РАМОЧНЫХ ПРОГРАММАХ на Английском - Английский перевод

• frameworks
• framework

Примеры использования Рамочных программах на Русском языке и их переводы на Английский язык

На систематической основе учитывать долгосрочные решения в своих стратегических планах и рамочных программах.
Systematically integrate durable solutions into strategic plans and frameworks.

Учет интересов инвалидов в рамочных программах Организации Объединенных Наций для деятельности в области развития.
Mainstreaming disability in the United Nations operational framework for development.

Наряду с прочим проводилась секторальная политика, которая нашла выражение в пяти рамочных программах.
These initiatives have included sectoral policies, embodied in the following five framework programmes.

Учет вопросов ВИЧ/ СПИДа в рамочных программах в области развития является одной из приоритетных задач секретариата ЮНЭЙДС.
Mainstreaming HIV/AIDS into development frameworks is one of the priorities of the UNAIDS secretariat.

Учет прав и многосекторальных потребностей молодежи в государственных стратегиях и рамочных программах финансирования.
Young people's rights and multisectoral needs in public policies and expenditure frameworks.

В основных рамочных программах в области развития инвалидность определяется как междисциплинарный вопрос развития.
Within mainstream development frameworks, disability has been authenticated as a cross-cutting development issue.

Помощь по линии ПТС способствует осуществлению одного или нескольких приоритетов стран в страновых рамочных программах.
TCP assistance contributes to one or more of the country priorities in the Country Programming Framework.

Информация о конкретных партнерах и рамочных программах партнерских отношений в каждой приоритетной области приводится в приложении I.
Specific partners and partnership frameworks for each organizational priority are mentioned in annex I.

Учет динамики демографических показателей и связанных с этим вопросов в государственных стратегиях и рамочных программах финансирования.
Population dynamics and interlinkages incorporated in public policies and expenditure frameworks.

Участие ТЕА в рамочных программах исследований и разработок ЕС и в программе РТР ОЭСР.
Involvement of TEM in EU Research and Development Programs framework and the OECD RTR programme Participation in the activities of respective WERD sub-groups.

Программы системы Организации Объединенных Наций помогают странам учитывать эти аспекты в своих национальных рамочных программах.
United Nations system programmes help countries to integrate those dimensions into national frameworks.

Приоритетное значение в международном сотрудничестве уделяется участию в рамочных программах научных исследований Европейского союза.
Priority in international cooperation shall be given to involvement in the European Research Area and European Union framework programmes.

Он также настоятельно призывает международное сообщество учитывать долгосрочные решения в своих стратегических планах и рамочных программах.
He also urged the international community to integrate durable solutions into strategic plans and frameworks.

Необходимо обеспечить, чтобы интересы пожилых людей учитывались в национальных рамочных программах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.
It is essential that the concerns of older persons be included in national development frameworks and poverty reduction strategies.

С другой стороны, мы замечаем более широкое признание роли добровольчества в международных рамочных программах и соглашениях.
At the other end of the scale we are now seeing greater recognition of volunteering in international frameworks and agreements.

ЮНИФЕМ акцентировал внимание на аспектах гендерного равенства в 10 общих страновых оценках/ Рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
UNIFEM promoted attention to gender equality in 10 common country assessments/United Nations development assistance frameworks.

Гжа Шепп- Шиллинг, касаясь добавления к докладу, говорит, что она с интересом узнала о пяти приоритетных рамочных программах.
Ms. Schöpp-Schilling, referring to the addendum to the report, said that she had been interested to learn of the five priority framework programmes.

Международная организация труда( МОТ) отметила успешную актуализацию проблем инвалидности в рамочных программах оказания технической помощи на страновом уровне.
The International Labour Organization(ILO) noted successful mainstreaming of disability in country-level technical assistance frameworks.

Многие страновые группы используют тематические группы по гендерным вопросам в качестве основного координационного механизма для обеспечения отражения в рамочных программах гендерных аспектов.
Many country teams utilized gender theme groups as the main coordination mechanism to ensure that gender dimensions were reflected in frameworks.

По мнению исследователя,« периферия», или новые страны- члены ЕС, не извлекает выгоды из участия в рамочных программах или извлекает в гораздо меньшем объеме.
According to the scientist, the"periphery", or the new member states, do not benefit from participation in the framework programmes or receive much smaller benefits.

Будучи восточным соседом ЕС, Республика Беларусь принимает участие в Рамочных программах ЕС по науке и инновациям, а в настоящее время- в программе« Горизонт 2020».
Being the EU Eastern neighbour, Belarus takes part in the EU Framework Programmes for Research and Innovation and, currently, in the Horizon 2020 programme..

Одним из наиболее ярких примеров подобного сотрудничества является расширяющееся в течение последних 15 лет участие российских ученых в рамочных программах ЕС по научно- технологическому развитию.
One of the best examples of Russia- EU STI cooperation is Russian scientists' participation in the EU framework programmes on S&T development.

ПРООН значительно продвинулась вперед в достижении целевых показателей, указанных в страновых рамочных программах, и этот вывод подтверждается оценкой стратегического плана на 2008- 2013 годы.
UNDP progressed well against targets set in country programme frameworks, a conclusion supported by the evaluation of the strategic plan, 2008-2013.

Во всех трех рамочных программах подчеркивается важная роль агропредпринимательства и агропромышленности в процессе экономического развития, особенно для беднейших стран мира.
All three frameworks highlight the critical role of agribusinesses and agro-industries in the process of economic development, especially for the world's poorest countries.

Эта сеть является действенным помощником НКЦ для распространения информации о Рамочных программах и расширения участия Казахстана в конкурсах и мероприятиях Горизонт 2020.
This network is an effective assistant to NCPs to disseminate information on framework programs and expansion of Kazakhstan's participation in the calls and activities of Horizon 2020.

Учет факторов экологической устойчивости в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и в процессе подготовки и осуществления общих страновых программ..
Integrating environmental sustainability in the United Nations Development Assistance Frameworks and United Nations common country programming processes.

Европейское Научное Пространство путем содействия более активному участию армянских научно- исследовательских организаций в рамочных программах Евросоюза.
It also contains an article stating the need for closer integration of Armenia into European Research Area through more active promotion of participation of Armenian research organisations in EU's Framework Programmes.

Параллельно с этой работой началось осуществление некоторых мероприятий, предусмотренных в рамочных программах и определенных соответствующими НРС в качестве приоритетных направлений деятельности.
In parallel with this exercise, some of the activities identified in the framework programmes and considered by the LDCs concerned as priority areas for intervention have begun to be implemented.

Глобальный экономический кризис наглядно показал, что необходимо разрабатывать и укреплять меры, направленные на обеспечение всестороннего учета интересов уязвимых групп населения в рамочных программах развития.
The global economic crisis has heightened the need to develop and strengthen measures that ensure the inclusion of vulnerable groups in the mainstream development framework.

Одна из таких дополнительных мер/ приоритетных областей конкретно касается учета проблематики инвалидности в национальных рамочных программах развития, в особенности в стратегиях сокращения масштабов нищеты.
One such additional action/priority area explicitly refers to the mainstreaming of a disability perspective in national development frameworks, particularly poverty reduction strategies.