ПРОЧНЫХ ПАРТНЕРСКИХ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• strong partnerships
• durable partnerships
• lasting partnership
• solid partnership
• strong partnership
• sustainable partnerships

Примеры использования Прочных партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налаживание прочных партнерских отношений.
Creating strong partnerships.

Директор- исполнитель вновь подтвердила приверженность ЮНИСЕФ поддержанию прочных партнерских отношений.
The Executive Director reaffirmed the commitment of UNICEF to maintaining strong partnerships.

Разработать механизмы прочных партнерских отношений для регу.
Develop mechanisms for solid partnerships for regular and continuous.

Мы подтверждаем приверженность общим ценностям, высоким стандартам управления и выстраиванию прочных партнерских отношений.
We affirm a commitment to shared values, high standards of governance and building a stronger partnership.

Нет альтернативы формированию прочных партнерских отношений для решения этой задачи.
There is no alternative to forging strong partnerships in addressing that challenge.

Он отметил, что агролесоводство в условиях рынка может служить основой для установления прочных партнерских отношений в целях развития.
He argued that market-driven agro-forestry can provide the basis for a strong partnership for development.

Однако мы не можем добиться успеха без прочных партнерских отношений с международным сообществом.
However, we cannot succeed without the strong partnership of the international community.

Канцелярия Обвинителя проявляет также активность в своих усилиях по наращиванию потенциала, формированию прочных партнерских отношений со своими коллегами в регионе.
The Prosecutor's Office has also been active in its capacity-building efforts, forging strong partnerships with its counterparts in the region.

Повышение эффективности многосторонности требует формирования прочных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
For multilateralism to be effective, it must involve strong partnership between the United Nations and regional organizations.

Основной темой нашей конференции является устойчивое развитие малых островных развивающихся государств благодаря развитию подлинных и прочных партнерских отношений.
The overarching theme of our conference is the sustainable development of small island developing States through genuine and durable partnerships.

Считает, что основой успеха на рынке является налаживание прочных партнерских отношений с клиентами и поставщиками.
She believes that the foundation of market success is to build durable partnerships both with customers and vendors.

Этого можно достичь только за счет прочных партнерских отношений между Секретариатом и государствами- членами, в частности странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты.
This can be achieved only through a strong partnership between the Secretariat and Member States, in particular troop- and police-contributing countries.

Однако, полагаем, что такая работа может быть эффективной только при условии наличия прочных партнерских отношений страновой команды с принимающим правительством.
However, we believe that this work can be effective only if there is a strong partnership between the United Nations country team and the host Government.

РБАТО признает важность стратегии в области создания прочных партнерских отношений и мобилизации средств для каждого регионального центра, которая реагирует на меняющиеся интересы партнеров.
RBAP recognizes the importance of a strong partnership and resource mobilization strategy for each regional centre that is responsive to changing development partner interests.

Не во всех случаях были реализованы потенциальные возможности долговременных и прочных партнерских отношений организации с правительствами и гражданским обществом.
The potential benefits of the organization's long history of strong partnerships with governments and civil society have not in all cases been realized.

Это означает налаживание надежных и прочных партнерских отношений между государственными органами и неправительственными поставщиками услуг, включая некоммерческие и коммерческие организации.
This implies the development of reliable and lasting partnerships between the public bodies and non-Government service providers, including non-profit and commercial entities.

Поскольку финансовые ресурсы сосредоточены главным образом в руках частного сектора, Таиланд поддерживает усилия Генерального секретаря по налаживанию прочных партнерских отношений с этим сектором.
Since financial resources were principally concentrated in the hands of the private sector, Thailand supported the Secretary-General's effort to forge an enduring partnership with it.

Он заявил далее, что осуществление Декларации зависит от установления прочных партнерских отношений между государствами и коренными народами, в рамках которых обе Стороны должны брать на себя обязательства.
He further stated that implementing the Declaration depends on the establishment of strong partnership between States and indigenous peoples, in which both must assume responsibilities.

С учетом имеющихся уязвимостей и ограниченности финансовых ресурсов наименее развитых стран достижение устойчивого роста потребует от них установления прочных партнерских отношений, в особенности с соседними странами.
Given their vulnerabilities and limited financial resources, the least developed countries, if they are to achieve sustained growth, will require strong partnerships, with their neighbours in particular.

