PRELIMINARY CUSTODY на Русском - Русский перевод

• предварительном заключении
• предварительного заключения
• предварительное заключение
• предварительного содержания под стражей

Примеры использования Preliminary custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preliminary custody must not last more than 40 days.
Продолжительность предварительного заключения не должна превышать 40 дней.

The decision of the court on preliminary custody may be appealed.
Решение суда о предварительном заключении может быть обжаловано.

Similar regulations as regards submitting complaints and petitions are included in the rules that govern preliminary custody.
Аналогичные положения о представлении жалоб и петиций включены в правила, регламентирующие предварительное заключение.

Before deciding on preliminary custody the court is obliged to hear the suspect.
До принятия решения о предварительном заключении суд обязан выслушать подозреваемого.

The above-specified provisions shall also be applied in case of an evidently wrongful preliminary custody or detention.”.
Вышеприведенные положения применяются также в случае явно неправомерного предварительного заключения или содержания под стражей.

The broadening of the catalogue of preventive measures reduces the necessity of preliminary custody and, at the same time, ensures the presence of the suspect(the accused) within the country.
В результате расширения перечня мер пресечения сокращается необходимость в предварительном заключении и в то же время обеспечивается присутствие подозреваемого( обвиняемого) в стране.

The court shall decide not later than 24 hours after the apprehended person was brought before the court on the motion for preliminary custody of the apprehended person.
Не позднее чем через 24 часа после доставки задержанного в суд последний принимает решение, касающееся предварительного заключения арестованного.

A decision on preliminary custody and extending its duration, except where the decision has been made by the Supreme Court(art. 222, para. 4, of the Code of Criminal Procedure), may be appealed to a higher court.
Решение о предварительном заключении и о продлении его срока, за исключением тех случаев, когда оно принимается Верховным судом( пункт 4 статьи 222 Уголовно-процессуального кодекса), может быть обжаловано в суде более высокой инстанции.

Paragraph 8 provides that a State Party may take into preliminary custody only the“person whose extradition is sought”.
В пункте 8 статьи 10 конвенции указывается, что Государство может в предварительном порядке взять под стражу только то лицо," выдача которого запрашивается.

The Special Rapporteur continues to receive reports from the FRY of ill-treatment and torture by police during the 72-hour period of preliminary custody.
Специальный докладчик продолжает получать из Союзной Республики Югославии сообщения о жестоком обращении и о применении сотрудниками полиции пыток во время 72- часового предварительного задержания.

Regulation by the Minister of Justice of 2 May 1989 on the by-laws of preliminary custody hereinafter called the By-laws of preliminary custody.
Распоряжение министра юстиции от 2 мая 1989 года о правилах предварительного заключения далее в тексте" Правила предварительного заключения.

The rights enjoyed by persons in preliminary custody(which, at the minimum, are equal to those enjoyed by a convicted person) have been supplemented in the new Code with provisions which give the person in preliminary custody the right to prepare himself for his defence and to communicate in private with his counsel for the defence.
Что касается прав лиц, находящихся в предварительном заключении( которые, как минимум, равны правам осужденных), то новый Кодекс был дополнен положениями, предусматривающими предоставление лицу, находящемуся в предварительном заключении, права самому готовиться к своей защите и наедине общаться со своим адвокатом.

Monitor effective compliance with safeguards during preliminary custody, especially access to a doctor and legal counsel;
Следить за должным осуществлением гарантий в ходе предварительного содержания под стражей, в особенности в том, что касается получения квалифицированной медицинской и юридической помощи;

The principles underlying criminal justice and the Code of Criminal Procedure ensure that decisions to take persons accused of committing a crime into preliminary custody are substantiated and lawful.
Основами уголовного судопроизводства и УПК установлены гарантии обеспечивающие обоснованность и законность предварительного заключения под стражу лиц, обвиняемых в совершении преступления.

A preventive measure applied by the court(including preliminary custody) may, in preparatory proceedings, be quashed or changed to a milder one also by the public prosecutor art. 213, para. 2, of the amended Code of Criminal Procedure.
В ходе предварительного рассмотрения отменить назначенную судом меру пресечения( включая предварительное заключение) или смягчить ее( пункт 2 статьи 213 Уголовно-процессуального кодекса с поправками) может также государственный прокурор.

However, the principles of maintaining correspondence are specified differently: they stipulate that letters sent by persons in preliminary custody are subject to censorship by the organ in charge.
Однако при этом применяются иные принципы ведения переписки; полномочный орган перлюстрирует письма лиц, находящихся в предварительном заключении.

Paragraph 2 of that article specifies the grounds for the extension of preliminary custody, however, the maximum period of its application may not exceed one year and six months, and in cases involving felonies, two years art. 222, para. 3, of the Code of Criminal Procedure.
В пункте 2 этой статьи уточняются основания для продления срока предварительного заключения, однако его максимальный срок не может превышать один год и шесть месяцев, а в случаях тяжких преступлений- два года пункт 3 статьи 222 Уголовно-процессуального кодекса.

The law gives juveniles deprived of liberty and their legal representatives far-reaching rights of appeal against a preliminary custody order, as previously mentioned, and against a court sentence.
Лишенным свободы несовершеннолетним, равно как и их законным представителям, закон предоставляет широкие права обжалования как решения о предварительном заключении под стражу, о чем говорилось ранее, так и судебного приговора.

Pursuant to the provision of article 605 of the new Code of Criminal Procedure preliminary custody may be applied to a person who is suspected of having committed an offence and an extradition request in this regard has been submitted to the Polish side, provided, however, that the request concerns an extraditable offence.
В соответствии с положениями статьи 605 нового Уголовно-процессуального кодекса предварительному заключению может быть подвергнуто лицо, которое подозревается в совершении преступления и в отношении которого польская сторона получила просьбу о выдаче, однако при условии, что эта просьба касается преступления, служащего основанием для выдачи.

