What is the translation of " REMANDED IN CUSTODY " in Slovak?

• vo vyšetrovacej väzbe
• vzatý do väzby
• zadržané vo väzbe

Examples of using Remanded in custody in English and their translations into Slovak

While he was remanded in custody, he escaped.
Keď bola väznená v Želiezovciach, podarilo sa jej utiecť.

Any such attempt will be seen as a breach of this agreement, and you will be remanded in custody.
Každý taký pokus bude považovaný za porušenie tejto dohody a budete poslaný do väzby.

In what circumstances might I be remanded in custody, or be released?
Za akých okolností môžem byť držaný vo vyšetrovacej väzbe alebo prepustený na slobodu?

If you have been remanded in custody, the high court must hear your case before any other cases.
Ak sa nachádzate vo vyšetrovacej väzbe, vyšší súd musí vypočuť váš prípad pred ostatnými prípadmi.

The right to be informed about any release of the offender, where the offender is sentenced to prison or remanded in custody.
Právo byť informovaný o akomkoľvek prepustení páchateľa v prípade, ak je páchateľ odsúdený na trest odňatia slobody alebo vzatý do väzby.

If the offender has been remanded in custody and then released, you are entitled to be informed of his/her release.
Ak bol páchateľ vzatý do väzby a potom prepustený, máte právo byť informovaný o jeho prepustení.

For this conduct, he was charged with belonging to an organised criminal group and with murder and was remanded in custody on 11 June 2016.
Na základe týchto skutočností bol obvinený z účasti na organizovanej zločineckej skupine a z vraždy, a 11. júna 2016 bol vzatý do vyšetrovacej väzby.

They have been remanded in custody in Volgograd and if convicted face up to 20 years in jail.
Momentálne sú zadržaní vo väzbe vo Volgograde a ak budú odsúdení, hrozí im až 20 rokov vo väzení.

He is the third French 15-year-old in just five days to have been remanded in custody and placed under formal investigation for terrorism.
Bol tretím 15-ročným francúzom za posledných päť dní, ktorý bol vzatý do väzby pod formálnym vyšetrovaním terorizmu.

Remanded in custody in military prison Hradec Králové was captain Aladar Ondrejkovič II in 1950.
Vo vyšetrovacej väzbe vo Vojenskej väznici Hradec Králové bol kpt. aut. Aladár II. Ondrejkovič v roku 1950.

A 15-year-old French boy was arrested in Paris and remanded in custody on suspicion of plotting a terrorist attack.
Ročný francúzsky chlapec bol zatknutý v Paríži a vzatý do väzby pre podozrenie z plánovania teroristického útoku.

If you are remanded in custody you can appeal within 5 days to the Indictment Division against this decision by the Investigating Magistrate.
Ak ste boli umiestnený do vyšetrovacej väzby, môžete sa proti rozhodnutiu vyšetrujúceho sudcu odvolať na vyšetrovacom senáte do 5 dní.

In the context of the criminal proceedings initiated against him in relation to those charges, DK was remanded in custody on 11 June 2016.
V rámci trestného konania, ktoré bolo voči nemu začaté na základe týchto obvinení, bol DK vzatý do vyšetrovacej väzby 11. júna 2016.

If the offender has been remanded in custody or convicted to serve a penalty, you are entitled to be informed of his/her release.
Ak bol páchateľ vzatý do väzby alebo odsúdený na výkon trestu, máte nárok byť informovaný o jeho prepustení.

She was working as translator of computer manuals from English to German and spent three months remanded in custody being suspected of subversion in 1972.
Pracovala ako prekladateľka z angličtiny a nemčiny v Datasystéme, roku 1972 bola tri mesiace vo vyšetrovacej väzbe pre podozrenie z poburovania.

But if you are provisionally remanded in custody, you may also ask to be provisionally released by means of a simple written request handed to the staff.
Ak ste vo väzbe vo väzení, môžete tiež požiadať o dočasné prepustenie jednoduchou písomnou žiadosťou, ktorú odovzdáte do rúk zamestnancov väzenia..

(b) any relevant measures issued for your protection in case of release or escape of a person remanded in custody, prosecuted or sentenced for crimes which concern you.
Boli prijaté akékoľvek relevantné opatrenia na vašu ochranu v prípade prepustenia alebo úteku osoby vzatej do väzby, stíhanej alebo odsúdenej za trestný čin, ktorý sa vás týka.

On 10 June 1998 Kamel Ketreb was remanded in custody in La Santé prison(Paris) on a charge of armed assault against his partner, resulting in her total unfitness for work for more than eight days.
Dňa 10. júna 1998 bol Kamel Ketreb umiestnený do väzby vo väznici La Santé v Paríži za ozbrojené prepadnutie svojej partnerky, ktoré viedlo k jej úplnej práceneschopnosti v dĺžke trvania viac ako osem dní.

