РАМОЧНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• marcos
• marco

Примеры использования Рамочных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность международной поддержки и международных рамочных механизмов.
Importancia del apoyo y los marcos internacionales.

Обслуживание рамочных механизмов обеспечения информационной безопасности и общеорганизационной архитектуры;
Mantenimiento de los marcos de seguridad de la información y de estructura institucional;

Удалось также добиться прогресса в разработке ориентированных на результат рамочных механизмов контроля и оценки.
También se han registrado progresos en la elaboración de marcos de vigilancia y evaluación orientados a los resultados.

В 2011 и 2012 годах будут проводиться региональные занятия для страновых групп Организации Объединенных Наций, занимающихся подготовкой рамочных механизмов.
La capacitación regional se centrará en los equipos de las Naciones Unidas en los países que preparen los marcos en 2011 y 2012.

Конференция признает важную роль национальных и международных рамочных механизмов контроля за экспортом ядерных материалов, оборудования и технологий.
La Conferencia reconoce la importante función que desempeñan los marcos nacionales e internacionales de control de las exportaciones de materiales, equipos y tecnologías nucleares.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать участвовать в работе международных и региональных рамочных механизмов на всех уровнях.
Para ello, el Comité recomienda que el Estado parte siga participando en marcos internacionales y regionales en todos los niveles.

В настоящее время в работе рамочных механизмов регионального сотрудничества по защите детей от насилия принимает участие более двух третей государств- членов, и ожидается, что их число будет продолжать расти.
Actualmente, más de dos tercios de los Estados Miembros participan en marcos de cooperación regionales para la protección de los niños contra la violencia, y se prevé que esta tendencia el alza continúe.

Vii проведение периодических совещаний с региональными организациями и учреждениями в целях укрепления правовых и политических рамочных механизмов по борьбе с насилием в отношении детей( 3);
Vii Reuniones periódicas con las organizaciones e instituciones regionales para fortalecer los marcos jurídicos y normativos sobre la violencia contra los niños(3);

Была оказана поддержка созданию рамочных механизмов сотрудничества по вопросам мира и безопасности с Организацией Договора о коллективной безопасности и Шанхайской организацией сотрудничества.
Se apoyó el establecimiento de marcos de cooperación con la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva y la Organización de Cooperación de Shanghai a fin de colaborar en cuestiones relativas a la paz y la seguridad.

В Итоговом документе государства- члены также обязались изучить расширенные подходы к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
En el Documento final los Estados Miembros también se comprometieron a buscar mejores enfoques de reestructuración de la deuda soberana sobre la base de los marcos y principios vigentes.

Необходимо признавать развитие статистического потенциала и внедрение рамочных механизмов контроля и оценки в качестве приоритетных направлений деятельности в двусторонних программах и программах работы многосторонних учреждений.
Se debería reconocer la creación de capacidad estadística y la aplicación de marcos de vigilancia y evaluación como prioridades de los programas de trabajo institucionales bilaterales y multilaterales.

Как можно увеличить государственные и государственно- частные инвестиции с использованием среднесрочных бюджетных рамочных механизмов в соответствии с целями обеспечения макроэкономической стабильности и долгосрочного развития?
¿Cómo pueden aumentarse las inversiones públicas y las inversiones conjuntas públicas y privadas utilizando un marco fiscal de mediano plazo compatible con la estabilidad macroeconómica y los objetivos de desarrollo a largo plazo?

Они также подчеркнули, что создание соответствующих рамочных механизмов для вовлечения промышленных кругов в деятельность по рациональному регулированию химических веществ главным образом входит в задачу правительств.
También pusieron de relieve que correspondía principalmente a los gobiernos establecer los marcos adecuados para lograr que la industria participase en la gestión racional de los productos químicos.

В 2009 году ЮНФПА инициировал исследование для вынесения рекомендации о шагах по ее разработке путем проведения обзора существующих сейчас в ЮНФПА рамочных механизмов, относящихся к управлению рисками, которые могли бы послужить поддержкой для стратегии.
En 2009, el UNFPA inició un estudio para recomendar medidas para su elaboración en el que se examinaban los marcos relacionados con la gestión del riesgo existentes actualmente en el Fondo que podían apoyar la estrategia.

Один представитель заявил, что позитивные тенденции и импульс по охране озонового слоя в рамках Протокола следует поддерживать путем укрепления существующих структур и социально-экономических и правовых рамочных механизмов.
Un representante dijo que las tendencias positivas y el impulso generado por el Protocolo para proteger la capa de ozono debía mantenerse fortaleciendo las estructuras existentes y los marcos jurídico y socioeconómico.

Мы также изучим расширенные подходы к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов, широкого участия кредиторов и должников и обеспечения сопоставимого распределения бремени между кредиторами.
También analizaremos enfoques perfeccionados de la reestructuración de la deuda soberana basados en los marcos y principios vigentes, con amplia participación de los acreedores y los deudores y una distribución comparable de la carga entre los acreedores.

Благодаря реализации таких мер политики и правовых рамочных механизмов мы станем свидетелями растущего числа стран в глобальном масштабе, которые на практике применяют принципы рационального регулирования химических веществ и отходов и решают приоритетные вопросы.
La aplicación de esas políticas y esos marcos jurídicos demostrará el gran número de países de todo el mundo que están llevando a la práctica la gestión racional de los productos químicos y los desechos y abordando cuestiones prioritarias.

Отмечалось, что обмен конфиденциальной информацией между более передовыми странами осуществляется лишь при особых обстоятельствах. В этой связи прозвучал призыв дополнительно обсудить возможности создания рамочных механизмов в данной области.
Se destacó que las jurisdicciones más avanzadas se encontraban en un estadio en que se preveía el intercambio de información confidencial en determinadas circunstancias, y se propugnó un ulterior debate para estudiar las posibilidades de establecer un marco sobre esa cuestión.

