ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• pretrial detention
• pre-trial detention
• initial custody
• preventive detention
• provisional detention
• preliminary detention
• pre-trial custody

Примеры использования Предварительного задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. стадия предварительного задержания 25- 29 9.
Iii. the preliminary detention phase 25- 29 8.

Максимальный и средний сроки предварительного задержания.
Maximum and average time of pretrial detention.

Реформа режима предварительного задержания и условий освобождения под залог.
Reform of the rules for provisional detention and release on bail during the proceedings;

В случае уголовных преступлений срок предварительного задержания еще не ограничен.
In criminal matters, the length of preventive detention is not yet limited.

В этой связи она просит подтвердить, какова продолжительность предварительного задержания.
She therefore requested confirmation of the period allowed for pre-trial detention.

В 2005 году в Тбилиси был открыт центр предварительного задержания для несовершеннолетних.
In 2005, a pretrial detention centre for juveniles had opened in Tbilisi.

Обеспечить, чтобы условия предварительного задержания не подрывали справедливый характер судебного разбирательства;
To ensure that the conditions of pretrial detention do not undermine the fairness of the trial;

Административное задержание отличается от предварительного задержания, которое регулируется обычным правом.
Administrative detention differed from pre-trial detention, which was governed by ordinary law.

Многие арестанты также упоминали о проблеме коррупции в связи с получением пищи в период предварительного задержания.
Many detainees also spoke about the problem of corruption in relation to obtaining food while in initial custody.

В 2005 и 2006 годах эти мобильные группы посетили более 90 центров предварительного задержания, т. е. каждый шестой центр.
In 2005 and 2006, the mobile units had visited more than 90 pre-trial detention centres, or one in six.

Кроме того, по истечении первоначального шестимесячного срока прокуратура имеет право без какого-либо обоснования продлить срок предварительного задержания.
Furthermore, the prosecution could extend pretrial detention after the initial 6-month period without any justification.

Г-н ХАЛИЛЬ спрашивает, каков предусмотренный законом срок предварительного задержания и соблюдается ли этот срок на практике.
Mr. KHALIL asked what the maximum legal duration of pretrial detention was, and whether it was observed in practice.

Причиной предварительного задержания г-на Тургуналиева 17 декабря 1996 года стала его неявка на состоявшееся накануне судебное слушание.
The reason for Mr. Turgunaliev's pre-trial arrest on 17 December 1996 was that he had failed to appear at the court hearing the previous day.

В соответствии со статьей 6 Уголовно-процессуального кодекса продолжительность предварительного задержания не может превышать двух лет.
Pursuant to article 6 of the Code of Criminal Procedure, provisional detention could not last more than 2 years.

Нормы, касающиеся справедливого судебного разбирательства и предварительного задержания, подвергаются особенно серьезной угрозе во время политически важных судебных процессов.
Fair trial and pre-detention standards are particularly at stake in politically sensitive trials.

В то же самое время закон устанавливает абсолютный предельный срок задержания, применимый также в случае первого предварительного задержания.
At the same time, the Act creates the absolute maximum of the placement duration, also with first placement in preventive detention.

Эта норма закрепляет обязательство в отношении проведения расследований и предварительного задержания лиц, совершивших преступление в виде клонирования человека.
This norm lays down the obligation to investigate and detain preventively persons who commit the crime of human cloning.

В центрах предварительного задержания и центрах содержания под стражей с несовершеннолетними занимаются специальные сотрудники служб социального патроната.
Juveniles in pre-trial detention centers and in detention centers are treated by specialized staff of social care services.

Это могло бы облегчить предварительное освобождение некоторых обвиняемых и в таких случаях сократить неоправданно длительные сроки предварительного задержания.
This might facilitate the provisional release of some indictees and in such cases reduce unduly long pre-trial detentions.

Относительно предварительного задержания по делу о финансировании Демократического конституционного объединения№ 19855/ 5.
Concerning his pretrial detention in the case concerning the financing of the Rassemblement constitutionnel démocratique(Democratic Constitutional Rally)(RCD) No. 19855/5.

Как указывает МА, законом предусматривается увеличение максимального срока предварительного задержания лиц, обвиняемых в преступлениях терроризма, до двух лет.
The Act provides for an increase in the maximum period of pre-trial detention for people charged with terrorism offences, up to two years, as indicated by AI.

В случае предварительного задержания подростка следует незамедлительно информировать родителей или опекунов ребенка, а также директора его школы.
In the case of preliminary detention of an adolescent, the parents or guardians of the child, as well as the principal of his school, must be advised forthwith.

Вступивший в силу в октябре 2005 года новый Уголовно-процессуальный кодекс внес коренные изменения в правила предварительного задержания и продления его срока.
The new Code of Penal Procedure, which came into force in October 2005, introduced radical reforms in the rules governing pretrial detention and its extension.

Несмотря на короткий период предварительного задержания, ППП считает, что минимальные условия для здоровья и гигиены должны быть созданы для всех содержащихся под стражей лиц.
However short the period of initial custody, the SPT considers that minimum conditions of health and hygiene must be met for all persons held.

Государство- участник далее заявляет, что перевод всех документов повлек бы за собой существенное продление срока предварительного задержания автора и его соответчиков.
It furthermore argues that a translation of all documents would considerably have prolonged the pre-trial detention of the author and his co-defendants.

Комитет настоятельно призывает государство- участник использовать альтернативные меры наказания и наказания, не связанные с лишением свободы, а также сократить продолжительность предварительного задержания.
The Committee urges the State party to make use of alternative and non-custodial sentences and to reduce pretrial detention periods.

В правило 28 была внесена поправка, позволяющая дежурному судье проводить первую явку или принимать решение относительно предварительного задержания во время перерыва в работе Трибунала.
Rule 28 has been amended to permit the duty judge to hold an initial appearance or to rule on provisional detention during court recesses.

Какие санкции будут применяться в случае невыполнения новых защитных мер, особенно тех, которые касаются содержания под стражей в полиции и предварительного задержания?
What sanctions would be applied in the event of non-compliance with the new protective measures, particularly those concerning police custody and pre-trial detention?

Инспектор П. и дежурный камеры предварительного задержания Житомирского городского отдела, считая, что г- н Я. притворяется больным, причинили ему телесные повреждения.
Inspector P. and Duty Officer K. of the Zhytomyr municipal division pretrial detention centre believed that Mr. Y. was pretending to be ill and inflicted bodily harm on him.

Правительство уже представило проект закона о сокращении максимальной продолжительности содержания под стражей задержанных лиц до 24 часов, а предварительного задержания- с трех недель до одной.
The Government has already presented a bill that would reduce the maximum length of police custody to 24 hours, and the maximum duration of pretrial detention from three weeks to one week.