PRE-TRIAL CUSTODY на Русском - Русский перевод

• предварительном заключении
• следственном изоляторе
• предварительного задержания
• под стражей

Примеры использования Pre-trial custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act No. 156/1993 Coll. on serving pre-trial custody;
Закон№ 156/ 1993 Coll. о предварительном заключении;

He had been held in pre-trial custody since mid-August 2015.
Он находился в следственном изоляторе с середины августа 2015 года.

When access was granted, the office observed substandard conditions, in particular in pre-trial custody.
Когда такой доступ предоставлялся, сотрудники Отделения регистрировали не отвечающие установленным стандартам условия содержания, особенно в следственных изоляторах.

The person must have been held in pre-trial custody for more than eight days;
Данное лицо должно содержаться под стражей свыше восьми часов.

From October 1933 until 1936, he was at Börgermoor and Esterwegen concentration camps, and until 1937 in pre-trial custody in Duisburg.
В 1933- 1936 годах содержался в концентрационных лагерях в Бергермооре и Эстервегене, до 1937 года находился в следственном изоляторе в Дуйсбурге.

The person must have been held in pre-trial custody for more than eight days;
Лицо должно находиться в предварительном заключении в течение не менее 8 дней;

Turkey asked how the Government intends to address the backlog of cases before some courts and delays in pre-trial custody.
Турция поинтересовалось тем, как правительство намерено решать проблему накопления нерассмотренных дел в некоторых судах и задержке при содержании в предварительном заключении.

Only the court may order pre-trial custody as a preventive measure.
Санкцию на применение взятия под стражу в качестве меры пресечения может дать только суд.

Four of them, including Katsiaryna Bakhvalava, Halina Abakunchyk, Siarhei Piatrukhin and Dzmitry Harbunou, were sent to the pre-trial custody and had to spend a night there.
Четверо из них- Екатерина Бахвалова, Галина Абакунчик, Сергей Петрухин и Дмитрий Горбунов- были задержаны до суда и провели ночь в изоляторе временного содержания.

The period of pre-trial custody has in some cases been decried as being inordinately long.
В некоторых случаях возникают нарекания по поводу чрезмерной продолжительности досудебного содержания под стражей.

If the perpetrator repudiates such solemn declarations or instructions, pre-trial custody can immediately be imposed.
Если правонарушитель отказывается от таких торжественных заявлений или не намеревается соблюдать указания, он может быть незамедлительно помещен в досудебное заключение.

Concerning legislation on pre-trial custody in solitary confinement, reference is made to Part III of the report.
Что касается законодательства о содержании под стражей до суда в режиме одиночного заключения, то информация по этому вопросу содержится в части III доклада.

In the experience of the activity of the units responsible for protecting the legal norms, the largest number of cases of torture are registered when the person is in pre-trial custody.
Как показывает опыт деятельности органов по защите правовых норм, наибольшее число случаев применения пыток имеют место в период содержания под стражей до суда.

A law was passed in 2011 that prohibited pre-trial custody for people accused of economic crimes.
В 2011 году вышел закон, запрещающий досудебные аресты подозреваемых в совершении экономических преступлений.

Many of those persons who had died in penitentiaries from starvation reportedly had been starving or malnourished already when they arrived from pre-trial custody.
По сообщениям, многие из лиц, умерших в пенитенциарных заведениях от голода, страдали от голода или недоедания уже в то время, когда они были доставлены из досудебного заключения под стражу.

As the defendant had spent an equivalent amount of time in pre-trial custody, his prison sentence was considered to have been served.
Поскольку подсудимый уже провел этот срок в предварительном заключении, его наказание в части тюремного заключения было признано отбытым.

Article 6 Pre-trial custody(short-term detention as a preventive measure) is regulated by articles 155158 of chapter 16, section 4, of the new Azerbaijani Code of Criminal Procedure.
Предварительное заключение( арест в качестве меры пресечения) регулируется статьями 155- 158 раздела 4 главы 16 нового Уголовно-процессуального кодекса Азербайджанской Республики.

It would be useful to know whether that circular stated that people in pre-trial custody who claimed to suffer from an ailment of any kind could see a doctor immediately.
Было бы полезным узнать, предусматривается ли в этом циркуляре, что задержанные лица, объявляющие себя больными, могут быть немедленно направлены к врачу.

The author's lawyer submits that he"had to agree" with the continuation of the trial in the absence of the victim, so as to not to continue his client's pre-trial custody indefinitely.
Адвокат автора утверждает, что он" был вынужден согласиться" с продолжением суда в отсутствие пострадавшего, с тем чтобы досудебное содержание под стражей его клиента не продолжалось бесконечно.

