DETENTION SYSTEM на Русском - Русский перевод

• системы содержания под стражей
• пенитенциарную систему
• система содержания под стражей
• систему содержания под стражей

Примеры использования Detention system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judiciary and detention system.
Судебная и пенитенциарная система.

In addition, since 2010, a total of 2,448 new places were created in the detention system.
Кроме того, начиная с 2010 года в системе содержания под стражей было создано в общей сложности 2 448 новых мест.

Substitute detention system(Daiyo Kangoku) and forced confessions.
Альтернативная система содержания под стражей(" дайо кангоку") и принуждение к даче признательных показаний.

The Indonesian police have confirmed that the judicial and detention systems are not operating.
Индонезийская полиция подтвердила, что судебная и пенитенциарная системы не действуют.

Regarding the detention system, it noted reports of serious ongoing problems.
Касаясь системы содержания под стражей, она упомянула о сообщениях, свидетельствующих о наличии серьезных нерешенных проблем.

Japan continues its efforts to ensure appropriate treatment under the substitute detention system.
Япония продолжает свои усилия, направленные на обеспечение надлежащего обращения в рамках альтернативной системы содержания под стражей.

The overall plan for the improvement of the detention system was being supervised and monitored by experts from Austria.
Наблюдение и контроль за общим планом работы по улучшению системы содержания под стражей осуществляют эксперты из Австрии.

It must be informed by the knowledge and experience of those from a wide range of backgrounds- e.g. legal, medical, educational, religious, political, policing and the detention system;
В ней должны учитываться знания и опыт специалистов самых разных областей- юридической, медицинской, образовательной, религиозной, политической, правоохранительной и пенитенциарной.

Concerning the issue of humanizing the detention system, prisoners of different sexes were imprisoned separately.
Что касается вопроса о том, чтобы сделать пенитенциарную систему более гуманной, то заключенные различных полов содержатся раздельно.

In July 2008, the then Minister for Immigration and Citizenship announced the New Directions in Detention policy, which outlines substantial changes to Australia's detention system.
В июле 2008 года министр иммиграции и гражданства издал новые Правила, касающиеся заключения под стражу, которые предусматривали значительные изменения в действующей в Австралии системе заключения под стражу.

The Delegation stated that the substitute detention system was indispensable to carrying out prompt and effective investigations.
Делегация заявила, что для проведения быстрых и эффективных расследований необходима альтернативная система содержания под стражей.

This informal forum focuses on major issues of concern to the nation, including not only the administration of justice and the detention systems, but also the economy, democracy, diplomacy and others.
Основное внимание на этом неформальном форуме обращается на важные вопросы, представляющие интерес для страны, включая не только вопросы отправления правосудия и системы содержания под стражей, но и проблемы экономики, демократии, дипломатии и т. д.

The State party should abolish the substitute detention system or ensure that it is fully compliant with all guarantees contained in article 14 of the Covenant.
Государству- участнику следует упразднить альтернативную систему содержания под стражей или обеспечить, чтобы она полностью соответствовала всем гарантиям, содержащимся в статье 14 Пакта.

Mr. PAPANDILE(Albania) said that while much remained to be done to improve the detention system, significant progress had been made.
Г-н ПАПАНДИЛЕ( Албания) говорит, что, хотя для улучшения системы содержания под стражей еще предстоит сделать немало, в этом деле достигнут значительный прогресс.

Reform the substitute detention system in order to be consistent with the international human rights standards, including those on the right to assistance from a lawyer in custody(France); 147.120.
Реформировать альтернативную систему содержания в заключении, с тем чтобы привести ее в соответствие с международными стандартами прав человека, в том числе правом на помощь адвоката в местах лишения свободы( Франция);

In view of the size of the Seychelles EEZ, piracy has raised enormous pressure not only on the small but efficient national surveillance and patrol capacities but also the national legal, judicial, investigation and detention systems.
Учитывая размер ИЭЗ Сейшельских Островов, пиратство оказывает огромное давление не только на незначительный, но эффективный потенциал страны в области наблюдения и патрулирования, но и на национальные правовую, судебную, следственную и пенитенциарную системы.

The vast majority of prisoners worldwide are men, resulting in detention systems' being designed for them and an overlooking of the special needs of women.
Подавляющее большинство заключенных во всем мире являются мужчинами, в результате чего системы содержания под стражей рассчитаны на мужчин и не учитывают особых потребностей женщин.

The multinational force, mainly through the initiative of the Special Forces, has upgraded the jails in some localities, but there is an urgent need for a comprehensive scheme to improve the facilities and reorganize the detention system.
Многонациональные силы, главным образом благодаря инициативе сил специального назначения, улучшили условия содержания в тюрьмах в некоторых районах, но крайне необходимо разработать всеобъемлющий план совершенствования этих объектов и реорганизовать систему содержания под стражей.

The State party should take all measures to abolish the substitute detention system or ensure that it is fully compliant with all guarantees in articles 9 and 14 of the Covenant, inter alia, by guaranteeing.
Государству- участнику надлежит принять все меры к тому, чтобы упразднить альтернативную систему содержания под стражей либо обеспечить ее полное соответствие всем положениям о гарантиях, предусмотренных в статьях 9 и 14 Пакта, обеспечив, в частности.

