The appellate court reversed the decision and remanded the case to the lower court.
Апелляционный суд отменил это решение и вернул дело в нижестоящий суд.The Supreme Court remanded the case to the judge of first instance for further fact findings.
Верховный суд возвратил дело судье первой инстанции для установления дополнительных фактов.The Court of Appeal set aside the judgement and remanded the case to the court of first instance.
Апелляционный суд отменил это решение и возвратил дело в суд первой инстанции.The Supreme Court affirmedthe judgement in part, reversed it in part and remanded the case.
Верховный суд отчасти подтвердил это судебное решение,отчасти отменил его и возвратил дело в первоначальную инстанцию.The court of appeal vacated that decision and remanded the case to the court of first instance.
Апелляционный суд отменил это решение и возвратил дело в суд первой инстанции.The Tribunal remanded the case to the Standing Committee to review its decision on the basis of the reasons set out in the judgment.
Трибунал вернул дело в Постоянный комитет, с тем чтобы он пересмотрел свое решение в соответствии инструкциями, изложенными в решении Трибунала.Therefore, the Regional Court of Appeal did not decide on the merits of the claim but remanded the case to the court of first instance.
Поэтому земельный апелляционный суд не рассматривал иск по существу, а возвратил дело в суд первой инстанции.Consequently, the court remanded the case to the lower courts so that they could correct that error.
В этой связи суд вернул дело в нижестоящий суд с целью исправления допущенной ошибки.The bankruptcy courtdenied the application and the foreign representative appealed to the district court, which remanded the case for further factual findings.
Суд по делам о банкротстве ходатайство отклонил,после чего иностранный представитель обжаловал данное решение в окружном суде, который вернул дело на повторное рассмотрение.However, in February 2014, the regional court once again remanded the case to the Leninsky District Court of Vladivostok on formal grounds.
Но уже в феврале 2014 года краевой суд на формальных основаниях в очередной раз вернул дело в Ленинский районный суд Владивостока.The court of appeal remanded the case to the court of first instance, arguing that in the absence of a valid choice of law under Austrian conflict of law rules, the Turkish law should be applied.
Апелляционный суд возвратил дело в первоначальную инстанцию, заявив, что в отсутствие юридически действительного выбора права согласно коллизионным нормам Австрии должно применяться законодательство Турции.The Supreme Court of Ukraine satisfied the cassational claim ofsuch another author and reverced decisions of the lower courts, and remanded the case to the court of first instance for a new consideration.
ВСУ удовлетворил кассационную жалобу другого автора,решения судов нижестоящих инстанций в деле отменил и передал дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции.The District Court remanded the case to the Bankruptcy Court for more detailed examination of sections 1506 and 1522 of Chapter 15 articles 6 and 22 MLCBI.
Окружной суд вернул дело в Суд по делам о банкротстве для более подробного изучения вопроса о применимости статей 1506 и 1522 главы 15 статьи 6 и 22 ТЗТН.The Lietuvos Aukščiausiasis Teismas(Supreme Court of Lithuania) held that it was not possible to rule on whether the parties had entered into a valid arbitration agreement according to the NYC, and remanded the case to the Lietuvos Apeliacinis Teismas for re-examination.
Верховный суд Литвы признал невозможным вынести определение о том, действовало ли между сторонами арбитражное соглашение в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией, и вернул дело на пересмотр в Апелляционный суд Литвы.The Circuit Court remanded the case for an evidentiary hearing at the trial court level, before the same judge who had convicted the defendant, and denied a new trial, over defence objections.
Апелляционный суд вернул дело на доказательственное слушание в суд первой инстанции тому же судье, который постановил обвинительный приговор подсудимому, и отказал в новом судебном разбирательстве, отклонив возражения защиты.As the factual circumstances presented by the defendant supported its claim for damages under articles 74, 49(1)(a) and 49(1)(b) CISG,the appellate court remanded the case to the court of first instance to take evidence of the foundation of the counter-claim and the amount of the damages.
Поскольку фактические обстоятельства дела, на которое сослался ответчик, подкрепляют его требование о возмещении убытков согласно статьям 74, 49( 1)( a) и 49( 1)( b) КМКПТ,апелляционный суд вернул дело в суд первой инстанции для проверки доказательств, подтверждающих обоснованность встречного иска и сумму понесенных убытков.The Supreme Court, however, remanded the case for a new trial, indicating that the courts should investigate the circumstances of the new creditor's assumption of the debt and ascertain whether he had any intention to repay that debt without consideration?
Верховный Суд, отправив дело на новое рассмотрение, указал, что судам следовало выяснить обстоятельства принятия новым кредитором на себя долга: не было ли у него намерения безвозмездно погасить этот долг?The appellate court therefore reversed the lower court decision and remanded the case to determine whether the seller had provided nonconforming gasoline by failing to add sufficient gum inhibitor.
Апелляционный суд вследствие этого отменил решение суда нижестоящей инстанции и возвратил дело на дополнительное расследование с целью установления, был ли продавцом поставлен не соответствующий требованиям бензин в результате того, что в него не было введено необходимое количество антиокислительной добавки.The panel remanded the case to a lower court to determine if the consular officer had confronted Ramadan with the"allegation that he knew that ASP provided funds to Hamas and then providing him with a reasonable opportunity to demonstrate, by clear and convincing evidence, that he did not know, and should not have reasonably known, of that fact.
