ПРЕВЕНТИВНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• preventive detention

Примеры использования Превентивное заключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превентивное заключение.
Preventive detention.

Под" неопределенными приговорами" понимается превентивное заключение и пожизненное заключение..
The indeterminate sentence is preventive detention and life sentences.

Например, превентивное заключение продолжает оставаться скорее правилом, нежели исключением.
For instance, preventive detention continues to be the rule rather than the exception.

Государство- участник утверждает, что превентивное заключение автора не носило карательного характера.
The State party submits that the author's preventive detention did not have punitive character.

Они заявляют, что в данном случае суд не учел те соображения, что превентивное заключение идет вразрез с Пактом.
They contend that the Court did not analyse arguments in that case that preventive detention was inconsistent with the Covenant.

Превентивное заключение является результатом плохой работы следственной системы и правоохранительных органов.
The use of preventive custody is the outgrowth of a poorly functioning system for investigation and the administration of justice.

Два государства прибегают к специальным уголовным процедурам, таким как превентивное заключение и<< особые полномочия>> в качестве определенных следственных методов.
Two States have recourse to special criminal procedures, such as preventive detention and"special powers" for certain investigative techniques.

Превентивное заключение, в случае, если оно сочтено необходимым для целей полицейского расследования, регулируется следующим образом ст. 24- 37.
Preventive detention, if considered necessary for the purposes of the police investigation, is regulated as follows arts. 24-37.

В этой связи он считает, что превентивное заключение автора не является нарушением принципа" ne bis in idem", согласно пункту 7 статьи 14 Пакта.
It therefore concludes that the author's preventive detention did not constitute a violation of the principle ne bis in idem according to article 14, paragraph 7, of the Covenant.

Взвесив эти факторы, Апелляционный суд счел, что приговор к конкретному сроку заключения не обеспечит надлежащей защиты общества и что в данном случае требуется превентивное заключение.
Balancing these factors, the Court of Appeal considered that a finite sentence would not adequately protect the public and that preventive detention was required.

Мы считаем, что превентивное заключение, основанное на прогнозе, который был составлен в соответствии со столь расплывчатыми критериями, противоречит пункту 1 статьи 9 Пакта.
To our way of thinking, preventive detention based on a forecast made according to such vague criteria is contrary to article 9, paragraph 1, of the Covenant.

Чрезвычайное законодательство, введенное в силу в 1963 году, допускает превентивное заключение лиц, подозреваемых в том, что они могут представлять угрозу для общественной безопасности и правопорядка.
Emergency legislation brought into force in 1963 allowed for the preventive detention of persons suspected of endangering public security and order.

Рабочая группа отмечает состояние неопределенности в отношении даты освобождения, в котором пребывают задержанные, и то, что превентивное заключение может выливаться в заключение на неопределенный срок.
The Working Group notes the uncertainty for detainees concerning release dates and that preventive detention could potentially amount to indefinite detention..

Он утверждает, что его превентивное заключение не было частью первоначально назначенного ему наказания, а было предписано после его отбытия; это отличает его сообщение от предыдущей правовой практики Комитета.
He maintains that his preventive detention was not imposed as an aspect of his initial sentence, but following its completion, which distinguishes his communication from the Committee's previous jurisprudence.

В соответствии с Законом о временных положениях уголовного права( ЗВПУП) и Законом о внутренней безопасности( ЗВБ) в качестве последнего средства допускается превентивное заключение без суда в случаях, чреватых серьезными угрозами для общественности или национальной безопасности.
Preventive detention without trial is permitted as a last resort under the Criminal Law(Temporary Provisions) Act(CLTPA) and the Internal Security Act(ISA) to counter serious threats against public or national security.

В пункте 41 говорится, что применять превентивное заключение запрещено," если существует вероятность того, что будет вынесен условный приговор", в связи с чем можно предположить, что результаты судебного разбирательства являются предсказуемыми.
Paragraph 41 stated that preventive detention was prohibited“when a suspended sentence is likely to be passed”, thereby implying that the outcome of the court proceedings could be predicted.

Вербальной нотой от 18 апреля 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что автор попытался получить освобождение, однако его просьба была отклонена; его превентивное заключение не связано с нарушением, установленным по пункту 3 статьи 14 Пакта.
By note verbale of 18 April 2011, the State party informed the Committee that the author sought to be released but his request was rejected; his preventive detention is unrelated to the violation found under article 14, paragraph 3, of the Covenant.

Тем не менее, с тем чтобы избежать произвола, превентивное заключение автора должно было быть разумным, необходимым при всех обстоятельствах этого дела и пропорциональным с точки зрения достижения законных целей государства- участника.
Nevertheless, to avoid arbitrariness, the author's preventive detention must have been reasonable, necessary in all circumstances of the case and proportionate to achieving the legitimate ends of the State party.

Июля 2011 года государство- участник подтвердило свое предыдущее представление и подчеркнуло, что существующий порядок судопроизводства гарантирует судебное разбирательство без неоправданной задержки и что превентивное заключение является законной мерой, принятой согласно закону.
On 28 July 2011, the State party reiterated its previous submission, and stressed that the existing judicial proceedings guarantee a trial without undue delay, and that preventive detention is a legitimate measure adopted pursuant to the law.

