REMANDED на Русском - Русский перевод

• возвратил
• предварительном заключении
• содержатся
• заключении
• под стражей
• возвращено
• возвращен
• доследование

Примеры использования Remanded на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was remanded to a youth center.
Он был отправлен в центр для молодежи.

Until then, Mr. Williams will be remanded.
До тех пор, мистер Уильямс будет возвращен под стражу.

Flashmob was remanded to Ryker's Island.
Флешмоб был заключен на Остров Райкера.

Upon execution, all earthlyitems shall be remanded.
После казни все материальное имущество будет передано.

Your suspect's been remanded into my custody.
Подозреваемый будет под моей стражей.

Been remanded for or is awaiting trial in any court in respect of any offence; or.
Было задержано или ожидает судебного разбирательства в связи с любым преступлением; или.

The defendant is ruled competent, and is remanded until trial.
Ответчик компетентен и не будет заключен до суда.

The defendant will be remanded into custody until a trial date can be set.
Ответчик будет возвращен под стражу до назначения даты слушания.

Checks on the situation of persons who have been remanded in custody;
Контролирует положение лиц, находящихся в предварительном заключении;

The author was remanded in custody at the General Penitentiary in Kingston.
Автор находился в предварительном заключении в общей тюрьме Кингстона.

Anarchist Alexey Sutuga was arrested and remanded in Moscow- help needed.
Задержанный анархист Алексей Сутуга взят под арест и помещен в СИЗО.

The case was remanded for a new consideration to the commercial court of Dnepropetrovsk oblast.
Дело было передано на новое рассмотрение в хозяйственный суд Днепропетровской области.

The defendant will continue to be remanded without bail pending trial.
Обвиняемый, до начала заседаний, будет находиться под стражей без права залога.

The Supreme Court affirmed the judgement in part, reversed it in part and remanded the case.
Верховный суд отчасти подтвердил это судебное решение, отчасти отменил его и возвратил дело в первоначальную инстанцию.

The accused may either be remanded or released on bail.
Обвиняемый может либо быть возвращен в место содержания под стражей, либо выпущен под залог.

The petitioner is remanded to the federal facility in Indiana to be executed by lethal injection Monday morning at 12:01 a.m.
Истец будет возвращен в федеральную тюрьму в Терра Хауте, штат Индиана, где будет казнен с помощью смертельной инъекции в понедельник утром, в 00: 01.

The appellate court reversed the decision and remanded the case to the lower court.
Апелляционный суд отменил это решение и вернул дело в нижестоящий суд.

The Supreme Court remanded the case to the judge of first instance for further fact findings.
Верховный суд возвратил дело судье первой инстанции для установления дополнительных фактов.

The Court of Appeal set aside the judgement and remanded the case to the court of first instance.
Апелляционный суд отменил это решение и возвратил дело в суд первой инстанции.

The Tribunal remanded the case to the Standing Committee to review its decision on the basis of the reasons set out in the judgment.
Трибунал вернул дело в Постоянный комитет, с тем чтобы он пересмотрел свое решение в соответствии инструкциями, изложенными в решении Трибунала.

The court of appeal vacated that decision and remanded the case to the court of first instance.
Апелляционный суд отменил это решение и возвратил дело в суд первой инстанции.

The Court thus remanded that the case to the court of first instance, as the fact finding of the lower court had been incomplete in this respect.
Поэтому суд возвратил дело в суд первой инстанции, так как в этой части работа суда первой инстанции по установлению фактов была не закончена.

Set aside by Appeals Tribunal in Xu 2010-UNAT-053 and remanded to Dispute Tribunal.
Отменено Апелляционным трибуналом в решении Xu 2010- UNAT- 053 и передано в Трибунал по спорам.

The Court ordered the case remanded for a determination on the liability of the other defendants.
Дело было возвращено для установления ответственности других ответчиков по иску.

The Appeals Chamber reversed Karadžić's acquittal and remanded the matter to the Trial Chamber.
Апелляционная камера отменила оправдательный приговор Караджича и вернула дело в Судебную камеру.

Only such restrictions may be used against the person remanded in custody which are necessary to prevent escape or arrangements that could be detrimental to the successful realization of the procedure.
Лицо, находящееся в предварительном заключении, может быть подвергнуто только таким ограничениям, которые необходимы, чтобы предотвратить его побег или воспрепятствовать сговору, могущему нанести ущерб успешному исходу разбирательства.

One appeal was granted in part and two cases were remanded to the Standing Committee.
Одна апелляция была удовлетворена частично, и два дела были направлены на доследование в Постоянный комитет.

Initiatives to address inhumane detention conditions in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Haiti and Sri Lanka ranged from legal reform, construction and refurbishment of infrastructure and training of police, judiciary and penitentiary personnel, to developing effective oversight mechanisms and legal aid services for remanded prisoners.
Инициативы по устранению негуманных условий содержания под стражей в Бурунди, Гаити, ГвинееБисау, Демократической Республике Конго и Шри-Ланке варьировались в диапазоне от проведения правовой реформы, строительства и ремонта инфраструктуры и учебной подготовки сотрудников полиции, судебных работников и персонала пенитенциарных учреждений до разработки эффективных механизмов надзора и предоставления правовой помощи заключенным, дела в отношении которых были отправлены на доследование.

If the IJ denies Ms. Pronsivakulchai's petition in the case remanded by the Court the appeal process will begin anew.
Если ИС отклонит ходатайство гжи Пронсивакулчай в деле, возвращенном Судом, процесс обжалования начнется снова.

However, required renovation work has made it difficult in some Norwegian prisons to find available prison cells for inmates remanded in custody.
Однако это новое требование ставит некоторые норвежские тюрьмы в трудное положение, поскольку нелегко найти свободные тюремные камеры для лиц, возвращенных под стражу.