The application for referral to Rwanda of the one remaining case of an accused in pre-trial custody, Bernard Munyagishari, is expected to be decided early in June 2012.
Решение по запросу о передаче Руанде оставшегося дела в отношении Бернара Муньягишари, обвиняемого, содержащегося в следственном изоляторе, как ожидается, будет принято в начале июня 2012 года.

Additionally, as argued by the author's lawyer in court, he"had to agree" with the continuation of the trial in the absence of the victim, so as not to continue his client's pre-trial custody indefinitely.
Кроме того, как заявлял адвокат автора в суде, он" был вынужден согласиться" с продолжением судебного разбирательства в отсутствие потерпевшего, с тем чтобы содержание его клиента под стражей до суда не продолжалось бесконечно.

Anyone found in one of the above-mentioned situations, who has fled while in detention or pre-trial custody or in respect of whom an arrest warrant has been issued;
Любое лицо, подпадающее под вышеописанные случаи, бежавшее из мест заключения или из мест предварительного заключения, или в отношении которого имеется ордер на арест;

To take steps to reduce the use of pre-trial custody, to increase alternatives to imprisonment and to develop policies to protect the best interests of children with a parent in detention(Austria);
Предпринять шаги по сокращению масштабов применения мер по досудебному лишению свободы с целью более широкого применения мер, альтернативных тюремному заключению, и разработать программы, направленные на защиту наилучших интересов детей, родители которых находятся в заключении( Австрия);

That trend had continued in 2002, with the total number of persons in detention centres and pre-trial custody being 959,424, on 1 May 2002, as against 1,100,000 in 2000.
Эта тенденция продолжалась в 2002 году: на 1 мая 2002 года число лиц, отбывающих наказание или находящихся в досудебном заключении, составило 959 424 человека по сравнению с 1 100 000 в 2000- м году.

Furthermore, the Government included the following in its submissions under the universal periodic review in 2011:"Regarding pre-detention trial, the new procedural code and evidence act had established pre-trial custody time limits.
Кроме того, в 2011 году правительство включило в представленные им материалы в рамках процедуры универсального периодического обзора следующую информацию:" Что касается досудебного содержания под стражей, в новом уголовно-процессуальном кодексе устанавливаются предельные сроки лишения свободы до суда.

Furthermore, the victim must be informed of the release of the accused from pre-trial custody as well as of a prisoner's release from imprisonment provided the victim applies in advance.
Помимо этого, жертва должна информироваться об освобождении обвиняемого из досудебного заключения, а также об освобождении заключенного из места лишения свободы, если она заблаговременно представила заявление на этот счет.

The law relating to arrest and detention should be reviewed to bring it into conformity with article 9 of the Covenant and to ensure that individuals are not held in pre-trial custody for longer than 48 hours without court order.
Закон об аресте и содержании под стражей необходимо пересмотреть в целях приведения его в соответствие со статьей 9 Пакта и обеспечения того, чтобы продолжительность содержания в предварительном заключении без распоряжения суда не превышала 48 часов.

For example, when a person had been seriously injured or killed as a result of police intervention or while in pre-trial custody, the district prosecutor could decide to place the matter before the courts, but any decision taken in that regard could be contested before the Public Prosecutor.
Так, например, если кто-то серьезно ранен или умирает после вмешательства полиции или во время содержания под стражей, окружной прокурор может принять решение о возбуждении уголовного дела, однако любое такое решение может быть опротестовано Генеральным прокурором.

In its concluding observations of the periodic report on Zimbabwe, the Human Rights Committee indicated for example, that the law relating to arrest and detention should ensure that individuals are not held in pre-trial custody for longer than 48 hours without court order.4.
В своих заключительных замечаниях по периодическому докладу Зимбабве Комитет по правам человека указал, например, что закон, касающийся ареста и задержания, должен обеспечивать, чтобы лица не содержались под стражей до суда в течение более 48 часов без решения суда4.

Furthermore, the police could hold a suspect in pre-trial custody for 15 days or even longer, and it was known that the most serious human rights violations were committed against people being held in temporary custody and that people so detained were often subjected to torture and ill-treatment.
Кроме того, полиция имеет право содержать подозреваемого под стражей в течение 15 и более суток; однако, как известно, именно в период задержания совершаются наиболее серьезные нарушения прав человека, и задержанные лица нередко подвергаются пыткам и жестокому обращению.