ВРЕМЕННОМ АРЕСТЕ на Английском - Английский перевод

• provisional arrest

Примеры использования Временном аресте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба о временном аресте содержит.
The request for provisional arrest shall contain.

Государство X подготовило и направило запрос о его временном аресте.
State X prepared and issued a request for his provisional arrest.

Вопрос о временном аресте рассматривается в статье 53 бис.
The question of provisional detention is dealt with in article 53 bis.

Каковы различные способы передачи запросов о временном аресте?
What are the different means of transmission of a request for provisional arrest?

Вопрос о временном аресте в неотложных случаях рассматривается в статье 53 тер.
The question of provisional arrest in case of urgency is dealt with in article 53 ter.

Две делегации предложили принять во внимание вопрос о временном аресте в ожидании выдачи.
Two delegations proposed that the issue of interim arrest in anticipation of extradition be noted.

Какие способы передачи запросов о временном аресте, выдаче и взаимной правовой помощи предусматриваются законами вашей страны?
Which methods of transmission of requests for provisional arrest, extradition and mutual legal assistance are provided for by your laws?

В отношении статьи 52 было высказано мнение о том, что вопрос о временном аресте требует дальнейшего рассмотрения.
With respect to article 52, the view was expressed that the issue of provisional arrest needed further consideration.

Кроме того, представляется необходимым согласовать положения статьи 28( Арест) и 52( Временные меры) в вопросе о временном аресте.
There also seemed to be a need to reconcile the provisions of articles 28(Arrest) and 52(Provisional measures) on provisional arrest.

Запрос о временном аресте можно, как правило, направить любым способом, обеспечивающим сохранение письменного или иного аналогичного вещественного следа.
Transmission of requests- The request for provisional arrest can generally be made by any means providing a written trace or materially equivalent record.

В новом УПК сохранено положение о том, что только суд может принять решение о временном аресте, а также сохранены прежние допустимые сроки ареста..
The new CPP has retained the provision that only the court may rule on a temporary arrest, also maintaining the limits on the duration of arrest..

Наиболее широко известным из этих уведомлений является<< срочное уведомление>>, которое представляет собой международную просьбу о временном аресте какого-либо лица до его выдачи.
The most widely known of these is the Red Notice, which is an international request for the provisional arrest of an individual, pending extradition.

В чрезвычайном случае запрашивающее государство может обратиться с ходатайством о временном аресте разыскиваемого лица до получения просьбы о выдаче.
In case of urgency the requesting State may apply for the provisional arrest of the person sought pending the presentation of the request for extradition.

Широко обсуждался вопрос о временном аресте, в связи с которым в центре внимания оказалась сложная проблема разделения обязанностей между судом и национальными судебными системами.
There was extensive discussion on the issue of provisional arrest which brought forward the difficult problem of the division of responsibilities between the court and national judicial systems.

В случае незапланированной посадки такое уведомление имеет силу запроса о временном аресте, как это предусмотрено в статье 22, и запрашивающее государство должно будет представить официальный запрос на транзит;
In the case of an unscheduled landing, such notification shall have the effect of a request for provisional arrest as provided for in Article 22 and the requesting State shall submit a formal request for transit;

Арест обвиняемого национальными властями в целях выдачи международному уголовному суду на основании либо просьбы о временном аресте( статья 52), либо официальной просьбы об аресте и выдаче статья 57.
Arrest of accused by national authorities for purposes of surrender to the international criminal court based either on a request for provisional arrest(art. 52) or a formal request for arrest and surrender art. 57.

Хотя эти положения были в определенной степени рационализированы, не совсем ясно, как эти временные меры будут соотноситься с тесно связанными положениями, такими, как проект статьи 28 об аресте до предъявления обвинительного заключения/ временном аресте.
Although these provisions have been streamlined to some extent, it is not clear how these provisional measures are meant to work with closely related provisions, such as draft article 28 on pre-indictment/ provisional arrest.

В большей части договоров и законов предусматривается, что лицо, арестованное на основании запроса о временном аресте, не может содержаться под стражей сверх определенного срока, если не был получен запрос о выдаче.
Most of the treaties and laws stipulate that a person who is arrested on the basis of a request for provisional arrest cannot be detained beyond a certain time period if the request for extradition has not been received.

Компетентные органы государства пребывания( в данном случае Бельгии) должны информировать власти представляемого государства о временном аресте, задержании или ограничении свободы в какой бы то ни было форме гражданина этого государства.
It is for the competent authorities of the State of residence(i.e. Belgium) to inform the authorities of the sending State of the provisional arrest, detention or limitation of liberty in any form whatsoever of a national of that State.

Для временного ареста( статья 52); для официальной просьбы об аресте и выдаче( статья 57);
For provisional arrest(art. 52); for formal request for arrest and surrender(art. 57);

Временный арест.
Provisional arrest.

Статья 16 Временный арест.
Article 16- Provisional arrest.

Санкционировать временный арест может только суд.
Only the court may rule on a temporary arrest.

Временный арест подозреваемого;
To provisionally arrest a suspect;

Временный арест следует использовать только при срочной необходимости обеспечить присутствие подозреваемого лица на последующих слушаниях81.
Provisional arrest should be used only if it is urgently needed to ensure the attendance of the suspect at subsequent hearings.81.

Сообщение о запросе на временный арест в ожидании экстрадиции можно направить, среди прочего, через систему связи Интерпола I- 24/ 7.
Communication of a request for provisional arrest pending extradition may be done, inter alia, by using the I-24/7 system of INTERPOL.

В УПЦ КП рассказали, что после того, как суд отменил временный арест на храм села Птичья, они решили« зайти в свой родной храм, который они построили».
They said that after the court had cancelled the temporary arrest of the temple in Ptichya, they decided to"come into their native temple, which they had built.

Временный арест- это задержание подозреваемого лица до начала процедуры экстрадиции в отношении данного лица.
A provisional arrest allows a suspect to be detained prior to extradition proceedings being commenced against him or her.

Временный арест позволяет в течение определенного времени содержать разыскиваемое лицо под стражей в целях его последующей выдачи.
Provisional arrest allows a person to be detained for a given time period with a view to his or her extradition.

Общее количество дел, по которым временный арест испрашивался по дипломатическим каналам, оставалось относительно стабильным.
The overall number of cases in which provisional arrest was sought through diplomatic channels remained relatively unchanged.