть в самих рамочных соглашениях.
In response, it was observed that such a flexible mechanism could be considered present in the wording in the second set of square brackets or might be envisaged in the framework agreements themselves.

Было подчеркнуто, что важность этого положения заключается не в ограничении гибкости, а в предотвращении установления чрезмерно длительного срока действия в рамочных соглашениях за счет того, что будет предусматриваться максимальный, но не рекомендованный срок действия.
It was stressed that the importance of the provision was not to limit flexibility but to prevent excessive duration in framework agreements, with a maximum but not a recommended duration.

Если процесс репатриации основан на рамочных соглашениях в сочетании с общинными протоколами или предписанными обычаем процедурами, то он, вероятнее всего, будет отвечать потребностям различных участников, причастных к процессу репатриации.
If the repatriation process builds on framework agreements combined with community protocols or customary procedures, the process is more likely to meet the needs of the different actors involved in a repatriation process.

На своих тринадцатой и четырнадцатой( Вена, 8- 12 сентября 2008 года) сессиях Рабочая группа провела углубленное рассмотрение вопроса о рамочных соглашениях на основе редакционных материалов, содержащихся в записках Секретариата.
At its thirteenth and fourteenth(Vienna, 8-12 September 2008) sessions, the Working Group held an in-depth consideration of the issue of framework agreements on the basis of drafting materials contained in notes by the Secretariat.

В силу этого было обращено внимание на то, что положения о спецификациях в открытых рамочных соглашениях должны быть достаточно точными, с тем чтобы в конечном итоге было подготовлено именно рамочное соглашение, а не список поставщиков.
It was cautioned, therefore, that the provisions regarding specifications in open framework agreements should be sufficiently precise to ensure that the result was indeed a framework agreement and not a suppliers' list.

По существу в рамочных соглашениях определяются условия, на которых будут осуществляться закупки или определяются основные условия и механизм, который будет использоваться для определения остальных условий или уточнения изначально установленных условий.
In essence, the framework agreement establishes the terms upon which purchases will be made or establishes the main terms and a mechanism to be used to establish the remaining terms or refine the initially established terms.

Развитые страны должны продемонстрировать политическую волю путем гарантии того, что зафиксированные в рамочных соглашениях обязательства получат отражение в реальных и детальных соглашениях по вопросам, представляющим интерес для развивающихся стран.
Developed countries should show political will by ensuring that commitments made in the Framework Agreements were translated into tangible and detailed agreements on issues of interest to developing countries.

Другие делегации высказали мнение, что эти слова следует сохранить без квадратных скобок для обеспечения максимальной гибкости, которая, как было отмечено, может потребоваться, например, в открытых рамочных соглашениях, используемых при транснациональных закупках.
Other delegations considered that the words should be retained without square brackets to maximize flexibility, which it was said, might be required for example in open framework agreements used for transnational procurement.

Была высказана другая точка зрения, согласно которой в открытых рамочных соглашениях не должен устанавливаться какой-либо период ожидания, поскольку электронная система, с помощью которой действуют эти соглашения, должна обеспечивать достаточную прозрачность в процессе заключения договоров о закупках.
Another view was expressed that no standstill period should apply in open framework agreements, since the electronic system through which these agreements operated should ensure sufficient transparency in the process of awarding contracts.

Принимающие закон государства, возможно, пожелают предусмотреть, чтобы создаваемые ими механизмы контроля включали анализ диапазона значений критериев оценки для предотвращения того, чтобы в рамочных соглашениях указывался слишком широкий диапазон, лишающий любые защитные положения всякого смысла.
Enacting States will wish to provide that their oversight regimes examine the use of a range of evaluation criteria, in order to ensure that the range set out in the framework agreement is not so wide as to make the safeguards meaningless in practice.

Консультативный комитет полностью одобряет инициативу УВКБ, касающуюся положений о хранении, предусматриваемых в рамочных соглашениях, но при этом он согласен также с замечаниями и рекомендациями Комиссии в отношении необходимости совершенствования системы, изложенными в пунктах 98- 100 доклада Комиссии.
While the Advisory Committee fully endorses UNHCR's initiative regarding the storage aspect of frame agreements, it also agrees with the Board's comments and recommendations for improvement of the system as contained in paragraphs 98 to 100 of the Board's report.

В другом контексте Группа призвала все стороны прекратить военные операции в Дарфуре в соответствии с обязательствами, предусмотренными в рамочных соглашениях, в целях создания обстановки доверия и спокойствия, необходимой для конструктивного мирного диалога.
In another context, the Mediation called on all parties to halt military operations in Darfur, in accordance with the commitments embodied in the Framework Agreements, with a view to creating an environment of confidence and tranquillity necessary for conducting a constructive dialogue for peace.

Глава VII. Процедуры рамочных соглашений A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 75/ Add. 7.
Chapter VII. Framework agreements procedures A/CN.9/WG. I/WP.75/Add.7.

Процедуры рамочных соглашений.
Framework agreements procedures.

Использование рамочных соглашений" национального" и" межправительственного" типа.
Buy-in to national and intergovernmental framework agreements.

Глава VI. Процедуры рамочных соглашений A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66/ Add. 4.
Chapter VI. Framework agreements procedures A/CN.9/WG. I/WP.66/Add.4.

Необходимость законодательной поддержки для реализации рамочных соглашений в Центральной и Западной Африке 17.
There is a need for legislative support to implement framework agreements in sub-Saharan Africa 17.