ПРЕВЕНТИВНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• detención preventiva
• prisión preventiva
• la reclusión preventiva
• el arraigo

Примеры использования Превентивное заключение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пенитенциарная система и продолжительное превентивное заключение 48- 56 14.
El sistema penitenciario y la detención preventiva prolongada 48- 56 11.

Например, превентивное заключение продолжает оставаться скорее правилом, нежели исключением.
Por ejemplo, la detención preventiva sigue siendo la norma y no la excepción.

Государство- участник утверждает, что превентивное заключение автора не носило карательного характера.
El Estado parte señala que la detención preventiva del autor no tenía carácter punitivo.

Превентивное заключение является результатом плохой работы следственной системы и правоохранительных органов[…]".
El arraigo es el resultado del mal funcionamiento del sistema de investigación y procuración de justicia[…]".

Под" неопределенными приговорами" понимается превентивное заключение и пожизненное заключение..
La pena indeterminada se refiere a la detención preventiva y a las condenas de prisión perpetua.

Мы считаем, что бессрочное превентивное заключение не следует разделять на карательный и превентивный сегменты.
A nuestro juicio, no es adecuado separar la detención preventiva indefinida en segmentos punitivos y preventivos..

КЛАДЕМ указал на то, что большая доля заключенных обоего пола отбывают превентивное заключение без вынесения обвинительного приговора44.
CLADEM indicó que un alto porcentaje de reclusos y reclusas cumplen prisión preventiva sin tener sentencia condenatoria.

Чрезвычайно важно, чтобы противозаконное превентивное заключение не заканчивалось переводом в тюрьму или содержанием в тюрьме.
Es indispensable que la detención preventiva ilícita no dé lugar al traslado y reclusión en instalaciones carcelarias.

Они заявляют, что в данном случае суд не учел те соображения, что превентивное заключение идет вразрез с Пактом.
Sostienen que el Tribunal no analizó en ese caso los argumentos de que la reclusión preventiva era incompatible con el Pacto.

Превентивное заключение является правилом, нежели исключением; такое положение ведет к переполненности тюрем, в которых 85 процентов заключенных ожидают суда.
La prisión preventiva es más bien la regla que la excepción, situación que contribuye al hacinamiento de las cárceles, donde un 85% de los presos aguarda ser procesado.

Два государства прибегают к специальным уголовным процедурам, таким как превентивное заключение и<< особые полномочия>gt; в качестве определенных следственных методов.
Dos Estados cuentan con recursos a procedimientos penales especiales, como la detención preventiva y" poderes especiales" para aplicar determinadas técnicas de investigación.

Мы считаем, что превентивное заключение, основанное на прогнозе, который был составлен в соответствии со столь расплывчатыми критериями, противоречит пункту 1 статьи 9 Пакта.
A nuestro juicio, la detención preventiva basada en un pronóstico basado en criterios tan vagos es contraria a los principios consagrados en el párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

Чрезвычайное законодательство, введенное в силу в 1963 году, допускает превентивное заключение лиц, подозреваемых в том, что они могут представлять угрозу для общественной безопасности и правопорядка.
La legislación de excepción puesta en vigor en 1963 permitía la prisión preventiva de las personas que presuntamente hacían peligrar la seguridad y el orden públicos.

Взвесив эти факторы, Апелляционный суд счел, что приговор к конкретному сроку заключения не обеспечит надлежащей защиты общества и что в данном случае требуется превентивное заключение.
Después de sopesar estos factores, el Tribunal de Apelación consideró que una pena finita no protegería debidamente a los ciudadanos y que era necesaria la reclusión preventiva.

Если органы уголовного следствия считают необходимым применить такую меру, как превентивное заключение, они должны обратиться в прокуратуру с аргументированным запросом.
Si las autoridades encargadas de las investigaciones penales consideran necesaria la detención preventiva de una persona, deberán presentar una solicitud al efecto al fiscal, con una exposición fundamentada de los motivos.

В Уголовно-процессуальном и судебном кодексе 17/ 1960 с внесенными в него поправками специальный раздел посвящен таким действиям следственных органов либо судов, как аресты или превентивное заключение.
El código de procedimiento penal y enjuiciamientos No. 17/1960, en su forma enmendada, dedica una sección especial a los procedimientos utilizados para la detención o la prisión preventiva por las autoridades o los tribunales.

Таким образом, превентивное заключение является санкцией, назначаемой по основаниям, предусмотренным в законе, и в порядке применения процедуры, установленной законом, что соответствует положениям пункта 1 статьи 9 Пакта.
Por lo tanto, la prisión preventiva es una sanción impuesta por motivos previstos en la ley y en aplicación del procedimiento definido en la ley, lo cual se conforma a las disposiciones del artículo 9 del Pacto.

Хотя Апелляционный суд действительно отметил, что в данном случае полагался бы приговор к конкретному сроку заключения продолжительностью" не менее" семи с половиной лет, он не вынес такого приговора, а вместо этого сразу же назначил превентивное заключение.
Si bien el Tribunal de Apelación observó que el caso justificaría una pena finita de" no menos de" siete años y medio, no impuso dicha pena finita sino que la reemplazó por una pena de detención preventiva desde el comienzo.

Тем не менее, с тем чтобы избежать произвола, превентивное заключение автора должно было быть разумным, необходимым при всех обстоятельствах этого дела и пропорциональным с точки зрения достижения законных целей государства- участника.
Sin embargo, para que no sea arbitraria, la detención preventiva del autor debe ser razonable, necesaria en todas las circunstancias del caso y proporcionada al logro de los fines legítimos del Estado parte.

