СЛЕДСТВЕННЫХ ИЗОЛЯТОРАХ на Английском - Английский перевод

• remand centres
• detention centres
• detention facilities
• pretrial detention
• pretrial detention facilities
• pre-trial detention
• remand prisons
• remand units
• detention cells
• investigation isolation facilities
• investigation isolation
• custody-houses

Примеры использования Следственных изоляторах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о тюрьмах и следственных изоляторах.
Law on Prisons and Detention Centres.

Следственных изоляторах- раз в месяц, и ряде других учреждений.
Remand centres, monthly; and also at a number of other institutions.

Положение в тюрьмах и следственных изоляторах.
Situation in prisons and detention centres.

Плотность заключенных в исправительных учреждениях и следственных изоляторах.
Population density in correctional facilities and pretrial detention centres.

Пытки широко применяются в следственных изоляторах и тюрьмах.
Torture is endemic in detention centres and prisons.

Почти половина всех случаев смерти имела место в Киевском и Донецком следственных изоляторах.
Almost half of all deaths occurred in Kyiv and Donetsk remand centres.

Условия содержания в отделениях полиции, следственных изоляторах и пенитенциарных учреждениях.
Conditions in police, remand and prison facilities.

Десятки сирийских граждан по-прежнему находятся в израильских тюрьмах и следственных изоляторах.
Dozens of Syrian citizens remain in Israeli prisons and detention centres.

По состоянию на июнь 2011 года в тюрьмах и следственных изоляторах содержались 211 детей.
As at June 2011, there were 211 children in prison and pre-trial detention.

По данным АППЗ, пытки являются широко распространенным явлением в следственных изоляторах и тюрьмах.
According to AAPP, torture is endemic in interrogation centres and prisons.

В настоящее время в колониях находится 6 000, а в следственных изоляторах- 2 133 заключенных.
Currently 6,000 convicts are in colonies and 2,200 in investigation isolation.

Было проведено около 15 расследований условий содержания в полиции и следственных изоляторах.
Approximately 15 investigations conducted on police and detention cells conditions.

Ускорить усилия по улучшению существующей ситуации в следственных изоляторах и тюрьмах( Словакия);
To accelerate efforts to improve the existing situation in detention centres and prisons(Slovakia);

Продолжать осуществление программы борьбы против туберкулеза в тюрьмах и следственных изоляторах;
Continue the programme against tuberculosis in prisons and pre-trial detention centres;

В некоторых следственных изоляторах подросткам позволяется продолжать обучение и заниматься спортом.
In some detention centres youngsters had the opportunity to continue their studies and practise sport.

Лица, содержащиеся в изоляторах временного содержания и следственных изоляторах.
People who are in the temporary detention facilities and pretrial detention centers.

Своевременное выявление больных активным туберкулезом в следственных изоляторах и исправительных колониях;
Timely identification of individuals with active tuberculosis in remand centres and correctional colonies;

В настоящее время он контролирует соблюдение прав человека в тюрьмах и следственных изоляторах.
Currently the Committee is monitoring the human rights situation inside prisons and detention facilities.

С неадекватным оказанием медицинской помощи лицам в следственных изоляторах и исправительных колониях.
The situation of inadequate health care provided to persons in pre-trial detention centres and prison colonies.

Просьба также вновь обратить внимание на приложение 3 о распределении лиц, содержащихся под стражей в следственных изоляторах.
In addition, please see again Annex 3 on the distribution of detainees in remand prisons.

Инспекции также проводятся в службах судебных приставов, в следственных изоляторах и в тюрьмах.
Inspections were also carried out in bailiffs' offices, and in detention centres and prisons.

Несколько человек, похищенных при подобных обстоятельствах, были впоследствии обнаружены в официальных следственных изоляторах.
A number of individuals kidnapped in such conditions were later found in official detention centres.

Обветшалостью инфраструктуры и антисанитарными условиями в некоторых следственных изоляторах для несовершеннолетних;
The degraded infrastructure and unsanitary conditions in some pretrial detention centres for juveniles;

В следственных изоляторах проводятся капитальные и текущие ремонты зданий и сооружений, замена коммуникаций.
In remand centres, buildings and structures are undergoing capital and routine repairs, and communication systems are being replaced.

Ему стало известно о ряде случаев плохого обращения как в следственных изоляторах, так и в тюрьмах.
A number of cases of ill-treatment were reported to the Special Rapporteur in both pretrial detention houses and prisons.

Улучшать условия содержания в тюрьмах и следственных изоляторах в целях приведения их в соответствие с международными стандартами( Словакия);
Improve conditions in prisons and detention centres to comply with international standards(Slovakia);

Неадекватным оказанием медицинской помощи лицам, находящимся в следственных изоляторах и исправительных колониях.
The situation of inadequate health care provided to persons in pretrial detention centres and prison colonies.

Дети попрежнему содержались в следственных изоляторах международных вооруженных сил в нарушение международного права.
Children continued to be detained in international military forces detention facilities in contravention of international law.

Принять безотлагательные меры для улучшения содержания под стражей в следственных изоляторах для несовершеннолетних;
Take urgent measures to address the conditions of detention in pretrial detention centres for juveniles;

Человек отбывали срок тюремного заключения в следственных изоляторах, т. е. их численность находилась на том же уровне, что и в 2008 году.
Approximately 240 persons were serving a prison sentence in remand centres, which was the same level as 2008.