SOLID PARTNERSHIPS на Русском - Русский перевод

• прочные партнерства
• прочные партнерские связи
• прочные партнерские отношения

Примеры использования Solid partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also have the industrial potential and solid partnerships", he said.
У нас также есть и промышленный потенциал, и хорошие партнерские отношения",- сказал он.

They also aim to build solid partnerships with implementing organizations such as WHO and the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Эта организация также стремится создать прочные партнерства с организациями, осуществляющими такую деятельность, например ВОЗ и Всемирным фондом борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.

Priority focus for the mandate: a strategic agenda, solid partnerships and firm support.
Приоритетные сферы в рамках мандата: стратегическая повестка дня, прочные партнерства и твердая поддержка.

The DMSs gradually set up by both developed and developing countries demonstrate the importance of coordinating public policy and private initiatives and forming solid partnerships.
СМТН, постепенно создаваемые развитыми и развивающимися странами, свидетельствуют о важной роли координации государственной политики и частных инициатив и налаживания прочных партнерских связей.

A necessary condition for eradicating poverty was to establish solid partnerships between the developed and the developing countries.
Необходимым условием ликвидации нищеты является установление прочных партнерских связей между развитыми и развивающимися странами.

The ADRs indicated that UNDP built solid partnerships with the government in many countries, often utilizing its unique, close access to central coordinating agencies Costa Rica, Brazil, Egypt and Pacific island countries.
ОРР показали, что ПРООН наладила прочные партнерские отношения с правительствами многих стран, нередко используя свои уникальные возможности прямого доступа к центральным координирующим органам Бразилия, Египет, Коста-Рика и тихоокеанские островные страны.

IV. Priority focus for the mandate: a strategic agenda, solid partnerships and firm support.
IV. Приоритетные направления мандата: стратегическая повестка дня, прочное партнерство и решительная поддержка.

They also play a significant part in developing solid partnerships with regional and subregional organizations and forums that are key to furthering the mainstreaming of human rights.
Они играют также важную роль в установлении прочных партнерств с региональными и субрегиональными организациями и форумами, имеющими исключительно важное значение для содействия учету правозащитной проблематики.

As explained in the text of the present document, creating a conducive environment so that pilot projects can be scaled up is a long and incremental process which depends on national-level support, effective monitoring and evaluation systems, and solid partnerships.
Как разъясняется в тексте настоящего документа, создание благоприятных условий, способствующих расширению масштаба экспериментальных проектов, является долгим и поэтапным процессом, который зависит от наличия поддержки на национальном уровне, эффективных систем контроля и оценки и надежных партнерств.

One point that has to be emphasized is that effective and solid partnerships at the enterprise level need time and effort to develop.
Следует отметить, что для развития эффективного и прочного партнерства на уровне предприятий требуются определенное время и усилия.

Consultative processes, solid partnerships and collaboration among different stakeholders, including line ministries, parliamentarians, the judiciary, civil society, the private sector and the media, are critical to achieve gender equality.
Важнейшее значение для обеспечения гендерного равенства имеют консультативные процессы, прочные партнерские связи и сотрудничество между различными заинтересованными сторонами, включая отраслевые министерства, парламентариев, судебную систему, гражданское общество, частный сектор и средства массовой информации.

In today's global community, we must rely heavily on collective actions and solid partnerships, if we are to overcome the many common challenges that we face.
В современном глобальном сообществе мы должны твердо полагаться на коллективные действия и крепкие партнерские отношения, для того чтобы преодолевать многочисленные общие проблемы, с которыми мы сталкиваемся.

To review the current hosting arrangements of the RCUs, and to conclude memoranda of understanding with the host institutions of the regional offices with a view to reducing the direct operational costs of the regional offices and establishing solid partnerships at the subregional and regional levels;
Рассмотреть ныне действующие договоренности о размещении РКГ и заключить меморандумы о взаимопонимании с учреждениями, принимающими региональные отделения, в целях сокращения прямых оперативных расходов региональных отделений и установления прочного партнерства на субрегиональном и региональном уровнях;

The Centre recognizes that stakeholder engagement and building solid partnerships are necessary to achieve its programme of work and related development results.
Отдел исходит из того, что взаимодействие с заинтересованными сторонами и налаживание прочных отношений партнерства необходимы для решения задач, поставленных в программе работы, и достижения других результатов, связанных с развитием.

However, the MARNDR has developed solid partnerships with United Nations agencies, especially the FAO, or regional agencies, such as Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture(IICA), as well as with NGOs working in the sector and producers' associations.
Вместе с тем, МСХПРРСР наладило прочные партнерские отношения с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с ФАО, с такими региональными организациями, как Межамериканский институт по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства, равно как и с НПО, работающими в этой сфере, и с объединениями сельскохозяйственных производителей- мужчин и женщин.