Июля 2011 года государство- участник подтвердило свое предыдущее представление и подчеркнуло, что существующий порядок судопроизводства гарантирует судебное разбирательство без неоправданной задержки и что превентивное заключение является законной мерой, принятой согласно закону.
El 28 de julio de 2011 el Estado parte reiteró su comunicación anterior y destacó que el procedimiento judicial vigente garantizaba un juicio sin dilaciones indebidas, y que la prisión preventiva era una medida legítima adoptada con arreglo a la ley.

Апреля и 7 и 9 июня 2011 года адвокат утверждал, что превентивное заключение автора четко связано с нарушением по его делу, установленным Комитетом, и указал, что государство- участник не выполнило соображения Комитета.
Los días 27 de abril y 7 y 9 de junio de 2011, el abogado afirmó que la prisión preventiva del autor estaba estrictamente relacionada con la infracción constatada por el Comité en este caso y que el Estado parte no había dado cumplimiento al dictamen.

Государственная прокуратура обжаловала этот приговор, настаивая на том, что в данном случае следовало назначить превентивное заключение и что приговор, предусматривающий конкретный срок заключения, был явно неадекватным, причем Апелляционный суд согласился с этим.
La Corona apeló contra la sentencia, alegando que se debía haber impuesto la reclusión preventiva o que la pena de duración finita era manifiestamente insuficiente y el Tribunal de Apelación acogió la apelación.

Четыре государства позволяют превентивное заключение лиц, подозреваемых в терроризме, без предъявления обвинения и без судебного приказа о заключении под стражу, что вызывает обеспокоенность со стороны механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Cuatro Estados permiten la detención preventiva de sospechosos de terrorismo sin cargos ni proceso judicial, lo que ha sido motivo de preocupación para los mecanismos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Что касается презумпции невиновности, то авторы заявляют, что превентивное заключение следует рассматривать как наказание за преступления, которые еще не были и могут вообще не быть совершены, а это составляет нарушение пункта 2 статьи 14.
Por lo que respecta a la presunción de inocencia, los autores sostienen que la reclusión preventiva viene a ser un castigo por delitos que aún no se han cometido y posiblemente nunca se cometan, y por tanto viola el párrafo 2 del artículo 14.

Превентивное заключение, диктуемое соображениями общественной безопасности, включая допрос лиц в целях получения сведений, в исключительных обстоятельствах может являться разумным ограничением права на свободу при условии его осуществления на таких основаниях и в соответствии с такими процедурами, которые установлены законом, сообщения причины задержания и вынесения судом постановления о законности задержания.
La prisión preventiva por motivos de seguridad pública, en particular para interrogar a las personas para obtener información de inteligencia, en circunstancias excepcionales puede ser una injerencia proporcionada en el derecho a la libertad, siempre y cuando la medida tenga un fundamento legal claro y accesible, se haya informado de los motivos y esté sujeta a revisión judicial.

С учетом обстоятельств этого дела Комитет приходит к выводу, что превентивное заключение автора не было несоразмерным с учетом законной цели применимого закона и не представляло собой, в этом или любом другом отношении, нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.
Teniendo en cuenta las circunstancias del caso, el Comité llega a la conclusión de que la detención preventiva del autor no fue desproporcionada en relación con los objetivos legítimos del derecho aplicable y que no constituye, a este o a cualquier otro respecto, una violación del párrafo 1 del artículo 9 del Pacto.

Индии пора преобразовать превентивное заключение в предварительное заключение или заключение до судебного разбирательства, и, несмотря на то, что Индия сделала оговорку к статье 9 Пакта, Комитет вправе призвать ее предпринять соответствующие шаги в этом направлении.
Ha llegado el momento de que la India transforme la detención preventiva en detención provisional o prisión provisional, incluso si la India formuló una reserva respecto del artículo 9 del Pacto, es completamente legítimo que el Comité incite a ese país a efectuar ese cambio.

Кроме того, завершается разработка законопроекта, предусматривающего, что превентивное заключение для несовершеннолетних правонарушителей, в соответствии с международными правилами, может осуществляться лишь в специальных исправительных учреждениях, организованных для этой цели, которые отделены от учреждений для взрослых и обслуживаются специальным персоналом.
Además, se está terminando un proyecto de ley que dispone que la detención preventiva de los menores, conforme a las normas internacionales, no puede preverse más que en establecimientos de seguridad previstos a tal fin, separados de los establecimientos para adultos y administrados por personal especializado.

Государство- участник отмечает, что превентивное заключение никоим образом не является уникальной мерой, практикуемой лишь в Новой Зеландии, и что, хотя Комитет еще и не имел дела с другими сообщениями по этому вопросу, Европейский суд по правам человека затрагивал его в контексте ряда соответствующих дел.
El Estado Parte observa que la reclusión preventiva no es en modo alguno privativa de Nueva Zelandia y que, aunque no se haya presentado todavía ninguna comunicación sobre este asunto al Comité, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha examinado la cuestión en varios casos pertinentes.

Использование некоторыми государствами такой меры, как превентивное заключение лиц, подозреваемых в терроризме, без предъявления обвинения и без судебного приказа о заключении под стражу, вызывает обеспокоенность со стороны механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
La utilización por los Estados de la detención preventiva de sospechosos de terrorismo sin cargos ni proceso judicial ha sido motivo de preocupación de parte de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.