Группа возвратило дело суду низшей инстанции( remanded), чтобы определить, предъявил ли сотрудник консульства Рамадану« утверждение, что он знал, что получатель его денег предоставлял их Хамасу и затем дать ему разумную возможностью продемонстрировать, в соответствии с явным свидетельством и убедительным доказательством, что он не знал и не мог разумно знать, того факта.».Therefore, the Regional Court remanded the case to the lower court to determine the claim for damages and required it to obtain an expert opinion to determine the difference between the value of components as specified in the contract and the components delivered by the seller.
Поэтому земельный суд возвратил дело в суд нижней инстанции для определения компенсации за ущерб и предложил привлечь экспертов с целью определить разницу между стоимостью оборудования, указанного в договоре, и оборудования, поставленного продавцом.Under what circumstances might the appellate chamber remand the case for further proceedings?
При каких обстоятельствах апелляционная камера может возвратить дело для проведения дополнительного разбирательства?Remand the case to the Dispute Tribunal for additional factual findings, subject to article 2, paragraph 5, if it determines that further findings of fact are necessary.
Возвращать дело в Трибунал по спорам для дополнительного исследования фактов с учетом пункта 5 статьи 2, если он считает, что необходимо дальнейшее исследование фактов.Remand the case to the Dispute Tribunal for additional factual findings, subject to article 2, paragraph 5, if it determines that further findings of fact are necessary.
Возвращать дело в Трибунал по спорам для дополнительных фактологических выводов с учетом пункта 5 статьи 2, если он считает, что необходимы дополнительные выводы по вопросу факта.In all other cases where additional findings of fact are needed,the Appeals Tribunal may remand the case to the Dispute Tribunal for further fact-finding.
Во всех прочих случаях, когда необходимо установить дополнительные факты,Апелляционный трибунал может вернуть дело Трибуналу по спорам для дальнейшего установления фактов.In remanding the case to the court of first instance,the Court of Appeal stated that the court of first instance should consider the legal issues arising under the CISG, and the security and certification standards on the basis of Austrian law, and make the relevant findings.
Возвращая это дело в суд первой инстанции, Апелляционный суд заявил, что суду первой инстанции следует рассмотреть юридические вопросы, возникающие в связи с КМКПТ, а также нормы безопасности и сертификации на основе австрийского законодательства и вынести соответствующие решения.Otherwise, when the Supreme Court lacks the necessary data and facts, it remands the case back to the Court of the first or second instance for new proceedings and a decision.
В противных случаях, когда у Верховного суда не имеется необходимых данных и фактов, он возвращает дело обратно в суд первой или второй инстанции для проведения нового расследования и принятия соответствующего решения.If the Administrative Tribunal finds that a procedure prescribed by the staff regulations or rules has not been observed, it may,on the request of the Secretary-General, remand the case for the institution or correction of the required procedure and may order the payment of up to the equivalent of three months' net base salary as compensation for the delay.
Если Административный трибунал находит, что процедура, предусматриваемая в положениях или правилах о персонале, не соблюдена, он может,по просьбе Генерального секретаря, вернуть дело на повторное рассмотрение с соблюдением установленной процедуры и может вынести решение о выплате в размере до трех месячных чистых базовых окладов в качестве компенсации за задержку.In remanding the case to the court of first instance,the Court of Appeal held that article 9(2) CISG, save a limited number of exceptions, could not be interpreted as barring the application of national or local usage in interpreting a contract even though no mention of such usage was made in the contract itself.
Возвращая дело в суд первой инстанции, Апелляционный суд счел, что статья 9( 2) КМКПТ, если не говорить об ограниченном количестве исключений, не может истолковываться как запрещающая применение национального или местного обычного права при толковании условий договора даже в том случае, если в самом договоре не было ссылки на такое право.As previously reported, staff members have used the recourse mechanism available to them and challenged the principles on the basis of which the conclusions were reached that mission subsistence allowance policies had been misapplied.On 11 March 1999, the United Nations Administrative Tribunal issued a judgement remanding the case to the Joint Appeals Board for consideration on the merits.
Как указывалось в предыдущем докладе, сотрудники Миссии воспользовались имеющимся в их распоряжении механизмом правовой защиты и оспорили принципы, на основании которых были сделаны выводы о нарушении политики в отношении выплаты суточных участников миссии.11 марта 1999 года Административный трибунал Организации Объединенных Наций принял решение вернуть это дело в Объединенную апелляционную коллегию для рассмотрения по существу апелляции.Prior to a determination of the merits of a case, should the Dispute Tribunal find that a relevant procedure prescribed in the Staff Regulations and Rules or applicable administrative issuances has not been observed,the Dispute Tribunal may remand the case for institution or correction of the required procedure.
До разрешения дела по существу, если Трибунал по спорам делает вывод о том, что соответствующая процедура, установленная в Положениях и Правилах о персонале или применимых административных инструкциях, не была соблюдена,Трибунал по спорам может возвратить дело для возбуждения или исправления требуемой процедуры.
Результатов: 30,
Время: 0.0545