The delegation emphasized that piracy put enormous pressure on the surveillance and patrol capacities of Seychelles and its national legal, judicial, investigation and detention systems, with an estimated 4 per cent impact on gross domestic product in 2009.
Делегация подчеркнула, что пиратство оказалось огромным бременем для системы Сейшельских Островов по наблюдению и патрулированию, а также для их национальных правовой, судебной, следовательской и пенитенциарной систем, что, по оценкам, составило 4% от валового внутреннего продукта в 2009 году.

The detention system is flexible because the court can refuse to issue a warrant for a person or issue the detention of a person for up to 28 days in a prison or in an approved premises or release them into the community on conditions.
Система содержания под стражей является гибкой, поскольку суд может отказать в выдаче ордера на взятие под стражу того или иного лица или издать распоряжение о помещении какого-либо лица на срок до 28 дней в тюрьму или какое-либо иное место содержания либо передать их в соответствующую общину на определенных условиях.

As is apparent from the decision of the ECHR in the M v Germany case, Germany has significant shortcomings in its post-sentence preventive detention system and they have not gone without notice from the international organisations.
Решение Европейского суда по правам человека в деле Рейнхарда М. против Германии показывает, что система содержания под стражей после отбытия наказания в Германии тоже обладает существенными недостатками, которые не остались для международных организаций незамеченными.

The State party is also confronted with the scourge of piracy, which represents a new form of vulnerability for the country, results in additional costs affecting budget allocations and puts heavy pressure on the State party's legal, judicial, investigation and detention systems.
Государство- участник также сталкивается с серьезной проблемой пиратства, которая представляет собой новую форму уязвимости для страны и влечет дополнительные затраты, влияющие на бюджетные ассигнования, а также тяжелым бременем ложится на правовую, судебную, следственную и пенитенциарную системы государства- участника.

It also concluded that"the ill-treatment of[Palestinian] children who come in contact with the[Israeli] military detention system appears to be widespread, systematic and institutionalized throughout the process, from the moment of arrest until the child's prosecution and eventual conviction and sentencing.
Он также сделал вывод от том, что" неправомерное обращение с[ палестинскими] детьми, которые сталкиваются с[ израильской] военной системой содержания под стражей, как представляется, носит массовый, систематический и институционализированный характер с момента ареста до судебного разбирательства, последующего осуждения и вынесения приговора ребенку.

When a State has actively participated in the arrest and/or transfer of a person when it knew, or ought to have known, that the person would disappear in a secret detention facility or otherwise be detained outside the legally regulated detention system.
Когда какое-либо государство активно участвовало в аресте и/ или передаче лица, если оно знало или должно было знать о том, что данное лицо будет помещено в тайный центр содержания под стражей или будет в иных отношениях содержаться под стражей за пределами регулируемой законодательством системы содержания под стражей.

The independent expert recommends that the Government provide the judiciary with the necessary human and material resources, and that it relieve the detention system by freeing those who have committed minor crimes and bringing the remaining prisoners to justice swiftly with due respect for recognized judicial safeguards.
Независимый эксперт рекомендует правительству обеспечить органы правосудия достаточными людскими и материальными ресурсами, облегчить деятельность системы содержания под стражей путем освобождения лиц, совершивших незначительные правонарушения, и вынесения оперативного судебного решения другим заключенным при соблюдении признанных судебных гарантий.

Reform the detention system to bring it in line with international standards, including by implementing safeguards such as electronic recordings of the entire interrogation process, and ensuring that detainees are not questioned without the presence of a lawyer and have prompt and unhindered access to legal counsel Norway.
Реформировать систему содержания в заключении для приведения ее в соответствие с международными стандартами, в том числе путем осуществления таких гарантий, как запись на электронные носители всех допросов и исключение допросов без присутствия адвоката, а также предоставление быстрого и беспрепятственного доступа к адвокату( Норвегия);

Mr. MAGNUSON(Sweden) said that he could already answer one of the questions asked by the members of the Committee: the amended legislation to which he had referred earlier had entered into force on 1 January 1997; another series of amendments to the detention system was under consideration and would enter into force in October 1997.
Г-н МАГНУСОН( Швеция) заявляет, что теперь он может ответить на один из вопросов, заданных членами Комитета: изменения в законодательстве, о которых он упоминал ранее, вступили в силу 1 января 1997 года; другая серия изменений в отношении системы содержания под стражей находится на рассмотрении и вступит в силу в октябре 1997 года.

The HR Committee reiterated its concern that the substitute detention system(Daiyo Kangoku) increased the risk of abusive interrogations aimed at obtaining a confession, highlighting the extremely high conviction rate based on confessions, particularly regarding convictions involving death sentences.
КПЧ вновь высказал обеспокоенность тем, что альтернативная система содержания под стражей( дайо кангоку) увеличивает риск злоупотреблений во время допросов с целью получения признания, и обратил внимание на крайне высокий уровень вынесения обвинительных приговоров, основанных на признательных показаниях, особенно когда такие обвинительные приговоры предполагают смертную казнь.

Côte d'Ivoire has been encouraged to create and restore competent judicial, police and prison administration institutions, provide sufficient human and material resources to the justice system and improve the detention system by releasing perpetrators of minor offences and trying other detainees promptly and in accordance with recognized due process.
Кот- д' Ивуару было предложено создать новые и восстановить старые компетентные структуры судебной системы, полиции и пенитенциарной администрации; обеспечить органы правосудия требуемыми людскими и материальными ресурсами и улучшить деятельность системы содержания под стражей путем освобождения мелких правонарушителей и оперативного предания суду других задержанных при соблюдении признанных судебных гарантий.