DETENTION VIOLATES на Русском - Русский перевод

• задержание нарушает
• содержание под стражей является нарушением
• содержание под стражей нарушает
• задержание является нарушением

Примеры использования Detention violates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secret detention violates the right to personal liberty.
Тайное содержание под стражей нарушает право на личную свободу.

The author contends that the extent of means to challenge his detention violates article 9, paragraph 4; and article 26.
Автор утверждает, что объем средств для обжалования его содержания под стражей составляет нарушение пункта 4 статьи 9 и статьи 26.

Such an arbitrary detention violates article 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
Такое произвольное задержание является нарушением статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.

The source's argument is that Ms. Pronsivakulchai's continued detention violates the Guidelines in various respects.
Источник утверждает, что продолжающееся содержание гжи Пронсивакулчай под стражей нарушает положения этого руководства во многих отношениях.

Arbitrary detention violates article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Такое произвольное задержание нарушает статью 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In this case there is a preliminary failure, as the detention violates the legality requirement to comply with domestic law.
В данном деле нарушение допущено даже до его начала, поскольку задержание противоречит требованию в отношении законности и соблюдения внутреннего законодательства.

Arbitrary detention violates article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Произвольное задержание является нарушением статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

This interference is not justified by any legitimate aim, because their protracted detention violates articles 9, 7 and 10 of the Covenant.
Такое вмешательство не может быть оправдано какими-либо законными целями, поскольку продолжительное задержание этой семьи нарушает статьи 9, 7 и 10 Пакта.

Secret detention violates the right to personal liberty and the prohibition of arbitrary arrest or detention..
Тайное содержание под стражей нарушает право на личную свободу и запрет на произвольные аресты и задержания.

A failure to adhere to these Rules does not of itself lead to the conclusion that the detention violates a prisoner's humanity or inherent dignity.
Невозможность соблюдения этих норм не дает само по себе оснований для вывода о том, что заключение под стражу представляет собой негуманное обращение или унижает достоинство, присущее человеческой личности.

Indefinite detention violates articles 7 and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Бессрочное содержание под стражей является нарушением статей 7 и 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Special Representative reminds the Government that unduly prolonged pre-trial detention violates the presumption of innocence and the right to a speedy trial.
Специальный представитель напоминает правительству, что необоснованное продление срока предварительного заключения является нарушением принципа презумпции невиновности и права на быстрое судебное разбирательство.

Arbitrary detention violates inter alia articles 7 and 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
Произвольное задержание( произвольное содержание под стражей) нарушает, среди прочего, положения ст. 7 и 9 Всеобщей декларации прав человека.

It was unsuccessfully opposed by the other major political parties and the government, as well as by legal scholars who argued that mandatory lifetime detention violates the European Convention on Human Rights.
Мера была безуспешно оспорена другими главными политическими партиями, правительством и учеными, взывающими к тому, что пожизненное лишение свободы сроком на всю жизнь попирает европейскую конвенцию по правам человека.

The authors claim that their detention violates article 9, paragraphs 1, 2 and 4, of the Covenant.
Авторы утверждают, что их задержание нарушает пункты 1, 2 и 4 статьи 9 Пакта.

On the one hand, he claims that his removal from Canada to the United States violates articles 6 and 14, paragraph 5 of the Covenant, on the other, that his detention violates articles 7 and 10.
С одной стороны, он заявляет о том, что его высылка из Канады в Соединенные Штаты является нарушением статей 6 и 14( пункт 5) Пакта, а с другой стороны, о том, что его содержание под стражей является нарушением статей 7 и 10.

The source argues that Mr. Karma's detention violates his rights under the Indonesian constitution.
Источник заявляет, что задержание г-на Кармы нарушает его права по Конституции Индонезии.

Such detention violates article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 9 of the Universal Declaration of Human Rights.
Такое содержание под стражей является нарушением статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 9 Всеобщей декларации прав человека.

The source considers that these persons have been detained solely for the peaceful expression of their political concerns and that their detention violates their rights and freedoms guaranteed by articles 9, 10, 14, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
Источник считает, что эти лица были задержаны исключительно за выражение мирным образом своих политических озабоченностей и что их задержание нарушает их права и свободы, гарантированные статьями 9, 10, 14, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.

Secret detention violates the right to liberty and security of the person and the prohibition of arbitrary arrest or detention..
Тайное содержание под стражей является нарушением права человека на свободу и личную неприкосновенность, а также запрета на произвольный арест или содержание под стражей..

