DETENTION UNIT на Русском - Русский перевод

• следственный изолятор
• отделении содержания под стражей
• группы содержания под стражей
• следственном изоляторе
• следственного изолятора
• отделение содержания под стражей
• следственным изолятором
• отделения содержания под стражей
• пенитенциарного блока

Примеры использования Detention unit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Detention Unit has been purpose-built for the Tribunal.
Отделение содержания под стражей было построено специально для Трибунала.

On 23 October 2003 Vladimir Kovačević arrived at the Detention Unit.
Октября 2003 года Владимир Ковачевич был доставлен в Следственный изолятор.

In 1999, the Detention Unit is required to provide proper equipment.
В 1999 году следственный изолятор должен быть оснащен всем необходимым оборудованием.

List of persons detained at the United Nations Detention Unit.
Список задержанных, содержащихся в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций.

The Detention Unit was constructed for the Tribunal by the Government of the Kingdom of the Netherlands.
Отделение содержания под стражей было построено для Трибунала правительством Королевства Нидерландов.

II. List of persons detained at the United Nations Detention Unit.
II. Список лиц, содержащихся в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций.

The detention unit would be composed of a chief and at least six detention guards.
Группа содержания под стражей будет состоять из начальника группы и по меньшей мере шести охранников.

As at August 2000, there were 37 detainees in the detention unit.
По состоянию на август 2000 года в Отделении содержания под стражей находилось 37 человек.

The United Nations Detention Unit will therefore continue to rent 64 cells until 1 November 2011.
В этой связи Следственный изолятор Организации Объединенных Наций будет по-прежнему арендовать 64 камеры до 1 ноября 2011 года.

In August, the necessary arrangements were made for establishing the Detention Unit.
В августе были проведены необходимые мероприятия по созданию Отделения содержания под стражей.

In order to enforce the observance of Detention Unit rules by defence counsel.
В целях обеспечения соблюдения защитниками правил Отделения содержания под стражей.

In charge of the inquiries on the deaths of Dokmanović and Kovacević in the United Nations Detention Unit.
Руководитель расследований смерти Докмановича и Ковачевича в Следственном изоляторе.

General Radislav Krstić was transferred to the United Nations Detention Unit at The Hague on 3 December 1998.
Генерал Радислав Кристич был переведен в следственный изолятор Организации Объединенных Наций в Гааге 3 декабря 1998 года.

In fact, the United Nations Detention Unit is a remand centre and, as such, the accused is at all times protected under the aegis of the judiciary.
В действительности Отделение содержания под стражей представляет собой место предварительного заключения, и поэтому обвиняемые всегда находятся под защитой суда.

Doctor Milomir Stakić was transferred to the United Nations Detention Unit on 23 March 2001.
Доктор Миломир Стакич был переведен в следственный изолятор Организации Объединенных Наций 23 марта 2001 года.

The Detention Unit, where accused will be held pending trial, has been built and the necessary rules of detention adopted by the Tribunal.
Было построено Отделение содержания под стражей, где будут находиться обвиняемые, ожидающие суда, и Трибунал принял необходимые Правила содержания под стражей..

Twenty-four accused surrendered voluntarily or were arrested and transferred to the Detention Unit.
Двадцать четыре обвиняемых добровольно сдались или были арестованы и помещены в следственный изолятор Трибунала.

Five convicted persons are at the United Nations detention unit in The Hague, awaiting transfer to an enforcement State.
В настоящее время в Следственном изоляторе Организации Объединенных Наций в Гааге находятся пять осужденных лиц, ожидающих передачи в какое-либо государство исполнения приговора.

Dragan Obrenović was arrested by SFOR and transferred to the United Nations Detention Unit on 15 April 2001.
Драган Обренович был арестован СПС и переведен в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций 15 апреля 2001 года.

The Detention Unit also accommodated a number of detained witnesses and facilitated contact between detainees and the media where appropriate.
Следственный изолятор также разместил ряд задержанных свидетелей и организовывал контакты между задержанными и представителями средств массовой информации, когда это было уместно.

This has resulted in the transfer of Slobodan Milošević to the Detention Unit in The Hague in June 2001.
Результатом этих усилий стал перевод в июне 2001 года в Следственный изолятор в Гааге Слободана Милошевича.

We now have seven persons in our Detention Unit at The Hague and, what is even more important, we have been able to commence our judicial activities proper.
Сейчас в нашем Отделении содержания под стражей в Гааге находится семь человек, и, что еще более важно, мы смогли приступить к непосредственной судебной деятельности.

Visits will be restricted only in so far as is necessary in the interests of the administration of justice or the security and good order of the Detention Unit.
Посещения ограничиваются лишь в том объеме, в каком это необходимо в интересах отправления правосудия или безопасности и поддержания порядка в отделении содержания под стражей.

The Registrar stated that the movement of detainees from the Detention Unit to the Tribunal's headquarters building was carried out by members of the Netherlands police.
Секретарь заявил, что доставка задержанных из следственного изолятора в здание штаб-квартиры Трибунала осуществляется сотрудниками нидерландской полиции.

Even the Detention Unit where persons will be held while awaiting trial is international in nature and is not within the control and supervision of the host State.
Даже Отделение содержания под стражей, где будут находиться лица, ожидающие суда, является международным по своему характеру и не подконтрольно принимающему государству.

Hence, the Expert Group recommends that the Commander of the Detention Unit report promptly to the President and the Registrar incidents of such misconduct.
В этой связи Группа экспертов рекомендует начальнику отделения содержания под стражей незамедлительно информировать Председателя и секретаря о случаях таких нарушений.

In March 2006, shortly after the death of Slobodan Milošević, the Registrar of the Tribunal had asked the Government of Sweden to appoint a special group of experts to conduct an independent assessment of the functioning of the Tribunal's Detention Unit.
В марте 2006 года, вскоре после смерти Слободана Милошевича Старший секретарь МТБЮ обратился с просьбой к правительству Швеции назначить специальную группу экспертов для проведения независимой проверки работы пенитенциарного блока Международного трибунала.

Dragan Obrenović was arrested by SFOR and transferred to the United Nations Detention Unit on 15 April 2001. On 18 April 2001, his initial appearance was held.
Драган Обренович был арестован СПС и переведен в следственный изолятор Организации Объединенных Наций 15 апреля 2001 года. 18 апреля 2001 года состоялась его первая явка.

The United Nations Detention Unit continued to support both the Tribunal and the Mechanism and was responsible for detaining up to 34 individuals in conditions meeting the applicable international standards.
Следственный изолятор Организации Объединенных Наций продолжал оказывать поддержку как Трибуналу, так и Механизму, и отвечал за содержание до 34 человек в условиях, соответствующих применимым международным стандартам.

Since 1 December 2004, the total number of indictees detained in the Detention Unit or on provisional release has risen from 52 to 78.
С 1 декабря 2004 года общее количество обвиняемых по обвинительному акту, содержащихся в следственном изоляторе Организации Объединенных Наций или временно освобожденных изпод стражи, возросло с 52 человек до 78 человек.