ЦЕНТРЕ ЗАДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• detention centre
• holding centre
• detention facility

Примеры использования Центре задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несовершеннолетние не могут находиться в этом центре задержания более 72 часов.
No minors may be held in the detention centre for more than 72 hours.

Положение в центре задержания этих формирований рассматривается в комментариях к статьям 7 и 9.
The situation in this militia's detention centre is considered under articles 7 and 9.

Г-н Пэн продолжает оставаться под стражей в центре задержания№ 2 города Ухань.
Mr. Peng continues to be detained at Wuhan City Detention Centre No. 2.

Комитет Красного Креста Финляндии организует дружественные посещения добровольцев в центре задержания.
The Finnish Red Cross organizes friend visitors volunteers in the detention center.

До этого он, согласно сообщениям, содержался в центре задержания города Цзянъю.
Prior to this date, he was reportedly detained at Jiangyou City Detention Centre.

До этого они содержались в Центре задержания иммигрантов в Бангкоке в качестве незаконных иммигрантов.
They had been detained in the Immigration Detention Centre at Bangkok as illegal immigrants.

Как утверждается, она была подвергнута пытке в Аньхойском центре задержания для женщин в провинции Аньхой.
She was allegedly tortured at the Anhui Female Detention Centre in Anhui province.

Специальному комитету сообщили, в частности, об обращении с задержанными в центре задержания в Тулькарме.
The Special Committee was informed in particular of the treatment of detainees in the Tulkarm detention centre.

В ноябре АООН- Россия организовала благотворительное мероприятие в центре задержания несовершеннолетних правонарушителей в Москве.
In November, UNA-Russia organized a charity event at a detention centre for juvenile offenders in Moscow.

Иностранец, ожидающий административной высылки, либо остается на свободе, либо содержится в центре задержания для иностранцев.
An alien awaiting administrative expulsion is either left at liberty or detained in an aliens detention centre.

Чень Ган содержится в Луэргоуском центре задержания в городе Тяньшуй, провинция Ганьсу, и, как сообщается, состояние его здоровья является критическим.
He is detained in the Luergou Detention Centre, Tianshui city, Gansu province, and is reportedly in critical condition.

Он подчеркивает, что согласно новому законопроекту о миграции максимальный срок пребывания в центре задержания составит 60 дней.
He emphasized that the draft migration bill would reduce the maximum length of a stay in a holding centre to 60 days.

Большие средства были израсходованы на совершенствование подготовки персонала по вопросам реагирования в чрезвычайных ситуациях в каждом центре задержания.
Large amounts have also been spent on improving the emergency response training of the staff of each holding centre.

В отличие от прошлого, когда они оставались в бюро или в центре задержания, в наши дни эти мигранты в течение нескольких часов помещаются в автобус НИМ.
Rather than remaining in the office or detention centre as in the past, these migrants are placed within hours on an INM bus.

Они содержатся в неизвестном месте по приказу министра внутренних дел Малайзии, хотя, по некоторым сведениям, они находятся в центре задержания Камунтинг.
They are being held by order of the Home Minister of Malaysia at unknown locations, although they are reported to be at Kamunting detention centre.

Например, в коммунальном центре задержания Мугезеры, префектура Кибунго, после ремонта более просторного коммунального здания были закрыты четыре камеры.
For example, in Mugesera communal detention centre in Kibungo prefecture, four small cells were closed down following the rehabilitation of a more spacious communal building.

Следует подчеркнуть, что действующая в Швеции система полностью запрещает содержание под стражей детей моложе 16 лет в тюрьме, центре задержания или полицейском участке.
It should be underscored that under the Swedish system it is absolutely prohibited to detain children under the age of 16 in a prison, remand centre or police cell.

Государству- участнику следует предоставить возмещение и компенсацию жертвам пожара в центре задержания для иммигрантов в Амстердамском аэропорту Схипхол в 2005 году или их родственникам.
The State party should grant redress and reparation to the victims of the fire in the immigration detention centre at Amsterdam's Schiphol airport in 2005 or their families.

В то время, когда готовилось это выступление, 18 восточнотиморцев, в том числе трехмесячный младенец, находились в отдаленной части Австралии, в Центре задержания воздушной базы<< Кертин.
At the time of writing, 18 East Timorese people, including a 3-month-old baby, are being held in an isolated part of Australia, in Curtin Air Base Detention Centre.