As to the complaint under article 9, the author contends that A. v. Australia conclusively established that the policy of mandatory detention violates article 9, paragraphs 1 and 4, and should be followed, for the present case is not factually distinguishable.
Что касается жалобы в связи со статьей 9, то автор утверждает, что по делу А. против Австралии было убедительно доказано, что политика обязательного задержания нарушает пункты 1 и 4 статьи 9, и этой позиции следует придерживаться, поскольку данное дело с фактической точки зрения не отличается от указанного.

The source argues that his detention violates article 26 of the Constitution of the United Arab Emirates, which provides that"personal liberty is guaranteed to all citizens.
Источник заявляет, что задержание г-на Нажди является нарушением статьи 26 Конституции Объединенных Арабских Эмиратов, согласно которой" всем гражданам гарантируется личная свобода.

On June 21, 2011 the ECHR ruled that the"Watchdog control"(Storozhevoi kontrol') databases, used by Russian law enforcement agencies to keep activists under surveillance as part of the anti-extremism campaign, and the practice of"preventive" detention violates the right to respect for private life.
Июня 2011 г. ЕСПЧ постановил, что создание российскими правоохранительными органами базы данных« Сторожевой контроль», с помощью которой в рамках борьбы с экстремизмом осуществляется наблюдение за различными активистами, а также их« профилактические» задержания, нарушает право на уважение частной жизни.

Prolonged incommunicado detention violates article 9 and would generally be regarded as a violation of article 7.
Длительное содержание без связи с внешним миром является нарушением статьи 9 и в целом будет рассматриваться как нарушение статьи 7.

Seeking a writ of habeas corpus, which guarantees judicial review of the reasons for and conditions of detention and ensures that a person who believes his or her detention violates constitutionally protected rights has access to an independent and impartial court for a determination of its propriety;
Требование у судебного приказа хабеас корпус, который гарантирует судебный пересмотр причин и условий задержания и обеспечивает доступ лица, которое считает, что его задержание является нарушением охраняемых по Конституции прав, в независимые и беспристрастные судебные учреждения для установления обоснованности этого задерживания;

The authors claim that their detention violates articles 9(paras. 1, 2 and 4), 7, 10(para. 1), 17(para. 1), 23(para. 1) and 24(para. 1) of the Covenant.
Авторы утверждают, что содержание их под стражей нарушает статьи 9( пункты 1, 2 и 4), 7, 10( пункт 1), 17( пункт 1), 23( пункт 1) и 24( пункт 1) Пакта.

They also included less than 10 Palestinians(primarily from Gaza) detained without charge or trial as"unlawful combatants" for allegedly having taken part in hostilities against Israel, directly or indirectly, or for membership of a force carrying out hostilities against Israel; their detention violates the right to a fair trial and to a presumption of innocence and allows for indefinite, sometimes prolonged, detention..
Среди них также менее 10 палестинцев( в основном из Газы), задержанных без предъявления обвинения или судебного разбирательства, в качестве<< незаконных комбатантов>>, за предположительное прямое или косвенное участие в боевых действиях против Израиля, либо за членство в организации, ведущей боевые действия против Израиля; их задержание нарушает право на справедливое судебное разбирательство и на презумпцию невиновности, и позволяет задерживать этих людей на неопределенный, зачастую продолжительный, период времени.

The law relating to detention violates the fundamental rights, guaranteed by the Constitution, to personal liberty and security, and the right to freedom of movement within Aruba, as well as the right to stay there and choose a place to live.
Закон в отношении задержания нарушает основные гарантируемые конституцией права, в частности на личную свободу и безопасность и право на свободное перемещение на Арубе, а также право находиться там и выбирать место жительства.

As the detention in the remaining authors' cases for preventive purposes is not arbitrary, in terms of article 9, and no suffering going beyond the normal incidents of detention has been suggested, the Committee also finds that the remaining authors have not made out any additional claim under article 10, paragraph 1, that their sentence of preventive detention violates their right as prisoners to be treated with respect for their inherent dignity.
Поскольку содержание остальных авторов под стражей для превентивных целей не является произвольным по смыслу статьи 9 и не предполагает никаких дополнительных страданий, кроме обычных инцидентов, которые могут иметь место в условиях заключения, Комитет констатирует также, что остальные авторы не представили никаких дополнительных претензий по пункту 1 статьи 10, которые позволяли бы говорить о том, что вынесенный им приговор к превентивному заключению нарушает их права как заключенных на обращение с уважением присущего им достоинства.

According to the source, Mr. López Mendoza's detention violates his right to personal liberty as recognized in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Bolivarian Republic of Venezuela is a party.
По мнению источника, содержание г-на Лопеса Мендосы под стражей ущемляет его право на личную свободу, признаваемое во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, участником которого является Боливарианская Республика Венесуэла.