Supervision over the execution of the penalty of deprivation of liberty, the penalty of arrest, and over preliminary custody(penitentiary supervision) is regulated in the following legal acts.
Надзор за исполнением наказания в виде лишения свободы, санкции на арест, а также за условиями предварительного заключения( пенитенциарный надзор) регламентируется в следующих правовых актах.

An extension of preliminary custody for a specified period of time exceeding the above-mentioned time limit may be ruled, in particularly justified cases, only by the Supreme Court upon a motion of the court which is hearing the case, and in preparatory proceedings upon a motion of the Prosecutor General art. 222, para. 4, of the Code of Criminal Procedure.
При наличии особо веских оснований постановление о продлении предварительного заключения на конкретный срок, превышающий вышеупомянутый период времени, может приниматься только Верховным судом по представлению суда, в котором слушается дело, а в ходе предварительного следствия- по представлению Генерального прокурора пункт 4 статьи 222 Уголовно-процессуального кодекса.

Pursuant to article 222, paragraph 1, of the amended Code of Criminal Procedure the court, when deciding on preliminary custody, determines its duration for a period of not longer than three months.
В соответствии с пунктом 1 статьи 222 Уголовно-процессуального кодекса с поправками суд, принимая решение о предварительном заключении, определяет его продолжительность, при этом его срок не может превышать трех месяцев.

However, court practice shows that decisions on preliminary custody are taken within 48 hours of detention, in accordance with article 207 of the Code of Criminal Procedure in force, which stipulates that a detained person should be set free immediately unless, within 48 hours of the detention, he has been served with a certified copy of the warrant of preliminary custody.
Однако судебная практика свидетельствует о том, что решения о предварительном заключении принимаются в течение 48 часов после задержания в соответствии со статьей 207 действующего Уголовно-процессуального кодекса, которая гласит, что если задержанному в течение 48 часов после задержания не предъявляется заверенная копия постановления о предварительном заключении, то он подлежит незамедлительному освобождению.

Having been arrested in late August and sentenced in October, Stepanian has already spent half of the sentence in prison, since one day of preliminary custody is equal to one day and a half of imprisonment.
Арестованный в конце августа и осужденный в октябре( приговор вступит в силу через 15 дней), Степанян получается уже отсидел половину срока, поскольку день предварительного заключения равен полутора дням содержания под стражей.

It has repeated the provision on the exclusive competence of the court to make decisions on preliminary custody but has not changed the provision specifying the maximum duration of such measure, with one exception: it has introduced a uniform, two-year long period of its application with respect to both felonies and misdemeanours.
В новом законодательстве было воспроизведено положение о том, что принятие решения о предварительном заключении входит в исключительную компетенцию судов, однако в положение, касающееся максимального срока предварительного заключения, было внесено одно изменение: был установлен единообразный двухлетний срок как для тяжких, так и для менее опасных преступлений.

It follows from the construction of the constitutional provisions that detention may last for a maximum of 72 hours: a motion for preliminary custody must be made within 48 hours and the court has 24 hours to decide.
Из толкования конституционных положений вытекает, что срок задержания может составлять не более 72 часов: представление о предварительном заключении должно поступить в суд в течение 48 часов, а суд обязан вынести по нему решение в течение 24 часов.

In reporting on the implementation of the Committee's recommendations(CAT/C/SR.279, paras. 11 and 14 of the concluding observations), it should be noted that since 4 August 1996 legal proceedings in Poland have been governed by the amended Code of Criminal Procedure according to which preliminary custody may be applied only by a court art. 210, para. 3.
Относительно осуществления рекомендаций Комитета( CAT/ C/ SR. 279, пункты 11 и 14 заключительных замечаний) следует отметить, что с 4 августа 1996 года в Польше действуют положения Уголовно-процессуального кодекса с поправками, в соответствии с которыми решение о предварительном заключении может приниматься только в судебном порядке пункт 3 статьи 210.

Ministry of Justice Decree No. 6/1996(12 July) on the Rules and Regulations concerning Imprisonment and Preliminary Custody stipulates that victims' rights may be defended either in person, by a legal counsel, by a statutory agent or by proxy.
В распоряжении министерства юстиции№ 6/ 1996( 12 июля) о Правилах и положениях, касающихся тюремного заключения и предварительного содержания под стражей, указывается, что права жертв могут защищаться либо лично, либо адвокатом, либо законным представителем, либо доверенным лицом.

As stated in the initial report, on the basis of the Criminal Procedure Act, a person can be detained(in preliminary custody), according to precisely regulated provisions, if there is a reasonable suspicion that he/she has committed a criminal act.
Как указывалось в первоначальном докладе, на основании Уголовно- процессуального закона лицо может быть подвергнуто задержанию( помещено в предварительное заключение) в соответствии с точно регламентированными положениями при наличии веских подозрений на тот счет, что оно совершило преступное деяние.

Supervision over the legality and the process of execution of the penalty of deprivation of liberty, the penalty of arrest, the penalty of military arrest, as well as over preliminary custody(penitentiary supervision) is exercised, pursuant to the Code of Execution of Penalties, by the penitentiary judge and public prosecutor.
В соответствии с кодексом законов об исполнении наказания надзор за законностью и процедурой исполнения наказаний в виде лишения свободы, санкций на арест, санкций на арест военными властями, а также за условиями предварительного заключения( пенитенциарный надзор) осуществляется пенитенциарным судьей и государственным прокурором.