Четыре государства позволяют превентивное заключение лиц, подозреваемых в терроризме, без предъявления обвинения и без судебного приказа о заключении под стражу, что вызывает обеспокоенность со стороны механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Four States allow preventive detention of terrorist suspects without charge and judicial commitment, which has been the subject of concern on the part of the United Nations human rights mechanisms.

Хотя Апелляционный суд действительно отметил, что в данном случае полагался бы приговор к конкретному сроку заключения продолжительностью" не менее" семи с половиной лет, он не вынес такого приговора, а вместо этого сразу же назначил превентивное заключение.
While the Court of Appeal did, indeed, observe that the case would warrant a finite sentence of"not less" than seven and a half years, it did not impose such a finite sentence, but rather substituted a sentence of preventive detention from the outset.

Использование некоторыми государствами такой меры, как превентивное заключение лиц, подозреваемых в терроризме, без предъявления обвинения и без судебного приказа о заключении под стражу, вызывает обеспокоенность со стороны механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
The use by some States of preventive detention of terrorist suspects without charge or judicial commitment has been the subject of concern on the part of the United Nations human rights mechanisms.

Этот закон предусматривает, что суд, выносящий решение в определенных случаях, может оставить за собой право санкционировать превентивное заключение и что окончательное решение выносится лишь после того, как по отбытию части наказания осужденный признается рецидивистом.
The Act provides that the court handing down the ruling in certain cases may reserve placing in preventive detention, and that the final order only takes place if it is ascertained after some of the sentence has been served that the convict is dangerous.

С учетом обстоятельств этого дела Комитет приходит к выводу, что превентивное заключение автора не было несоразмерным с учетом законной цели применимого закона и не представляло собой, в этом или любом другом отношении, нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.
In the light of the circumstances of the case, the Committee therefore concludes that the author's preventive detention was not disproportionate to the legitimate aim of the applicable law and did not, in this or any other respect, constitute a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.

Кроме того, в отношении деяний, связанных с организованными преступлениями, закон 356/ 1992 предусматривает применение других превентивных мер, таких, как меры, касающиеся собственности, обыск по месту жительства, перехват сообщений и превентивное заключение, если они способствуют борьбе с организованной преступностью.
Moreover, in relation to organized crime activities, law 356/1992 provides that other preventive measures may be applied relating to property, house search, communications interception and preventive custody, if they are connected with organized crime.

Германия информировала о принятии нескольких мер, направленных на борьбу с рецидивизмом, включая помещение правонарушителя в социо- терапевтическое заведение, введение периода надзора за поведением правонарушителя помимо срока тюремного заключения, условно- досрочное освобождение и, в случае опасных правонарушителей, их превентивное заключение.
Germany reported that it had several measures designed to combat recidivism, including the placement of the offender in a socio-therapeutic institution, the imposition of a period of supervision of the offender's conduct in addition to a prison term, probation and, in the case of dangerous offenders, their placement in preventive detention.

В Конституции также имеется ряд статей, ориентированных на предупреждение пыток и жестокого обращения во время ареста и содержания под стражей; в частности, этому посвящены статья 12( Арест или задержание), статья 17( Процессуальные права), статья 18( Освобождение от обязанности давать свидетельские показания), статья 19( Превентивное заключение под стражу), статья 20( Цели наказания) и статья 21 Содержание под стражей.
The Constitution also embodies various articles aimed at the prevention of torture and ill-treatment during arrest and detention, namely article 12(detention and arrest); article 17(procedural rights); article 18(restrictions on questioning); article 19(preventive imprisonment); article 20(the objective of sentences); and article 21 the imprisonment of people.

Наиболее важным из них является, на мой взгляд, их претензия в отношении того, что превентивное заключение в их случае несовместимо с Пактом, в частности, в силу того, что они были приговорены к заключению и наказаны за то, что они могли бы сделать после освобождения, а не за то, что они фактически сделали, т. е. они несут наказание за преступления, которые не были и которые могут никогда не быть совершены.
The most important among these is, in my view, their contention that preventive detention in their case is inconsistent with the Covenant, in particular, in that they were effectively being sentenced and punished for what they might do when released, rather than for what they have done, that is to say, they were being punished for crimes which had not been, and which might never be, committed.

В рамках этих процессов повышения осведомленности следует предусмотреть утверждение принципа презумпции невиновности, реальное устранение практики" предварительного дознания" и нынешних полномочий прокуратуры по его проведению, укрепление института государственных защитников, сокращение масштабов использования такой меры, как превентивное заключение, и распространение принципов соблюдения надлежащей правовой процедуры на этап исполнения наказаний.
These awareness-raising processes should reinforce the principle of innocence, the effective elimination of preliminary investigation and the current powers of the Public Prosecutor's Office in that regard, the strengthening of public defence, the reduction of preventive detention and the extension of due process to the penalty enforcement phase.

По мнению Комитета, поскольку превентивное заключение для целей защиты общества, которое всегда должно сопровождаться наличием и фактическим применением необходимых гарантий, в принципе допускается, заключение для этой цели не идет вразрез с принципом презумпции невиновности, поскольку против остальных авторов не было выдвинуто никаких обвинений, которые позволяли бы говорить о возможности применения пункта 2 статьи 14 Пакта24.
In the Committee's view, it also follows from the permissibility, in principle, of preventive detention for protective purposes, always provided that the necessary safeguards are available and in fact enjoyed, that detention for this purpose does not offend the presumption of innocence, given that no charge has been laid against the remaining authors which would attract the applicability of article 14, paragraph 2.