ПРОЧНЫХ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• alianza sólida

Примеры использования Прочных партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет альтернативы формированию прочных партнерских отношений для решения этой задачи.
No hay alternativa al establecimiento de alianzas sólidas para encarar ese desafío.

Директор- исполнитель вновь подтвердила приверженность ЮНИСЕФ поддержанию прочных партнерских отношений.
La Directora Ejecutiva reafirmó la determinación del UNICEF de mantener firmes relaciones de colaboración.

В этой связи необходимо установление прочных партнерских отношений между государственным и частным секторами.
A este respecto, se requieren alianzas sólidas entre los sectores público y privado.

Канцелярия Обвинителя проявляет также активность в своих усилиях по наращиванию потенциала, формированию прочных партнерских отношений со своими коллегами в регионе.
La Fiscalía también se ha esforzado activamente para fomentar las capacidades, forjando asociaciones fuertes con sus homólogas de la región.

Однако мы не можем добиться успеха без прочных партнерских отношений с международным сообществом.
No obstante, no podremos lograrlo sin una alianza sólida por parte de la comunidad internacional.

Другой областью, в которой Организация Объединенных Наций может сыграть, и уже играет, важную роль является формирование прочных партнерских отношений.
Otra esfera en la que las Naciones Unidas pueden desempeñar y están ya desempeñando un papel encomiable es en la de la creación de asociaciones firmes.

Кроме того, невозможно реализовать ЦРДТ в отсутствие прочных партнерских отношений между государственным сектором, частным сектором и гражданским обществом.
Además, el logro de esos objetivos no ha de ser posible sin una sólida asociación entre el sector público, el sector privado y la sociedad civil.

Рамочное соглашение нацелено на обеспечение тесного сотрудничества между таможенными органами и налаживание прочных партнерских отношений между таможенными органами и предприятиями.
El Marco insiste en promover una estrecha cooperación entre las aduanas y forjar sólidas relaciones de colaboración entre las aduanas y las empresas.

Этого можно достичь только за счет прочных партнерских отношений между Секретариатом и государствами- членами, в частности странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
Esto solo puede obtenerse mediante una alianza sólida entre la Secretaría y los Estados Miembros, especialmente los países que aportan contingentes.

Приоритетами национальной программы являются экономический рост и социальное благосостояние на основе прочных партнерских отношений между государственным и частным секторами.
El crecimiento económico y el bienestar social son las principales prioridades del programa nacional, sobre la base de una sólida alianza entre los sectores público y privado.

Ответ на вызовы и возможности этого момента требует создания прочных партнерских отношений между государствами, международными организациями и неправительственными организациями.
Para dar respuesta a los retos y oportunidades de este momento es necesaria la creación de sólidas relaciones de colaboración entre los Estados, las instituciones internacionales y los actores no gubernamentales.

Поддержание прочных партнерских отношений с нынешними и потенциальными донорами в целях увеличения объема ресурсов, мобилизуемых для эффективного оказания услуг в интересах развития в трех тематических приоритетных областях ЮНИДО.
Mantener asociaciones sólidas con donantes actuales y potenciales a fin de incrementar el volumen de recursos movilizados para prestar servicios de desarrollo eficaces en el marco de todas las prioridades temáticas de la ONUDI.

Не во всех случаях были реализованы потенциальные возможности долговременных и прочных партнерских отношений организации с правительствами и гражданским обществом.
No se han materializado en todos los casos las posibles ventajas derivadas de la larga tradición de la organización en la forja de sólidas alianzas con los gobiernos y la sociedad civil.

Главы государств и правительств признают, что развитие прочных партнерских отношений, характерными чертами которых являются взаимная причастность и наполненные реальным содержанием отношения, потребует приверженности, времени и терпения.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocen que el desarrollo de una asociación duradera, caracterizada por decisiones adoptadas de común acuerdo y contactos válidos, exigirá empeño, tiempo y paciencia.