Будущий прогресс будет зависеть от наличия необходимых ресурсов и продолжения подлинных и прочных партнерских отношений с другими государствами, международными организациями и неправительственными организациями.
Future progress would depend on adequate resources and the continuation of genuine and durable partnerships with other States, international organizations and nongovernmental organizations.

Поддержание прочных партнерских отношений с нынешними и потенциальными донорами в целях увеличения объема ресурсов, мобилизуемых для эффективного оказания услуг в интересах развития в трех тематических приоритетных областях ЮНИДО.
To maintain strong partnerships with present and potential donors in order to increase the volume of resources mobilized for effective development services across UNIDO's thematic priority areas.

Организации Объединенных Наций следует признать необходимость налаживания прочных партнерских отношений с Африканским союзом и его субрегиональными организациями для обеспечения оперативного реагирования на споры и зарождающиеся конфликты.
The United Nations should recognize the need to develop a strong partnership with the African Union and its subregional organizations in order to encourage an early response to disputes and emerging conflicts.

Поддержание прочных партнерских отношений с нынешними и потенциальными донорами в целях увеличения объема ресурсов, мобилизуемых для эффективного оказания услуг в интересах развития в трех тематических приоритетных областях ЮНИДО.
The maintenance of strong partnerships with present and potential donors in order to grow the volume of resources mobilized for effective development services across UNIDO's three thematic priorities.

На церемонии президент аль- Башир вновь подтвердил, что его правительство признает Южный Судан, и обязался тесно взаимодействовать с президентом Кииром в урегулировании нерешенных вопросов и налаживании прочных партнерских отношений.
At the ceremony, President Al-Bashir reaffirmed his Government's recognition of South Sudan and pledged to work closely with President Kiir to resolve outstanding issues and build a strong partnership going forward.

Налаживание и поддержание прочных партнерских отношений между МАГАТЭ и государственными или региональными системами учета и контроля ядерных материалов попрежнему сопряжено с многочисленными трудностями, хотя такие трудности преодолимы.
Establishing and maintaining a solid partnership between IAEA and State or regional systems of accounting for and control of nuclear material still raises many challenges, but such challenges can be overcome.

Поэтому мероприятия в течение года были направлены в первую очередь на формирование прочных партнерских отношений, в которых мы нуждаемся, и выходящих за рамки добровольческих организаций путем приобщения ключевых партнеров, занимающихся вопросами мира и развития.
Activities during the year have therefore been geared largely towards building the strong partnerships that we need, spanning beyond volunteers organizations, by bringing in key peace and development partners.

Установлению прочных партнерских отношений между службами в области здравоохранения, с одной стороны, и обслуживаемыми общинами, с другой стороны, при которых уважаются их права и местная традиционная практика в тех случаях, когда ее действенность получает надлежащее подтверждение;
Establishing a firm partnership between health/health-related services, on the one hand, and the communities being served, on the other, that respects their rights and local traditional practices, where adequately validated;

Главы государств и правительств признают, что развитие прочных партнерских отношений, характерными чертами которых являются взаимная причастность и наполненные реальным содержанием отношения, потребует приверженности, времени и терпения.
The Heads of State and Government recognize that the development of a lasting partnership, characterized by shared ownership and meaningful engagement, will require commitment, time and patience.

Продолжало оказывать поддержку и участвовать в работе форумов по правам человека в целях содействия установлению прочных партнерских отношений между правительством, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом при рассмотрении проблем, связанных с правами человека.
Continue to provide support and participate in the human rights forums to facilitate a strong partnership between the Government, the United Nations and civil society in addressing human rights concerns.

Реинтеграция репатриантов зачастую создает проблемы и требует прочных партнерских отношений с рядом заинтересованных лиц, в том числе правительствами, двусторонними и многосторонними учреждениями, в деле разделения ответственности и согласования дальнейших действий.
The reintegration of returnees often poses a challenge and requires solid partnerships with a number of actors, including Governments and bilateral and multilateral agencies in order to share responsibilities and agree upon the way forward.