РАМОЧНЫХ ПРОГРАММАХ на Испанском - Испанский перевод

• marcos
• marco

Примеры использования Рамочных программах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с прочим проводилась секторальная политика, которая нашла выражение в пяти рамочных программах:.
Se trata, entre otras, de las políticas sectoriales que se materializaron en el lanzamiento de los cinco programas marco siguientes:.

Учет интересов инвалидов в рамочных программах Организации Объединенных Наций для деятельности в области развития.
Incorporación de la discapacidad en el marco operacional de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Гжа Шепп- Шиллинг, касаясь добавления к докладу, говорит, что она с интересом узнала о пяти приоритетных рамочных программах.
La Sra. Schöpp-Schilling, haciendo referencia a la adición del informe, dice que le ha resultado interesante conocer los cinco programas marco prioritarios.

Более широкое отражение вопросов городского развития в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на страновом уровне.
Más reconocimiento de las cuestiones del desarrollo urbano en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo a nivel nacional.

Признавая необходимость надлежащего рассмотрения глобального обязательства в отношении достижения промышленного развития в рамочных программах развития на период после 2015 года.
Reconociendo la necesidad de examinar adecuadamente el compromiso mundial orientado a alcanzar el desarrollo industrial en el marco de desarrollo posterior a 2015.

Глобальный экономический кризис наглядно показал, что необходимо разрабатывать и укреплять меры, направленные на обеспечение всестороннего учета интересов уязвимых групп населения в рамочных программах развития.
La crisis económica mundial ha puesto de relieve la necesidad de desarrollar y reforzar las medidas que garantizan la inclusión de los grupos vulnerables en el marco general de desarrollo.

Приоритетное значение в международном сотрудничестве уделяется участию в рамочных программах научных исследований Европейского союза.
En la cooperación internacional se asignará prioridad a la participación en el Espacio Europeo de la Investigación y en los programas marco de la Unión Europea.

В Рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2007- 2011 годов перечислены ожидаемые результаты деятельности, включая поощрение прав человека и развитие основных социальных услуг.
En el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo 2007-2011 se enumeraban los resultados previstos, en particular la promoción de los derechos humanos y el desarrollo de los servicios sociales básicos.

В этом контексте 19 и 20 июля 2013 года он проведет первую сессию своего форума по диалогу о рамочных программах в области развития и инвалидности на период после 2015 года.
En ese contexto, los días 19 y 20 de julio de 2013 celebraría la sesión inaugural de su foro, que versaría sobre el diálogo relativo a la discapacidad y los marcos de desarrollo posteriores a 2015.

Касающиеся экологической устойчивости и климатических изменений, учитывались в 25 рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития благодаря основной поддержке, оказанной ЮНЕП страновым группам Организации Объединенных Наций.
La sostenibilidad ambiental y el cambio climático se incorporaron en 25 Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo como resultado del apoyo sustantivo del PNUMA a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Одна из таких дополнительных мер/ приоритетных областей конкретно касается учета проблематики инвалидности в национальных рамочных программах развития, в особенности в стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Una de esas medidas o esferas prioritarias adicionales se refiere expresamente a la incorporación de una perspectiva de discapacidad en los marcos nacionales de desarrollo, en particular en las estrategias de reducción de la pobreza.

Обеспечение полноценного учета факторов экологической устойчивости в новых и дополнительных рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и национальных стратегиях развития( 5 стран, по одной от каждого региона).
La sostenibilidad ambiental está plenamente incorporada en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y las estrategias de desarrollo nuevos y adicionales(5 países, 1 en cada región).

Использование накопленного опыта, расширение и углубление усилий по обеспечению учета гендерной проблематики в общих страновых оценках и рамочных программах по оказанию помощи в целях развития Организации Объединенных Наций.
Aprovechar las enseñanzas derivadas de la experiencia y ampliar y profundizar las actividades para incorporar una perspectiva de género en las evaluaciones comunes de los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Просит далее Глобальный механизм предоставлять в пределах имеющихся ресурсов затрагиваемым странам адекватную поддержку в оценке их финансовых потребностей для наращивания потенциала и их учете в комплексных инвестиционных рамочных программах;
Pide además al Mecanismo Mundial que, dentro de los recursos disponibles, facilite apoyo suficiente a los países afectados para evaluar sus necesidades financieras en relación con el fomento de la capacidad, y para incorporar dichas necesidades en marcos de inversión integrados;

Организацию учебных курсов для страновых групп Организации Объединенных Наций и правительств- партнеров по вопросам обеспечения учета факторов экологической устойчивости в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и процессе национального планирования;
Impartir cursos de capacitación a los equipos de las Naciones Unidas en los países y los asociados gubernamentales para incorporar la sostenibilidad ambiental en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el proceso de planificación nacional;

Принцип национальной ответственности учитывается в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которые разрабатываются под руководством правительств и увязывают стратегические цели страновых групп Организации Объединенных Наций с национальными приоритетами.
La implicación nacional se refleja en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que se elabora bajo la dirección del gobierno y define el foco estratégico del equipo de las Naciones Unidas en el país en respuesta a las prioridades nacionales.

В рамках применяемого в проекте подхода будут учитываться национальные приоритетные задачи, определенные в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, и использоваться механизмы межучрежденческого сотрудничества Организации Объединенных Наций.
El enfoque del proyecto se adaptará a las prioridades nacionales especificadas en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y se basará en mecanismos de colaboración interinstitucional de las Naciones Unidas.

