PROVISIONAL DEFINITION на Русском - Русский перевод

• предварительное определение
• предварительного определения
• предварительным определением

Примеры использования Provisional definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisional definition not yet finalized.
Разработка временного определения пока не завершена.

This report is the first time that the United Nations has published the provisional definition of the senior cartographer.
В настоящем докладе Организация Объединенных Наций впервые публикует предварительное определение границ, данное старшим картографом.

Established a provisional definition for levels of destruction and irreversible transformation in section III B;
Закреплено в разделе III В предварительное определение уровней уничтожения и необратимого преобразования;

I call, once again, upon these two countries to submit their responses to the provisional definition of the Shab‛a Farms area that I provided in October 2007 see S/2007/641.
Я вновь призываю эти две страны представить свои отклики на предварительное определение района Мазария- Шабъа, данное мною в октябре 2007 года см. S/ 2007/ 641.

The provisional definition in relation to levels of destruction and irreversible transformation set out in section III B of the above general technical guidelines; and.
Предварительное определение уровней уничтожения и необратимого преобразования, содержащееся в разделе III B вышеупомянутых общих технических руководящих принципов;

In addition, there has been no official reaction on the provisional definition of the cartographer by the Governments of Lebanon, the Syrian Arab Republic and Israel.
Кроме того, не последовало официальной реакции и на предварительное определение границ картографам со стороны правительств Ливана, Сирийской Арабской Республики и Израиля.

In the provisional definition for levels of destruction and irreversible transformation(see paragraph 30, last sentence, of the updated general technical guidelines), it is provided that technologies for destruction and irreversible transformation should be operated in accordance with BAT and BEP.
В тексте предварительного определения уровней уничтожения и необратимого преобразования( см. последнее предложение пункта 30 текста обновленных общих технических руководящих принципов) предусматривается, что технологии уничтожения и необратимого преобразования должны применяться в соответствии с НИМ и НПД.

I call, once again, on Syria and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in October 2007 S/2007/641.
Я вновь обращаюсь с призывом к Сирии и Израилю представить свои ответы в связи с предварительным определением района Мазария- Шабъа, который я представил в октябре 2007 года S/ 2007/ 641.

The Prime Minister considered that the provisional definition contained in my report(S/2007/641) of 30 October 2007 provided a reasonable and practical basis for removing one of the obstacles standing in the way of the establishment of a permanent ceasefire in accordance with resolution 1701 2006.
Премьер-министр указал, что предварительное определение, представленное в моем докладе( S/ 2007/ 641) от 30 октября 2007 года, является разумной и практической основой для устранения одного из препятствий на пути обеспечения постоянного прекращения огня в соответствии с резолюцией 1701 2006.

I call, once again, upon the Syrian Arab Republic and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in October 2007 see S/2007/641.
Я вновь призываю Сирию и Израиль представить свои ответы, касающиеся предварительного определения района Мазария- Шабъа, которое я представил в октябре 2007 года см. S/ 2007/ 641.

To date, there has been no reaction to the provisional definition of that area contained in my report of 30 October 2007 on the implementation of resolution 1701(2006)(S/2007/641) from either Israel or the Syrian Arab Republic.
До сих пор ни Израиль, ни Сирийская Арабская Республика никак не отреагировали на предварительное определение, данное этому району в моем докладе от 30 октября 2007 года об осуществлении резолюции 1701( 2006) S/ 2007/ 641.

I call once again upon the Syrian Arab Republic and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in October 2007 see S/2007/641.
Я еще раз призываю Сирийскую Арабскую Республику и Израиль представить свои отклики на предварительное определение этого района, которое было дано мною в октябре 2007 года см. S/ 2007/ 641.

He highlighted the deficiency of the provisional definition of levels of destruction and irreversible transformation in areas where there were no corresponding guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices.
Он обратил внимание на недоработанность предварительного определения уровней уничтожения и необратимого преобразования в областях, где не существует соответствующих руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и руководства по наилучшим видам природоохранной деятельности.

I call, once again, on the Syrian Arab Republic and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in October 2007 see S/2007/641.
Я вновь обращаюсь к Сирийской Арабской Республике и Израилю с призывом представить свои отклики на предварительное определение района Мазария- Шабъа, данное мною в октябре 2007 года см. S/ 2007/ 641.

The Government of Lebanon has already accepted the provisional definition as a reasonable and practical basis for removing one of the obstacles standing in the way of the establishment of a permanent ceasefire between Lebanon and Israel.
Правительство Ливана уже согласилось с этим предварительным определением, охарактеризовав его как разумный и практический вариант устранения одного из препятствий, стоящих на пути установления постоянного прекращения огня между Ливаном и Израилем.

In respect to the geographical definition of Shab'a Farms, I have still not received any official response to the provisional definition from either Israel or the Syrian Arab Republic.
Что касается географического определения района Мазария- Шабъа, то я до сих пор не получил никакого официального ответа на предварительное определение ни от Израиля, ни от Сирийской Арабской Республики.

Neither the Syrian Arab Republic nor Israel has reacted to the provisional definition of that area contained in my report of 30 October 2007 on the implementation of resolution 1701(2006) S/2007/641.
Ни Сирийская Арабская Республика, ни Израиль не отреагировали на предварительное определение этого района, содержащееся в моем докладе от 30 октября 2007 года об осуществлении резолюции 1701( 2006) S/ 2007/ 641.

