Примеры использования Provisional detention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provisional detention.
Construction of a provisional detention centre for Ensenada;
Provisional detention of suspects. 35- 37 10.
Construction of a provisional detention centre for Tijuana.
Строительство центра предварительного заключения в городе Тихуана.Provisional detention and new indictments.
Предварительное задержание и новые обвинительные заключения.Construction of a provisional detention centre for Mexicali;
Завершено строительство центра предварительного заключения в муниципалитете Мехикали;Provisional detention could be extended only for intervals of one month.
Medical assistance in provisional detention centres was inadequate.
Дела с медицинской помощью в центрах предварительного заключения обстоят очень плохо.On the same day(18 April 1991),the examining magistrate ordered the author's provisional detention.
В тот же день( 18 апреля 1991 года)следственный судья постановил предать автора предварительному заключению.The provisional detention of fugitives;
Временное задержание скрывающихся лиц;There had been no recent reports of violence involving persons in provisional detention.
За последнее время не было зарегистрировано ни одного случая насилия в отношении лиц, отбывающих предварительное заключение.The provisional detention of fugitives;
Предварительное заключение скрывающихся лиц;According to international standards, their provisional detention is neither necessary nor proportionate.
В соответствии с международными стандартами их временное задержание не является ни необходимым, ни пропорциональным.The use of the length of the applicable sentence as a criterion for determining the length of provisional detention;
Использованием продолжительности применимого наказания в качестве критерия длительности пребывания в предварительном заключении;The question of provisional detention is dealt with in article 53 bis.
These persons were said to have been arrested by the police in Quito on 12 April 1994 and tortured at the Provisional Detention Centre.
Что эти лица были задержаны полицией в Кито 12 апреля 1994 года и что они подверглись пыткам в центре предварительного заключения.Two orders for transfer and provisional detention of suspects in Cameroon were issued in 1997.
В 1997 году были направлены два ордера на передачу и временное задержание подозреваемых в Камеруне.The author applied for provisional release. On 8 July 2000,Magistrates' Court No. 6 ruled that he should remain in provisional detention.
Автор подал заявление о временном освобождении.8 июля 2000 года мировой суд№ 6 постановил, что он должен оставаться в предварительном заключении.The average length of provisional detention was 6.5 days in 2006 and 6.3 days in 2007.
Средняя продолжительность предварительного заключения в 2006 году составляла 6, 5 суток, а в 2007 году- 6, 3 суток.Mr. Vardzelashvili asked the delegation to confirm that it was a public prosecutor who ordered 45-day extensions of provisional detention.
Г-н Вардзелашвили хотел бы, чтобы делегация подтвердила, что продление срока временного содержания под стражей на 45 дней было сделано по распоряжению работника судебного ведомства.Foreigners were also given provisional detention in far more cases, because they were more liable to escape.
Иностранцев также чаще подвергают предварительному задержанию, потому что их больше подозревают в возможном побеге.Rule 28 has been amended to permit the duty judge to hold an initial appearance or to rule on provisional detention during court recesses.
В правило 28 была внесена поправка, позволяющая дежурному судье проводить первую явку или принимать решение относительно предварительного задержания во время перерыва в работе Трибунала.Could prolonged provisional detention for reasons of reinforced suspicion be considered compatible with article 9 of the Covenant?
Можно ли считать, что длительные сроки предварительного содержания под стражей по причинам подкрепления подозрений совместимы со статьей 9 Пакта?Pursuant to article 6 of the Code of Criminal Procedure, provisional detention could not last more than 2 years.
В соответствии со статьей 6 Уголовно-процессуального кодекса продолжительность предварительного задержания не может превышать двух лет.The arrest, provisional detention and investigation have been carried out in the due course of laws of Viet Nam and in conformity with international practice.
Арест, предварительное заключение и рассмотрение дела проводились при надлежащем соблюдении законодательства Вьетнама и в соответствии с международной практикой.With respect to article 23,he maintains that, as a result of his provisional detention and subsequent extradition, he was arbitrarily deprived of his right to a family life.
Что касается статьи 23, то он заявляет,что в результате предварительного заключения и последующей экстрадиции он был произвольно лишен права на семейную жизнь.Detainees met by the Special Rapporteur during his visits to remand centres said that they had been detained in provisional detention wards between 3 and 15 days.
Задержанные, с которыми Специальный докладчик встретился во время своих посещений следственных изоляторов, рассказали, что они содержатся в камерах временного содержания под стражей от 3 до 15 дней.In June 1993 a Ukrainian Act was adopted on Provisional Detention regularizing the treatment of persons detained on suspicion of committing a crime and taken into police custody.
В июне 1993 года был принят Закон Украины" О предварительном заключении", регулирующий содержание задержанных по подозрению в совершении преступления и заключенных под стражу.As this order was issued by an officer authorized by law to exercise judicial power, his provisional detention cannot be characterized as illegal or arbitrary.
Поскольку это распоряжение было издано сотрудником, имеющим по закону право осуществлять судебные функции, его предварительное содержание под стражей не может быть квалифицировано как незаконное или произвольное.Order for transfer and provisional detention(under rule 40 bis of the Rules of Procedure and Evidence)(16 April 1999) Prosecutor v. Bicamumpaka(ICTR-99-49-DP) Judge Dolenc.
Постановление о передаче и временном заключении( согласно правилу 40 bis Правил процедуры и доказывания)( 16 апреля 1999 года), Обвинитель против Бикамумпаки( ICTR- 99- 49- DP) судья Доленц.