При всех обстоятельствах решение принимается с учетом в первую очередь интересов ребенка, причем прилагаются усилия к тому, чтобы максимально ограничить срок пребывания детей в центре задержания.
In any case, the best interest of the child was taken into account and every effort was made to keep to a minimum the time spent by children in a detention centre.

Согласно источнику, Чжоу Юн Цзюнь якобы подвергался пыткам в Первом шаньчжэнском центре задержания под стражей, Втором шаньчжэнском центре и Яньтяньском центре содержания под стражей.
According to the source, Zhou Yung Jun was reportedly tortured in Shenzhen First Detention Centre, Shenzhen Second Detention Centre and Yantian Detention Centre..

Согласно сообщениям, 5 октября 2000 года он был приговорен окружным судом к девяти годам тюремного заключения по обвинению в пропаганде и в подстрекательстве к массовым беспорядкам и содержится в Тауйском центре задержания.
He was reportedly sentenced on 5 October 2000 by the county court to nine years' imprisonment on charges of propaganda and incitement against the masses, and detained at Tawu Detention Centre.

Г-н Галлегос Чирибога, ссылаясь на вопрос о центре задержания в Гуантанамо и авиарейсах ЦРУ, говорит, что демократические страны поддались на использование мер, которые находятся в прямом противоречии с Конвенцией.
Mr. Gallegos Chiriboga, referring to the issue of the Guantánamo detention centre and CIA flights, said that democratic countries had succumbed to using measures which were in clear breach of the Convention.

Второй свидетель заявил о том, что на протяжении двенадцатилетнего периода тюремного заключения в отделении службы контрразведки Мухабарат в Багдаде, в центре задержания" Фадхлия" и тюрьме" Бадуш" в Мосуле его подвергали жестоким пыткам.
The second witness claimed to have been imprisoned and brutally tortured over a 12-year period in the Mukhabarat office in Baghdad, Fadhliyah detention centre and Badush prison in Mosul.

По данным Института им. Манделы, почти все из 3200 заключенных, содержащихся в тюрьмах, которыми управляет служба тюрем, участвуют в голодовке, равно как и 700 заключенных содержащихся в центре задержания ИДФ Кециота.
According to the Mandela Institute, almost all of the 3,200 prisoners detained in jails run by the prisons service were on hunger strike, as well as the 700 prisoners detained in the IDF detention facility of Ketziot.

Кроме того, в каждом центре задержания имеются сотрудники персонала этой службы, ответственные за решение всех оперативных вопросов, включая консультирование и ознакомления отдельных задержанных лиц с положениями об их иммиграционном статусе и состоянии их дела.
There are also Immigration Service personnel at each detention centre responsible for all operational matters, including advice and guidance to individual detainees about their immigration status and progress on their case.

Мая сообщалось о том, что юрисконсульт командующего войсками ИДФ на Западном берегу назначил офицера для расследовании жалоб об избиениях и унижениях задержанных в центре задержания ИДФ неподалеку от лагеря беженцев Фарах.
On 12 May, it was reported that the legal advisor to the OC of IDF troops in the West Bank had appointed an officer to investigate complaints of beatings and humiliation of detainees in an IDF detention facility near the Farah refugee camp.

По закону максимальный срок пребывания в центре задержания составляет 90 дней, кроме исключительных случаев- например, если возвращение осуществляется при содействии МОМ или если иностранец подал административную апелляцию либо попросил статус беженца.
The legal maximum stay in a holding centre was 90 days. No exception was made to that time limit, even if assistance to return to the country of origin was to be provided with IOM support or if the foreign national had filed an administrative appeal or an application for refugee status.

Расследование ведется под надзором прокурора из Специальной прокуратуры Косово и основывается на обоснованных подозрениях в совершении убийств, пыток и других преступлений против косовских гражданских лиц и военнопленных из числа албанцев и сербов в центре задержания в Косово в 1999 году.
The investigation is under the supervision of a prosecutor from the Kosovo Special Prosecution Office and is based on grounded suspicions of killings, torture and other offences against Kosovo Albanian and Serb civilians and prisoners of war in a detention centre in Kosovo in 1999.

Они размещались в том центре задержания, который ближе всего к их общине и семье, с тем чтобы они могли часто принимать посетителей и соблюдать свои традиционные обряды и обычаи, что ведет к минимуму риск их изоляции от родственников, культуры и религии;
That they are placed in the detention centre nearest to their indigenous community and their family, so that they are able to receive frequent visits and follow their traditional practices and customs, which will minimize the risk of their being isolated from their relatives, culture and religion;