REMANDED IN CUSTODY на Русском - Русский перевод

• под стражу
• содержащихся под стражей
• предварительному заключению
• под стражей
• содержаться под стражей
• содержащимися под стражей

Примеры использования Remanded in custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was remanded in custody.
Он был помещен под стражу.

This may be a factor contributing to the population remanded in custody.
Это может служить одним из факторов, способствующих росту числа содержащихся под стражей лиц.

Persons remanded in custody;
Лица, подвернутые предварительному заключению;

Under the legislation in force, all appropriate conditions are provided for juveniles remanded in custody.
Согласно действующему законодательству несовершеннолетним лицам обеспечиваются все надлежащие условия содержания под стражей.

He was remanded in custody for 11 days.
Он находился под стражей в течение 11 дней.

According to article 8 of the Pre-Trial Detention Act, persons remanded in custody were kept in communal cells.
В соответствии со статьей 8 Закона о предварительном заключении лица, взятые под стражу, содержатся в общих камерах.

The author was remanded in custody at the General Penitentiary in Kingston.
Автор находился в предварительном заключении в общей тюрьме Кингстона.

In 1996, the Ombudsman initiated an investigation of a case concerning persons remanded in custody in police cells.
В 1996 году омбудсмен предпринял расследование дела о лицах, содержащихся под стражей в камерах полицейских участков.

A person could not be remanded in custody for more than 48 hours.
Никто не может находиться под стражей более 48 часов.

Uzbekistan devotes special attention to the training of judges, procurators and lawyers on questions relating to the treatment of persons remanded in custody.
В Республике Узбекистан особое внимание уделяется подготовке судей, прокуроров, адвокатов по вопросам обращения с лицами, содержащимися под стражей.

Persons remanded in custody receive consultations and treatment as necessary.
По мере необходимости осуществляется консультирование и лечение лиц, заключенных под стражу.

Following their arraignment, the accused persons were remanded in custody until further orders of the Special Court.
После предъявления обвинений обвиняемые были возвращены под стражу до дальнейшего распоряжения Специального суда.

Persons remanded in custody have the right to have the legality of their arrest or detention reviewed by a court.
Лицо, заключенное под стражу, имеет право на судебную проверку законности его задержания или ареста.

If bail is refused by both the police and the courts, the person will be remanded in custody until their matter goes to trial.
Если в освобождении под залог отказано полицией и судом, то соответствующее лицо будет содержаться под стражей до того, как его дело будет передано в суд.

Prisoners remanded in custody cannot be forced to work, but they do have that possibility.
Заключенные, подвергающиеся предварительному заключению, не могут принуждаться к выполнения работ, однако им обеспечивается возможность работать.

He was instead subjected to a new detention order the following day, and remanded in custody, initially at the High Security Prison in Tora.
Вместо этого на следующий день был выписан новый ордер, предусматривавший содержание его под стражей, и он продолжал оставаться в заключении.

Under section 67 of the Code of Criminal Procedure a person accused of committing any criminal offence can be remanded in custody.
Согласно статье 67 Уголовно-процессуального кодекса, лицо, которому предъявлены обвинения в совершении какого-нибудь уголовного преступления, может быть временно помещено под стражу.

As of 2 August 2007, 22 persons are remanded in custody, awaiting trial, on terrorismrelated charges.
По состоянию на 2 августа 2007 года под стражей в ожидании суда находились 22 лица, обвиняемых в причастности к терроризму.

Legal proceedings had been brought against 114 of these persons, 28 of them had received some form of sentence and only 3 had been remanded in custody.
Из этого числа в отношении 114 были проведены судебные разбирательства, 28 были вынесены различные обвинительные приговоры и лишь 3 человека подверглись предварительному заключению.

Inhumane treatment of persons detained, remanded in custody or placed in a medical institution is prohibited art. 215.
Недопустимость негуманного обращения с задержанными, содержащимися под стражей или помещенными в медицинские учреждения лицами статья 215.

Raising legal awareness is a welcome stated aim, as is the reference to educational and training activities being primarily aimed at mitigating negative effects resulting from the social isolation of persons remanded in custody and custody-related restrictions.
Одной из заслуживающих одобрения целей является повышение юридической грамотности, а также упоминание о деятельности в области образования и подготовки, которая направлена преимущественно на преодоление негативных последствий социальной изоляции лиц, содержащихся под стражей, и связанных с тюремным заключением ограничений.

Mr. Silva, you're going to be transferred to Belmarsh Prison where you will be remanded in custody until the Crown Prosecution Service deem you fit to stand trial for.
Мистер Силва, вас переведут в тюрьму Белмарш, где вы будете содержаться под стражей, пока прокуратура Ее Величества не решит, что вы готовы предстать перед судом.

No one may be arrested or remanded in custody other than pursuant to a reasoned court decision and only on the grounds and in accordance with the procedure established by law.
Никто не может быть арестован или держаться под стражей иначе как по мотивированному решению суда и только на основаниях и в порядке, установленных законом.

The Velenje District Court, for example, sent the Ombudsman seven letters from a person remanded in custody addressed to the Human Rights Ombudsman.
Окружной суд в Велене, например, переслал Уполномоченному семь писем лица, содержащегося под стражей, на имя Уполномоченного по правам человека.

Such persons may not be detained or remanded in custody, except when necessary for the execution of a sentence imposed upon them which has entered into legal force.
Такие лица не могут быть задержаны или заключены под стражу, за исключением случаев, когда это необходимо для исполнения назначенного им наказания, вступившего в законную силу.

He was refused bail on account of the seriousness of the charges and remanded in custody for two and a half months awaiting trial.
Ему было отказано в освобождении под залог под предлогом серьезности обвинений, и он оставался под стражей два с половиной месяца в ожидании суда.

Detainees and persons remanded in custody have the right to receive professional medical treatment and, where necessary, to be treated in medical institutions.
Задержанным и заключенным под стражу лицам обеспечивается их право на квалифицированную медицинскую помощь, а в случае необходимости оказывается помощь в медицинских учреждениях.

In June, nine police officers were charged with rape, three of whom were remanded in custody, and six others were conditionally released.
В июне обвинение в изнасиловании было предъявлено девяти сотрудникам полиции, трое из которых были оставлены под стражей, а шестеро других условно освобождены.

No one may be arrested or remanded in custody other than pursuant to a court decision with grounds stated and only on the grounds and in accordance with the procedure established by law.
Никто не может быть арестован или содержаться под стражей иначе как за мотивированным решением суда и только на основаниях и в порядке, установленных законом.

Familiarize themselves with the documents by virtue of which these persons were detained, remanded in custody, convicted or subjected to coercive measures and with the case files;
Знакомиться с документами, на основании которых эти лица задержаны, заключены под стражу, осуждены либо подвергнуты мерам принудительного характера, а также с оперативными материалами;