REMANDED IN CUSTODY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في الحبس الاحتياطي
• احتياطياً
• رهن الحبس الاحتياطي
• رهن الاعتقال المؤقت
• رهن الاحتجاز المؤقت

Examples of using Remanded in custody in English and their translations into Arabic

A foreign national may be arrested and remanded in custody if.
يجوز إلقاء القبض على أي أجنبي وحبسه احتياطيا

The accused will be remanded in custody on Sunday in the Nazareth and Rishon Lezion Criminal Court.
سيتم حبس المتهم يوم الأحد في محكمة الناصرة وريشون لتسيون الجنائية

Six persons were charged but not remanded in custody;
وُجه الاتهام إلى ستة أشخاص، لكن لم يصدر الأمر باحتجازهم

The total number of suspects remanded in custody had increased but he was unable to provide statistics immediately.
وقد ازداد عدد الأشخاص المشتبه بهم في الحبس الاحتياطي لكنه غير قادر على تقديم إحصاءات على الفور

Sweden responded that the treatment of detainees was regulated by the Act on the Treatment of Persons Arrested or Remanded in Custody.
وردت السويد بأن معاملة المحتجزين يحكمها القانون المتعلق بمعاملة الأشخاص الموقوفين أو المحتجزين رهن التحقيق(88

If remanded in custody, the person may be visited by a legal adviser to ensure a properly prepared defence.
وفي حالة الحبس الاحتياطي، يحق له أن يتلقى زيارة من مستشار قانوني بما يكفل له إعداد دفاع على الوجه الصحيح

He was refused bail on account of the seriousness of the charges and remanded in custody for two and a half months awaiting trial.
ورفض الإفراج عنه بكفالة بسبب خطورة التهمتين الموجهتين إليه وظل في الحبس الاحتياطي لمدة شهرين ونصف الشهر انتظاراً للمحاكمة

The law also requires the court to quickly schedule the main hearing in cases where the accused is remanded in custody.
كما يشترط القانون على المحاكم أن تسارع إلى تحديد موعد للجلسة الرئيسية في القضايا التي يكون فيها المتهم رهن الاحتجاز المؤقت

Such persons may not be detained or remanded in custody, except when necessary for the execution of a sentence imposed upon them which has entered into legal force.
فلا يجوز احتجازهؤلاء الأشخاص أو وضعهم رهن الحبس الاحتياطي، إلا عندما يكون ذلك ضروريا لتنفيذ عقوبةمفروضة عليهم بدأ نفاذها القانوني

However, these resources are clearly inadequate for a real solution of the problem of housing prisoners remanded in custody under investigation.
ومع ذلك فإن هذه الموارد ﻻ تزال قاصرة بشكل واضح عن ايجاد حل حقيقي لمشكلة ايواء المسجونين احتياطيا رهن التحقيق

They were taken before a magistrate and remanded in custody at the Melbourne Assessment Centre, Victoria, where they were segregated from convicted prisoners.
وعُرضا على أحد قضاة التحقيق وأعيدا إلى الحبس على ذمة التحقيق في مركز احتجاز ملبورن، فيكتوريا، حيث عزلا فيه عن السجناء المدانين

Abdemoula Dihani admitted attempting to pass the cards illegally to his son; he was therefore arrested and remanded in custody for investigation.
واعترف عبد المولى ديحاني بأنه حاول إدخال بطاقات الذاكرة لابنه بطريقة غير قانونية ولذلك ألقي القبض عليه ووُضع في الحبس الاحتياطي لكي يحقق معه

Mr. Bettar was arrested and remanded in custody on 5 May 2011, brought before the Crown Prosecutor on 17 May 2011 and, after being interrogated by the investigating magistrate, imprisoned in the prison of Salé.
وألقي القبض على السيد بطار ووضع رهن الحبس الاحتياطي يوم 5 أيار/مايو 2011 ومَثل أمام وكيل الملك يوم 17 أيار/مايو 2011. وبعد استجواب القاضي إياه، أودع سجن مدينة سَلا

He asked if any compensation was given to detainees who had spent more time remanded in custody than the duration of their final sentence.
وتساءل عما إذا كانت هناك تعويضات تقدم للمحتجزين الذين قضوا فترة في الحبس الاحتياطي تتجاوز مدة الحكم النهائي الصادر بحقهم

Uzbekistan devotes special attention to the training of judges, procurators and lawyers on questions relating to the treatment of persons remanded in custody.
وتُولي أوزبكستان عنايةً خاصة لتدريب القضاة وأعضاء النيابة العامة والمحامين على المسائل المتعلقة بمعاملة الأشخاص رهن الحبس الاحتياطي

Police guidelines required all persons remanded in custody to be examined by a doctor, with immediate medical assistance and constant surveillance required in the case of mentally ill or sick detainees.
وتقتضي المبادئ التوجيهية الخاصة بالشرطة إخضاع جميع الأشخاص المحتجزين بانتظار محاكمتهم للفحص على يد طبيب، مع توفير ما تقتضيه حالة المحتجز المريض عقليا أو جسديا من مساعدة طبية فورية ومراقبة دائمة

With regard to pretrial detention, the Committee had been informed that there were currently 4,578 persons remanded in custody and that that number was increasing.
وفيما يتعلق بالاحتجاز ما قبل المحاكمة، قال إنه تم إعلام اللجنة بوجود 578 4 شخصاً في الحبس الاحتياطي حالياً وإن هذا العدد في تزايد

Any person remanded in custody may receive visits under certain conditions and, in any case, after one month the judge may not refuse granting at least one visiting permit save by a reasoned and appealable decision.
ويجوز لأي شخص يوجد رهن الاعتقال الاحتياطي أن يتلقى الزيارات حسب شروط معينة، وفي جميع الحالات، لا يمكن للقاضي أن يرفض بعد شهر إصدار رخصة زيارة واحدة على الأقل إلا بموجب قرار معلل وقابل للاستئناف