Generally, you have the right to be present at all court hearings where the court decides whether you should be remanded in custody, or at which accomplices or witnesses will be examined before the trial.
Vo všeobecnosti máte právo byť prítomný na všetkých súdnych pojednávaniach, kde súd rozhodne, či by ste mali zostať vo vyšetrovacej väzbe alebo ktorí spolupáchatelia či svedkovia budú vypočutí pred súdom.

This right is open to any person who has been remanded in custody for more than three days on condition that the custody or the continuation thereof is not your own fault.
Toto právo má každá osoba, ktorá bola držaná vo vyšetrovacej väzbe dlhšie ako tri dni za predpokladu, že k jej vzatiu do väzby alebo k ponechaniu vo väzbe nedošlo jej vlastnou vinou.

Whereas, according to Council of Europe figures for 2015, on average as many as 10,8% of inmates in European prisons are foreigners- the corresponding figure in 2014 being 13,7%- and whereas they are most often remanded in custody because of the supposed greater risk of absconding associated with them;
Keďže podľa údajov Rady Európy za rok 2015 v priemere až 10,8% väzňov v európskych väzniciach predstavujú cudzinci(pričom v roku 2014 bol tento údaj 13,7%), ktorí sú najčastejšie umiestňovaní do vyšetrovacej väzby vzhľadom na údajne vyššie riziko úteku;

They monitor the legitimacy of actions taken by the investigating officers, they decide whether the defendant should be remanded in custody or not, whether conditions restricting freedom of movement should be imposed or not, take decisions on other sensitive issues affecting the pre-trial procedures, and decide whether the defendant should stand trial or be released.
Dohliadajú na legitimitu opatrení, ktoré prijímajú vyšetrovatelia, a rozhodujú o tom, či by mal byť obžalovaný umiestnený do vyšetrovacej väzby alebo nie, či by sa mali stanoviť opatrenia obmedzujúce slobodu pohybu alebo nie, rozhodujú o ďalších citlivých otázkach týkajúcich sa prípravného konania a rozhodujú o tom, či by mal byť obžalovaný predvedený pred súd alebo prepustený.

The High Court also notes that other persons are in custody serving domestic sentences which will expire shortly and who could thereafter be remanded in custody pending surrender to the United Kingdom but whose cases must be adjourned pending the determination of the Brexit point.
Vnútroštátny súd tiež poznamenáva, že vo väzbe sú ďalšie osoby, ktorým boli uložené tresty na základe vnútroštátneho práva, ktoré uplynú v krátkom čase a ktoré môžu byť následne zadržané vo väzbe až do odovzdania do Spojeného kráľovstva, ale ktorých pojednávania musia byť odročené až do rozhodnutia o argumente vo veci Brexit.

The requesting party will then have to pay the costs of the remand in custody.
Žiadajúca strana potom bude musieť zaplatiť náklady za vzatie do väzby.

The restrictions on personal freedom and the remand in custody are ordered by the Investigating Magistrate with the consent of the Prosecutor, and the Indictment Division.
Zbavenie osobnej slobody a umiestnenie do vyšetrovacej väzby nariaďuje vyšetrujúci sudca so súhlasom prokurátora a vyšetrovacieho senátu.

In the event of conditions restricting your movements being imposed or a remand in custody, speak to your lawyer first.
V prípade opatrení obmedzujúcich slobodu vášho pohybu alebo umiestnenia do vyšetrovacej väzby sa najprv poraďte so svojím advokátom.

Recommendation Rec(2006)13 on remand in custody, the conditions in which it takes place and the provision of safeguards against abuse.
Odporúčanie Výboru ministrov R(2006) 13 členským štátom o používaní vyšetrovacej väzby, podmienkach, za ktorých sa uskutočňuje a poskytovaní záruk voči zneužitiu.

You may have recourse to these either to have the restrictions or the remand in custody set aside, or to complain about any irregularities during the pre-trial process.
Toto konanie môžete využiť buď na zrušenie obmedzujúcich opatrení alebo vyšetrovacej väzby, alebo na podanie sťažnosti na nezrovnalosti počas prípravného konania.

Stresses that remand in custody must remain a measure of last resort, to be used only in cases where it is strictly necessary and for the shortest possible period of time, in line with the national criminal procedure code applying;
Zdôrazňuje, že vyšetrovacia väzba musí ostať krajným opatrením, ktoré sa používa len v prípadoch, keď je to úplne nevyhnutné, a počas čo najkratšieho obdobia v súlade s príslušným vnútroštátnym trestným poriadkom;