В своем решении 2007/ 32 Совет одобрил предусмотренную в стратегическом плане комплексную рамочную программу использования финансовых ресурсов, которая охватывает цикл планирования на 2008- 2011 годы, заменив тем самым финансовые рамки и целевые показатели, предусмотренные в многолетних рамочных программах финансирования.
En su decisión 2007/32, la Junta Ejecutiva aprobó el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico para el ciclo de planificación 2008-2011, que reemplaza el marco de financiación y las metas incorporadas en el marco de financiación multianual.

Хотя на данном раннем этапе трудно в количественном отношении определить уровень участия ЮНЕП в этих предстоящих рамочных программах, практически все страны известны, и поэтому можно оценить уровень участия в создании потенциала и связанные с ним расходы, которые также зависят от размера страны.
Aunque en esta primera etapa resulta difícil cuantificar el nivel de participación del PNUMA en estos próximos marcos, casi todos los países son conocidos y por tanto es posible calcular el nivel de participación en la creación de capacidad y su costo asociado, que depende también del tamaño del país.

Информация о национальных процессах подготовки к Хабитат III была включена в подготовленные Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития Азиатско-тихоокеанские руководящие принципы учета вопросов урбанизации в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El proceso preparatorio nacional de Hábitat III se incluyó en las Directrices del Grupo de Desarrollo Asia-Pacífico de las Naciones Unidas para la integración de la urbanización en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que se publicarán a principios de 2015.

В ходе предлагаемой оценки будет проведен систематизированный и независимый анализ того, насколько применение принципа регионализации способствует достижению целей ЮНФПА, установленных в его стратегических планах на 2008- 2013 и 2014- 2017 годы и в соответствующих рамочных программах.
La evaluación propuesta proporcionará un análisis independiente y sistemático de la medida en que la regionalización ha contribuido al logro de los objetivos del UNFPA establecidos en sus planes estratégicos 2008-2013 y 2014-2017 y en los marcos de programación pertinentes.

Ii учесть вопросы предупреждения преступности и реформирования системы уголовного правосудия в национальных планах развития, рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, документах о стратегии сокращения масштабов нищеты, а также соответствующих бюджетах и механизмах финансирования;
Ii Incluyan la prevención del delito y la reforma de la justicia penal en los planes nacionales de desarrollo, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza y los presupuestos y sistemas de financiación conexos;

В своем решении 2007/ 32 Исполнительный совет одобрил предусмотренную в стратегическом плане комплексную рамочную программу использования финансовых ресурсов, которая охватывает цикл планирования на 2008- 2011 годы, заменив тем самым финансовые рамки и целевые показатели, предусмотренные в многолетних рамочных программах финансирования.
En su decisión 2007/32, la Junta Ejecutiva aprobó el marco integrado de recursos financieros del plan estratégico para el ciclo de planificación 2008-2011, reemplazando el marco de financiación y los objetivos incorporados en el marco de financiación multianual.

Укрепление потенциала страновых групп Организации Объединенных Наций в области обеспечения учета факторов экологической устойчивости в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и других процессах национального планирования путем предоставления экологической информации и данных.
Fortalecimiento de la capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países para integrar la sostenibilidad ambiental en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros procesos nacionales de planificación mediante la aportación de información y datos ambientales.

Эти результаты должны найти отражение в Рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), итоговых документах программного цикла ПРООН( документы страновых программ и планы действий в рамках страновых программ) и в экологических гарантиях в рамках проектов.
Este resultado se reflejará en los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), en los productos del ciclo de programación del PNUD(documentos de programas en los países y planes de acción de los programas en los países) y en las salvaguardias ambientales de los proyectos.

Iv Обеспечение минимальной требуемой численности сотрудников Организации Объединенных Наций и государственных служащих, обладающих необходимыми навыками и знаниями для обеспечения систематического учета факторов экологической устойчивости в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и процессе национального планирования.
Iv Masa crítica de personal de las Naciones Unidas y funcionarios gubernamentales con las aptitudes y los conocimientos necesarios para incorporar sistemáticamente la sostenibilidad ambiental en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el proceso de planificación nacional.

Участие в рамочных программах Организации Объединенных Наций на национальном уровне, в частности в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, или на субрегиональном уровне может создать более заметные потенциальные возможности для развития партнерств.
La participación en los marcos de las Naciones Unidas a nivel nacional, en particular, en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), o en el plano subregional, podría ofrecer grandes oportunidades para fomentar las alianzas.

Итоги основных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций должны найти полное отражение в оперативной работе и страновых рамочных программах системы Организации Объединенных Наций с учетом национальных целей и приоритетов в области развития.
Los documentos finales de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas habrán de quedar reflejados plenamente en las actividades operacionales y en los marcos para los países que emplean las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con los objetivos y las prioridades nacionales de desarrollo.

Кроме того, данная резолюция способствовала обеспечению всестороннего учета культуры в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и содействовала налаживанию международных партнерских отношений в области культуры и развития; в качестве примера можно привести меморандум о взаимопонимании, недавно подписанный ЮНЕСКО и Всемирным банком.
Asimismo, en la resolución se propugnó una mayor incorporación de la cultura al Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y se promovieron las asociaciones internacionales en el ámbito de la cultura y el desarrollo, como el memorando de entendimiento firmado recientemente por la UNESCO y el Banco Mundial.

Поддерживает участие Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в единых страновых оценках Организации Объединенных Наций и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в дополнение к ее вкладу в работу страновых групп Организации Объединенных Наций через ее региональные отделения и руководителей программ Хабитат;
Apoya la participación del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos en las evaluaciones comunes de las Naciones Unidas para los países y en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo y su contribución a la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países por medio de sus oficinas regionales y los administradores del Programa de Hábitat;