Several delegations commended UNHCR's enhanced efforts to forge solid partnerships with key stakeholders, but several stated that UNHCR could still do more in this regard.
Ряд делегаций положительно отметили более активные усилия УВКБ ООН по формированию прочных партнерских связей с ключевыми участниками, однако некоторые делегации заявили, что УВКБ ООН еще многое могло бы сделать в этом отношении.

SFK's Media Program has gained wide experience and maintains solid partnerships with media NGOs and is in constant cooperation with foreign experts and leading journalists, helping them to network with Kazakhstani media professionals.
Медийная программа накопила большой опыт и имеет прочные партнерские связи с медийными НПО, постоянно работает с зарубежными экспертами и ведущими журналистами, организует их контакты с казахстанскими медиа и репортерами.

Issues addressed include the extent to which it is possible to establish solid partnerships between EECCA countries, EU Member States, and international organizations such as OECD and UNECE, aimed at achieving the water-related MDGs.
Охватываемые вопросы включают в себя возможности налаживания устойчивых партнерств между странами ВЕКЦА, государствами- членами ЕС и международными организациями, такими, как ОЭСР и ЕЭК ООН, с целью достижения связанных с водой ЦРДТ.

The reintegration of returnees often poses a challenge and requires solid partnerships with a number of actors, including Governments and bilateral and multilateral agencies in order to share responsibilities and agree upon the way forward.
Реинтеграция репатриантов зачастую создает проблемы и требует прочных партнерских отношений с рядом заинтересованных лиц, в том числе правительствами, двусторонними и многосторонними учреждениями, в деле разделения ответственности и согласования дальнейших действий.

Why to choose us? A solid partnership and experience in issuance of credits to renovation projects.
Почему мы? Солидное партнерство и опыт в кредитовании реновационных проектов.

We see that building a solid partnership is the key to success.
Как мы видим, ключом к успеху является установление прочных партнерских отношений.

The creation of a real culture of development is essential for any solid partnership between the State and society.
Создание подлинной культуры развития необходимо для любого прочного партнерства между государством и обществом.

Establishing and maintaining a solid partnership between IAEA and State or regional systems of accounting for and control of nuclear material still raises many challenges, but such challenges can be overcome.
Налаживание и поддержание прочных партнерских отношений между МАГАТЭ и государственными или региональными системами учета и контроля ядерных материалов попрежнему сопряжено с многочисленными трудностями, хотя такие трудности преодолимы.

Luxembourg highlighted the solid partnership it had established with El Salvador in terms of development and cooperation aimed at achieving the Millennium Development Goals.
Люксембург подчеркнул крепкое партнерство, которое он установил с Сальвадором в области развития и сотрудничества, направленных на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The business relationship with UCMS Group Russia is based on a solid partnership and we highly recommend UCMS Group Russia as an HR and Payroll services provider.
Сотрудничество с UCMS Group основано на прочных партнерских отношениях, и мы рекомендуем UCMS Group в качестве профессионального поставщика услуг по расчету заработной платы и кадровому делопроизводству».

Sustainable peacebuilding requires a solid partnership based on mutual respect and responsibility between the Government and the people of the Central African Republic and their international partners;
Для долгосрочного укрепления мира необходимо надежное партнерство на основе взаимного уважения и ответственности между правительством и народом Центральноафриканской Республики и их международными партнерами;

The aim of development must be anchored in sustainability and implemented within the framework of a solid partnership between public authorities, the private sector and civilian society.
Цель развития должна заключаться в достижении устойчивости, а ее осуществление должно проходить в рамках надежного партнерства между государственными властями, частным сектором и гражданским обществом.

The development challenges that the Kyrgyz Republic faces can only be addressed by a solid partnership with other stakeholders that are working towards attainment of common goals.
Вызовы процесса развития, с которым сталкивается Кыргызская Республика, можно преодолеть только за счет надежного партнерства с другими заинтересованными сторонами, которые работают для достижения общих целей.

A solid partnership therefore needed to be established between donors and beneficiaries of development assistance.
Поэтому между донорами и получателями помощи в целях развития следует установить прочные партнерские связи.

He noted the improvement of the protection environment in the latter two countries, as well as the expansion of UNHCR's assistance programmes, the solid partnership with national and international NGOs and the achievement of the resettlement submission targets.
Он отметил улучшение положения в области защиты в последних двух странах, а также расширение программ помощи УВКБ, прочные партнерские связи с национальными и международными НПО и выполнение контрольных показателей по подаче заявок на переселение.