Поддержание прочных партнерских отношений с нынешними и потенциальными донорами в целях увеличения объема ресурсов, мобилизуемых для эффективного оказания услуг в интересах развития в трех тематических приоритетных областях ЮНИДО.
El mantenimiento de asociaciones sólidas con donantes actuales y potenciales a fin de incrementar el volumen de recursos movilizados para prestar servicios de desarrollo eficaces abarcando las tres prioridades temáticas de la ONUDI.

Он заявил далее, что осуществление Декларации зависит от установления прочных партнерских отношений между государствами и коренными народами, в рамках которых обе Стороны должны брать на себя обязательства.
El Relator Especial manifestó asimismo que la aplicación de la Declaración dependía del establecimiento de estrechas relaciones de colaboración entre los Estados y los pueblos indígenas, en cuyo marco unos y otros habían de asumir responsabilidades.

Налаживание и поддержание прочных партнерских отношений между МАГАТЭ и государственными или региональными системами учета и контроля ядерных материалов попрежнему сопряжено с многочисленными трудностями, хотя такие трудности преодолимы.
La creación y el mantenimiento de una asociación robusta entre el OIEA y los sistemas nacionales o regionales de contabilidad y control de los materiales nucleares siguen planteando muchos retos, aunque se trata de retos superables.

Существенным достижением в этой связи можно считать отмечаемый в последние несколько лет значительный рост микрофинансирования, который стал результатом налаживания прочных партнерских отношений между правительствами, неправительственными организациями, гражданским обществом и частным сектором.
El crecimiento considerable de la microfinanciación en los últimos años puede calificarse de exitoso. Ese desarrollo ha sido fomentado por una fuerte alianza entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado.

Реинтеграция репатриантов зачастую создает проблемы и требует прочных партнерских отношений с рядом заинтересованных лиц, в том числе правительствами, двусторонними и многосторонними учреждениями, в деле разделения ответственности и согласования дальнейших действий.
La reintegración de los repatriados suele presentar problemas, por lo que se requieren alianzas sólidas con algunos agentes, como los gobiernos y las entidades bilaterales y multilaterales, a fin de compartir las responsabilidades y convenir en la labor futura.

Я решительно выступаю за улучшение доступа молодежи к новым технологиям, основанным на информации и средствах связи, через инвестиции в образование в области информатики и на основе прочных партнерских отношений между правительствами, деловыми сообществами и неправительственными организациями.
Estoy firmemente a favor de que los jóvenes accedan cada vez más a las nuevas tecnologías, que se basan en la información y la comunicación, a través de inversiones en la educación computadorizada, sobre la base de firmes asociaciones entre gobiernos, empresas y organizaciones no gubernamentales.

Эти мероприятия дополнялись налаживанием прочных партнерских отношений и усилиями по разработке новаторских подходов к решению новых и сохраняющихся вызовов для полного осуществления прав ребенка, включая все формы насилия, дискриминацию и нищету.
Habían completado y dado realce a esas actividades la creación de sólidas asociaciones y el despliegue de firmes esfuerzos para desarrollar medios innovadores de hacer frente a las nuevas y continuas dificultades que se oponen al pleno ejercicio de los derechos del niño, como todas las formas de violencia, discriminación y pobreza.

Его программа работы, охватывающая широкие области анализа вопросов политики, меры по поддержке межправительственных процессов и наращиванию потенциала, требует четкого определения стратегий работы, прочных партнерских отношений и эффективного функционирования механизмов внутренней координации в целях достижения конкретных результатов.
Su programa de trabajo, que abarca las esferas amplias del análisis de políticas, el apoyo a los procesos intergubernamentales y el desarrollo de la capacidad, exige que haya estrategias de trabajo claramente definidas, asociaciones firmes y una coordinación interna eficaz para dar resultados positivos.

НЗАИД отдает приоритет установлению прочных партнерских отношений и направляет свою помощь в целях развития на деятельность, которая способствует искоренению нищеты путем создания безопасных и справедливых обществ равных возможностей для всех, удовлетворения основных потребностей и достижения экологической устойчивости и устойчивого жизнеобеспечения.
El NZAID concede elevada prioridad al establecimiento de asociaciones estrechas y concentra su asistencia para el desarrollo en actividades que contribuyen a eliminar la pobreza creando sociedades seguras, justas e integradoras, que atienden las necesidades básicas y alcanzan la sostenibilidad medioambiental y medios de sustento sostenibles.