Затем осуществление таких мер политики и регламентирующих рамочных механизмов будет отслеживаться с учетом того, в какой степени ЮНЕП способствовала поэтапной ликвидации, в частности, свинца в красках, э- отходов, ртути и стойких органических загрязнителей.
Para entonces, la aplicación de esas políticas y marcos reglamentarios se observará en relación con la contribución que haya aportado el PNUMA a la eliminación del plomo en las pinturas, de los desechos electrónicos, el mercurio y los contaminantes orgánicos persistentes.

Представленные инициативы включают как" зеленые" компоненты национальных пакетов финансового стимулирования, так и регулярные государственные расходы и инвестиции в дополнение к реформированию рамочных механизмов национальной политики.
Las iniciativas presentadas incluyen tanto componentes verdes de los conjuntos de medidas de estímulo fiscal nacionales como gastos ordinarios de los gobiernos e inversiones, además de reformas de los marcos normativos nacionales.

Разработка рамочных механизмов и руководящих принципов в области планирования развития в государствах-- членах ЭКА и конкретно в их учреждениях, в том числе путем подготовки программных документов и технических исследований на основе аналитической работы ЭКА.
Formulación de marcos y directrices para la planificación del desarrollo en los Estados miembros de la CEPA y sus instituciones, en particular mediante la preparación de documentos de posición y estudios técnicos basados en la labor analítica de la CEPA.

Можно было бы также постараться изучить вопрос о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в этой области или расширенные подходы к реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
Se analizaría la necesidad y viabilidad de contar con un marco más estructurado para la cooperación internacional en el ámbito de enfoques perfeccionados de la reestructuración de la deuda soberana basados en los marcos y principios vigentes.

Будет оказываться помощь в деле разработки региональных рамочных механизмов для улучшения отношений между гражданскими структурами и силами безопасности и облегчения диалога по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также по вопросу о распространении вооружений и стрелкового оружия.
Se prestaría ayuda para elaborar un marco regional que mejore las relaciones entre los civiles y las fuerzas de seguridad y facilite el diálogo en temas de desarme, desmovilización y reintegración, así como en lo referente a la proliferación del armamento y las armas pequeñas.

Участники Конференции поддержали усилия по изучению вопроса о необходимости и возможности создания более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в области реструктуризации суверенной задолженности на основе существующих рамочных механизмов и принципов.
La Conferencia dio respaldo al análisis de la necesidad y viabilidad de contar con un marco más estructurado para la cooperación internacional mediante enfoques perfeccionados de la reestructuración de la deuda soberana basados en los marcos y principios vigentes.

Разработка рамочных механизмов и руководящих принципов для сектора природных ресурсов в государствах-- членах ЭКА и конкретно в их учреждениях, в том числе путем подготовки программных документов и проведения технических исследований по результатам аналитической работы ЭКА.
Elaboración de marcos y directrices para el sector de los recursos naturales en los Estados miembros de la CEPA y sus instituciones, en particular mediante la preparación de documentos de posición y estudios técnicos basados en la labor analítica de la CEPA.

ЮНЕП следует усилить региональную деятельность за счет создания потенциала и подготовки кадров, координации на национальном уровне и реализации природоохранных элементов рамочных механизмов устойчивого развития на уровне министров.
El PNUMA debería fortalecer la ejecución a nivel nacional por medio de actividades formativas y de capacitación, la coordinación y aplicación en el plano nacional, a nivel ministerial, de los componentes ambientales de los marcos de desarrollo sostenible.

Признает, что эффективное осуществление Руководящих принципов должно охватывать широкий круг сфер государственной политики, и призывает все государства принять меры для осуществления Руководящих принципов, включая разработку национального плана действий или других подобных рамочных механизмов;
Reconoce que la aplicación efectiva de los Principios Rectores debería abarcar una amplia gama de esferas de las políticas públicas y alienta a todos los Estados a que adopten medidas para aplicar los Principios Rectores, incluida la elaboración de un plan de acción nacional u otro marco similar;

Кроме того, посредством внедрения рамочных механизмов и платформ в области управления, включая Сеть руководителей кадровых служб государственного сектора африканских стран и региональный центр передового опыта в области электронного правительства для Центральной Америки, был укреплен национальный потенциал.
Además, se fortaleció la capacidad nacional mediante la aplicación de los marcos y plataformas de gobernanza, en particular la Red de Directores de Recursos Humanos del Sector Público de África y un centro regional de excelencia en gobierno electrónico en Centroamérica.

В соответствии с резолюцией 2116( 2013) Совета Безопасности МООНЛ будет продолжать укреплять межмиссионское сотрудничество с ОООНКИ и соответствующими страновыми группами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать разработке целенаправленных и гибких рамочных механизмов сотрудничества.
Conforme a lo establecido en la resolución 2116(2013) del Consejo de Seguridad, la UNMIL seguirá intensificando la cooperación entre misiones con la ONUCI y los respectivos equipos de las Naciones Unidas para facilitar la elaboración de marcos centrados en la cooperación y más adaptados a ella.

В главе 17 также подчеркивается необходимость наращивания национального потенциала для проведения оценки и анализа состояния прибрежных ресурсов и предлагается обеспечить международное сотрудничество и координацию с помощью субрегиональных, региональных, межрегиональных и глобальных рамочных механизмов.
En el capítulo 17 también se pone de relieve la necesidad de fortalecer la capacidad nacional para realizar una evaluación y análisis de los recursos costeros y se sugiere establecer una cooperación y coordinación internacionales a través de marcos subregionales, regionales, interregionales y mundiales.