If the official responsible refuses to execute the judgement, despite attempts to induce him to do so, or is guilty of evasion or repetition of the act, he may be removed from office or remanded in custody.
وإذا رفض المسؤول تنفيذ الحكم، رغم المحاوﻻت الرامية لحضه على القيام بذلك، أو إذا كان مذنبا بتفادي أو تكرار الفعل، يجوز عزله من منصبه أو وضعه في سجن احتياطي

The Department of Public Prosecutions shall immediately release any person who is unlawfully deprived of his liberty or remanded in custody for a period longer than is permitted by law or under the terms of a court judgement or order.".
تفرج النيابة العامة فوراً عن كل شخص قيدت حريته خلافاً للقانون أو وضع في الحبس الاحتياطي لمدة أطول مما هو مصرح به في القانون أو في الحكم أو أمر القاضي

A proper balance should be struck between the needs of a criminal investigation and the rights of prisoners; further, restrictions should never be applied for the purpose of bringing pressure to bear on persons remanded in custody.
وينبغي إقامة توازن سليم بين احتياجات التحقيق الجنائي وحقوق السجناء؛ وعلاوة على ذلك، لا ينبغي أن تُفرَض قيود إطلاقاً لغرض ممارسة الضغط على الأشخاص رهن الاحتجاز(52

Reduction in the number of people remanded in custody through the use of conditional release(liberté proviso ire) in accordance with article 120 of the Code of Criminal Procedure(with or without bail), and article 358 of the Code of Criminal Procedure.
خفض عدد الأشخاص المحتجزين في الحبس الاحتياطي من خلال إعمال الإفراج المشروط(liberté provisoire) وفقاً للمادة 120 من قانون الإجراءات الجنائية(بكفالة أو دون كفالة)، والمادة 358 من قانون الإجراءات الجنائية

The Romanian Police carry out different activities that mainly deal with human rights observance for the people deprived of liberty remanded in custody in centres which are subordinated to the General Inspectorate.
وتضطلع الشرطة الرومانية بأنشطة مختلفة تتناول أساساً احترام حقوق الإنسان للمحرومين من حريتهم في الحبس الاحتياطي في مراكز تابعة لهيئة التفتيش العامة

Please provide information on the steps taken to improve the conditions of all places of detention and imprisonment and to ensure the segregation of male and female detainees and the segregation of those convicted and those remanded in custody.
يرجى تقديم معلومات عما اتُّخذ من خطوات لتحسين أحوال جميع أماكن الاحتجاز والسَّجن وضمان الفصل بين المحتجزين والمحتجزات والفصل بين المدانين والمحبوسين احتياطياً

The author and the State party disagree about the facts related to the author ' s arrest, the exact date and time when he was arrested and remanded in custody, and the interpretation of applicable Belarus law.
وهناك خلاف بين صاحب البلاغ والدولة الطرف حول الوقائع المتعلقة بإلقاء القبض عليه، وتاريخ ووقت إلقاء القبض عليه بالضبط وحبسه احتياطياً، وتفسير قانون بيلاروس القابل للتطبيق

On an average day, 2,535 persons were serving a prison sentence, 76 were in preventive detention/security detention, 75 were serving sentences for non-payment of a fine, and 662 were remanded in custody.
ففي اليوم المتوسط، قضى 535 2 شخصاً أحكاماً بالسجن، وكان يوجد 76 شخصاً قيد الحبس الاحتياطي/الاحتجاز الأمني، وقضى 75 شخصاً أحكاماً لعدم دفع غرامة، وكان 662 شخصاً رهن الاحتجاز المؤقت

Raising legal awareness is a welcome stated aim, as is the reference to educational and training activities being primarily aimed at mitigating negative effects resulting from the social isolation of persons remanded in custody and custody-related restrictions.
وزيادة الوعي القانوني من الأهداف المعلنة التي لاقت الترحيب، شأنها في ذلك شأن الإشارة إلى أنشطة التعليم والتدريب التي تهدف في المقام الأول إلى تخفيف التأثيرات السالبة الناتجة عن العزلة الاجتماعية للأشخاص الموجودين في الحبس الاحتياطي والقيود المتصلة بالحبس

Detention is regularly used against children in conflict with the law, as reflected by the high number of children and adolescents deprived of their liberty in detention centres, penal or correctional-educational institutions or remanded in custody.
فاحتجاز الأطفال المخالفين للقانون شائع، كما يتجلى في ارتفاع عدد الأطفال والمراهقين المحرومين من حريتهم في مراكز الاحتجاز أو مؤسسات الجزاء أو التربية الإصلاحية أو في الحبس الاحتياطي(

However, the Committee expresses its concern at reports that juveniles are often held in pretrial detention for prolonged periods and at the high percentage of juveniles remanded in custody(arts. 2, 11 and 16).
ومع ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها إزاء التقارير التي تفيد باستمرار احتجاز الأحداث قبل المحاكمة لفترات مطولة في معظم الأحيان وارتفاع النسبة المئوية للأحداث الذين يوضعون في الحبس الاحتياطي(المواد 2 و11 و16

How to use "remanded in custody" in a sentence

They were remanded in custody for a further month.

She was remanded in custody for sentencing in January.

The men were remanded in custody until 12 August.

Rogers was remanded in custody by Sheriff Peter Paterson.

She was remanded in custody to appear in court.

He was remanded in custody to Long Lartin prison.

The accused was remanded in custody since March 23.

The duo was remanded in custody to April 3.

He has been remanded in custody until April 5.

Puigdemont was remanded in custody in Germany on Monday.