In my report on the implementation of resolution 1701(2006) issued on 30 October 2007(S/2007/641), I provided a provisional definition of the Shab'a Farms area based on the best available information.
В моем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006) от 30 октября 2007 года( S/ 2007/ 641) я представил предварительное определение района Мазария- Шабъа на основе наиболее подробной имевшейся у меня информации.

Neither the Syrian Arab Republic nor Israel has reacted to the provisional definition of the area contained in my report on the implementation of resolution 1701(2006)(S/2007/641), issued on 30 October 2007.
Ни Сирийская Арабская Республика, ни Израиль не отреагировали на предварительное определение этого района, содержащееся в моем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2007/ 641), изданном 30 октября 2007 года.

Since countries do not yet seem to have adapted their vehicle registration to deal with these vehicles, a provisional definition is provided below, but will need to be reviewed at a later date.
Поскольку в данный момент, как представляется, страны еще не перестроили свою схему регистрации транспортных средств, которая отражала бы наличие этой категории транспортных средств, ниже приводится предварительное определение, которое необходимо будет пересмотреть на более позднем этапе.

In connection with levels of destruction and irreversible transformation, section III B of the general technical guidelines provides a provisional definition which refers to the persistent organic pollutant content of solid residues and the maximum acceptable atmospheric emissions of PCDDs and PCDFs from disposal operations, as well as examples of national legislation pertinent to atmospheric emissions and aqueous releases.
Что касается уровней уничтожения и необратимого преобразования, то в разделе III B общих технических руководящих принципов содержится предварительное определение, касающееся содержания стойких органических загрязнителей в твердых остатках и максимально допустимых выбросов в атмосферу ПХДД и ПХДФ в результате операций по удалению отходов, а также приводятся примеры национальных нормативных документов, регулирующих выбросы в атмосферу и водную среду.

In this report, it will suffice to mention the plethora of terms used in this field, both in legal theory and in the legislation of certain countries, and to propose an entirely provisional definition of the concept of expulsion with a view to delimiting the scope of the preliminary consideration and discussion of the topic.
В настоящем докладе достаточно будет показать существующее в этой области терминологическое разнообразие как в доктрине, так и в ряде национальных законодательств и предложить весьма предварительное определение понятия высылки, с тем чтобы очертить сферу предварительной проработки и обсуждения данной темы.

I call upon Israel and the Syrian Arab Republic to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I had provided on the basis of the best available information.
Я призываю Израиль и Сирийскую Арабскую Республику представить свои ответы на предварительное обозначение района Мазария- Шабъа, которое я составил на основе наилучшей имеющейся информации.

Efforts in relation to the issue of the Shab‛a Farms area have not recorded any progress, as I still have not received any responses from either the Syrian Arab Republic or Israel to the provisional definition of the area contained in my report on the implementation of resolution 1701(2006), issued on 30 October 2007 S/2007/641.
Усилия по решению проблемы района Мазария- Шабъа не принесли никаких результатов, поскольку я пока еще не получил никаких ответов ни от Сирийской Арабской Республики, ни от Израиля в отношении предварительного определения района, о чем говорится в моем докладе об осуществлении резолюции 1701( 2006) от 30 октября 2007 года S/ 2007/ 641.

I encourage Israel and the Syrian Arab Republic to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I had provided based on the best available information.
Я призываю Израиль и Сирийскую Арабскую Республику представить свои мнения в связи с предварительным определением района Мазария- Шабъа, которые я представил на основе наиболее подробной имеющейся информации.

I call, once again, on the Syrian Arab Republic and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in October 2007 S/2007/641.
Еще раз обращаюсь с призывом к Сирийской Арабской Республике и Израилю представить свои ответы в связи с предварительным определением района Мазария- Шебъа, которое я изложил в октябре 2007 года S/ 2007/ 641.

I call, once again, on the Syrian Arab Republic and Israel to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided in October 2007 see S/2007/641.
Я вновь обращаюсь с призывом к Сирийской Арабской Республике и Израилю направить свои ответы в связи с предварительным определением района Мазария- Шабаа, которое я представил в октябре 2007 года см. S/ 2007/ 641.

I once again call upon Israel and the Syrian Arab Republic to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I had provided on the basis of the best available information.
Я вновь призываю Израиль и Сирийскую Арабскую Республику представить свои ответы на предварительное определение района Мазария- Шабъа, которое я представил исходя из самой полной имеющейся информации.

I call, once again, upon Israel and the Syrian Arab Republic to submit their responses regarding the provisional definition of the Shab'a Farms area that I provided on the basis of the best available information.
Я вновь призываю Израиль и Сирийскую Арабскую Республику представить свои ответы относительно предварительного определения данного района, подготовленного мною на основании самой достоверной информации.

There still has been no reaction from either Israel or the Syrian Arab Republic to the provisional definition of that area contained in my report of 30 October 2007 on the implementation of resolution 1701(2006) S/2007/641.
Ни Израиль, ни Сирийская Арабская Республика до сих пор никак не отреагировали на предварительное определение границ этого района, предпринятое в моем докладе от 30 октября 2007 года об осуществлении резолюции 1701( 2006) S/ 2007/ 641.