Они отметили усилия и достижения ЮНОПС в плане соответствия его работы международным стандартам, поддержания инициативы" Единство действий", применения лучших мер оказания помощи и рационального природопользования, повышения уровня морального духа сотрудников и установления прочных партнерских отношений с субъектами как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Observaron los esfuerzos y logros de la UNOPS en el intento de armonizar su labor con las normas internacionales, respaldar la iniciativa Unidos en la acción, adoptar prácticas excelentes de adquisición y ordenación ambiental, elevar la moral del personal y establecer asociaciones duraderas con entidades tanto de dentro como de fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Институт обменялся письмами о договоренности в качестве первого шага в построении прочных партнерских отношений в областях, представляющих взаимный интерес, что, например, проявляется в подготовке ЮНИКРИ и Специальным трибуналом по Ливану совместной публикации с акцентом на развитие справедливой судебной практики в делах, связанных с терроризмом, в рамках национальных правовых систем.
El Instituto ha intercambiado cartas de acuerdo como primer paso para crear una sólida alianza en esferas de interés mutuo, por ejemplo, mediante la preparación por el UNICRI y el Tribunal Especial para el Líbano de una publicación conjunta centrada en el desarrollo de prácticas de juicio justo para casos de terrorismo en los tribunales nacionales.

С тем чтобы укрепить механизмы доставки продукта потребителю и расширить доступ к имеющимся на международном рынке коммерческой информации и идеям, связанным с развитием предпринимательства, правительство переориентирует свои усилия на поддержание прочных партнерских отношений с частным сектором. Оно также создаст консультативный совет высокого уровня по вопросам политики, в состав которого войдут специалисты с международным опытом.
A fin de mejorar los mecanismos de distribución de productos, y el acceso a la información empresarial y a las ideas de desarrollo empresarial del mercado internacional, el Gobierno reorientará sus actividades para mantener una estrecha asociación con el sector privado, creará también una junta consultiva de alto nivel sobre políticas, con conocimientos y experiencia en el ámbito internacional.

Конференция, возможно, пожелает обсудить мероприятия своего секретариата по налаживанию и укреплению прочных партнерских отношений с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и другими органами, мандат которых охватывает огнестрельное оружие, содействуя тем самым совершенствованию оказываемой государствам помощи в деле осуществления режима контроля над огнестрельным оружием согласно Протоколу об огнестрельном оружии.
La Conferencia tal vez desee analizar las formas en que su secretaría podría promover y fortalecer alianzas duraderas con entidades pertinentes de las Naciones Unidas u otras entidades cuyo mandato se refiera a las armas de fuego y, de esa manera, prestar mejor asistencia a los Estados para establecer un régimen de fiscalización de las armas de fuego con arreglo a lo previsto en el Protocolo conexo.

Кроме того, вся деятельность должна носить комплексный характер, и необходимо обеспечить более высокую степень координации между донорами, участие неправительственных организаций на некоторых этапах подготовки сводных призывов и в процессе планирования, систему отслеживания финансовых потоков, которая обеспечила бы более строгий контроль за всеми ресурсами и расходами на гуманитарные цели, а также формирование прочных партнерских отношений со средствами массовой информации в целях обеспечения успеха совместных призывов.
Debería también llevarse a cabo de manera global, lo que implica una mayor coordinación entre los donantes, la participación de las organizaciones no gubernamentales en los componentes de los llamamientos consolidados y en su proceso de planificación, un sistema de control financiero que rinda cuentas mejor de la totalidad de los gastos humanitarios y de sus fuentes, y, por último, el establecimiento de una firme alianza con los medios de comunicación para garantizar el éxito.

Наконец, важно наладить прочные партнерские отношения.
Por último, es importante establecer asociaciones duraderas.

Прочные партнерские отношения в различных регионах.
Firmes relaciones de asociación en todas las regiones.