What is the translation of " REMANDED IN CUSTODY " in Slovenian?

• v priporu
• odrejen pripor

Examples of using Remanded in custody in English and their translations into Slovenian

You are to be remanded in custody.
Ostali boste v priporu.

Next articleEx-vice president of Catalan parliament remanded in custody.
Nekdanji katalonski podpredsednik ostaja v priporu.

Kunti K. was remanded in custody.
Imtiaz K. je že od aretacije v priporu.

The judge will decide during the hearing whether you should be released or remanded in custody.
Sodnik bo na zaslišanju odločil, ali vas je treba izpustiti na prostost ali pridržati v priporu.

He was remanded in custody until 18 February.
V koronejskih zaporih je bil do 18. febr.

Who decides whether I must be remanded in custody?
Kdo odloča o tem, ali moram ostati v priporu?

Shatei was remanded in custody to May 28.
Hilda Tovšak ostaja v priporu vsaj do 28. maja.

Julian Assange was refused bail today and will be remanded in custody till 14 December.
Britansko sodišče je danes odločilo, da se za Assangea ne razpiše varščina in da bo do 14. decembra v priporu.

Can I be remanded in custody in all types of cases?
Ali sem lahko pridržan v priporu za vse vrste zadev?

In what circumstances might I be remanded in custody, or be released?
V katerih okoliščinah sem lahko zadržan v priporu ali izpuščen?

You may be remanded in custody on the following conditions:.
V priporu ste lahko pridržani pod naslednjimi pogoji:.

The right to be informed about any release of the offender, where the offender is sentenced to prison or remanded in custody.
Pravico do obveščenosti o vsaki izpustitvi storilca, če je ta obsojen na zaporno kazen ali če mu je odrejen pripor.

Mr Spector was remanded in custody to undergo further medical and psychiatric assessment.
Spector ostaja v priporu, kjer bo deležen psihiatrične ocene.

In the context of the criminal proceedings initiated against him in relation to those charges, DK was remanded in custody on 11 June 2016.
V okviru kazenskega postopka, uvedenega zoper njo, je bil zoper osebo DK 11. junija 2016 odrejen pripor.

All three were remanded in custody to appear at Kingston Crown Court on 1 September.
Vsi trije so bili pridržani v priporu do sojenja na Kingston Crown sodišču 1. septembra.

If you have committed a serious crime, you may- after presentation of the case to a judge- be remanded in custody while the case is being investigated.
Če ste storili hujše kaznivo dejanje, ste lahko- po predstavitvi primera sodniku- pridržani v priporu, dokler se primer preiskuje.

If you have been remanded in custody, the high court must hear your case before any other cases.
Če ste pridržani v priporu, mora višje sodišče vaš primer obravnavati pred vsemi drugimi primeri.

(b) any relevant measures issued for your protection in case of release or escape of a person remanded in custody, prosecuted or sentenced for crimes which concern you.
(b) katerih koli ustreznih ukrepih, izdanih za vašo zaščito v primeru odpusta ali pobega osebe, ki je v priporu, se kazensko preganja ali je bila obsojena zaradi kaznivega dejanja, ki vas zadeva.

If the offender has been remanded in custody and then released, you are entitled to be informed of his/her release.
Če je bil storilcu odrejen pripor, nato pa je bil izpuščen, imate pravico, da vas obvestijo o tem.

Generally, you have the right to be present at all court hearings where the court decides whether you should be remanded in custody, or at which accomplices or witnesses will be examined before the trial.
Na splošno imate pravico, da ste navzoči na vseh sodnih obravnavah, na katerih sodišče odloča, ali vas je treba pridržati v priporu, ali na katerih so pred glavno obravnavo zaslišani sostorilci ali priče.

Is remanded in custody, is serving a sentence of imprisonment or is being held for observation at a medical institution.
Je v priporu, prestaja kazen zapora ali je pridržan na opazovanju v zdravstvenem zavodu.

Greenpeace International activists, as well as a freelance photographer and a freelance videographer, have been remanded in custody in Russia pending investigations into a peaceful protest against drilling for oil in the Arctic last week.
Štrosova se sklicuje na 28 Greenpeaceovih aktivistov ter neodvisnega fotografa in snemalca, ki so še vedno v priporu v Rusiji zaradi miroljubnega protesta proti črpanju nafte na Arktiki.

If the offender has been remanded in custody or convicted to serve a penalty, you are entitled to be informed of his/her release.
Če je bil storilcu odrejen pripor ali naložena zaporna kazen, imate pravico, da vas obvestijo o njegovi izpustitvi.

Tunmore was referring to the 28 Greenpeace International activists, as well as a freelance photographer and a freelance videographer, who have been remanded in custody in Russia pending investigations into a peaceful Arctic oil protest last week.
Štrosova se sklicuje na 28 Greenpeaceovih aktivistov ter neodvisnega fotografa in snemalca, ki so še vedno v priporu v Rusiji zaradi miroljubnega protesta proti črpanju nafte na Arktiki.

But if you are provisionally remanded in custody, you may also ask to be provisionally released by means of a simple written request handed to the staff.
Če pa ste začasno pridržani v zaporu, lahko prav tako zaprosite za začasno izpustitev na podlagi pisne zahteve, ki jo izročite osebju zapora..

Whereas, according to Council of Europe figures for 2015, on average as many as 10,8% of inmates in European prisons are foreigners- the corresponding figure in 2014 being 13,7%- and whereas they are most often remanded in custody because of the supposed greater risk of absconding associated with them;
Ker je po podatkih Sveta Evrope za leto 2015 v povprečju kar 10,8% zapornikov v evropskih zaporih tujcev, medtem ko jih je bilo leta 2014 13,7%, in ker so najpogosteje v priporu zaradi domnevne večje nevarnosti pobega;

This right is open to any person who has been remanded in custody for more than three days on condition that the custody or the continuation thereof is not your own fault.
To pravico ima vsak, ki je bil preventivno pridržan več kot tri dni, vendar pod pogojem, da to pridržanje ali njegovo trajanje ni bilo po vaši krivdi.

The restrictions on personal freedom and the remand in custody are ordered by the Investigating Magistrate with the consent of the Prosecutor, and the Indictment Division.
Omejitve osebne svobode in zadržanje v priporu odredita preiskovalni sodnik s soglasjem tožilca in preiskovalni senat.

In other instances of arrest, remand in custody and the imposition of conditions on freedom of movement, the aim is to ensure that the defendant appears before the investigative and judicial authorities.
V drugih primerih je cilj prijetja, zadržanja v priporu in uvedbe omejitve gibanja zagotoviti, da se obdolženec pojavi pred preiskovalnimi in sodnimi organi.