ЦЕНТР ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• remand centre
• pre-trial detention centre
• provisional detention centre

Примеры использования Центр предварительного заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр предварительного заключения в Аделаиде.
Hospice Caucasian Adelaide Remand Centre.

Столичный приемный центр предварительного заключения.
Metropolitan Remand and Reception Centre Mulawa.

В столице страны: центр предварительного заключения для мужчин( район 18); женская тюрьма" Санта Тереса" район 18;
Guatemala City: Men's Pre-trial Centre, zone 18; Santa Teresa Women's Prison, zone 18;

В нем также говорится, что тюрьму и центр предварительного заключения на Кюрасао возглавляет директор.
It also states that the prison and remand centre in Curaçao are managed by a director.

Когда Аруба была еще частью Нидерландских Антильских островов, остров имел только один центр предварительного заключения.
When Aruba was still part of the Netherlands Antilles the island possessed only one remand centre.

После этого автора вновь отправили в центр предварительного заключения в Рима, где содержали под стражей на протяжении нескольких недель.
Thereafter, the author was returned to the remand centre at Rema, where he was detained for several weeks.

Центр предварительного заключения все еще используется как таковой, но служит также временным местом пребывания иностранцев, получивших приказ о депортации.
The remand centre is still in use as such, but also serves as temporary accommodation for aliens under a deportation order.

Находящиеся в предварительном заключении, составляют около 25% всех заключенных, будет построен новый центр предварительного заключения, рассчитанный на не более чем 300 человек.
With remands representing about 25% of the prison population, a'New Remand Centre' will be built to lodge a maximum of 300 people.

Тюрьма и центр предварительного заключения на Кюрасао и Сен- Мартене находятся в одном здании, но центр предварительного заключения расположен в отдельном крыле.
The prison and remand centre in Curaçao and St. Martin are in the same building, but the remand centre is in a separate wing.

В то же время лицо, уполномоченное руководством органа внутренних дел, обязано ежедневно проверять соответствующий центр предварительного заключения и регистрировать замечания в вышеуказанном журнале.
At the same time, the person authorized by the management of the internal affairs authority is obliged to check on a daily basis the pre-trial detention centre and to record the comments in the above mentioned logbook.

В тот же день его отправили в центр предварительного заключения в Рима: автор считает, что полиция приняла решение отправить его в Рима по собственной инициативе, не проконсультировавшись с судьей;
On the same day, he was taken to the remand centre at Rema: according to him, the police took the decision to send him to Rema on its own, without consulting a judge;

По соображениям безопасности содержащиеся под стражей лица, которые, как считается, представляют опасность для себя или других лиц, могут переводиться в исправительное учреждение, центр предварительного заключения или полицейский арестный дом.
For security reasons, detainees who are considered to be a danger to themselves or other persons may be transferred to a correctional institution, remand centre or police arrest facility.

Кроме того, центр предварительного заключения Министерства национальной безопасности по-прежнему действует и не был переведен в ведение Министерства внутренних дел, как это было рекомендовано Комитетом.
In addition, the remand centre of the Ministry of National Security was still active and had not been transferred to the Ministry of Internal Affairs as the Committee had recommended.

В своем ответе правительство подтвердило факт их задержания и отметило, что центр предварительного заключения находится в ведении министерства социального обеспечения и что в нем полицией не проводится никаких расследований.
In its reply, the Government confirmed that they had been arrested and pointed out that the Provisional Detention Centre was placed under the authority of the Ministry for Social Welfare, where no types of police investigations were carried out.

Центр предварительного заключения в Кито: разрабатывается концептуальная модель центра предварительного заключения и ведется сбор информации о фактическом состоянии таких центров в масштабах страны.
Quito Provisional Detention Centre: the conceptual model for the Provisional Detention Centre is being defined and information compiled on the current status of such centres at the national level.

Имеются три исправительных центра для несовершеннолетних и один центр предварительного заключения для малолетних правонарушителей, куда несовершеннолетние определяются только по приговору суда за совершение того или иного преступления.
There are three juvenile correctional centres and one remand centre where juveniles are sent once a correctional order has been passed to remove the child from the family home as a result of committing an offence.

Вышеупомянутые меры по модернизации касались тюрьмы Кораал Спехт на острове Кюрасао. Другая тюрьма, действовавшая на острове Бонайре, в 2000 г. была закрыта, а содержавшиеся в ней заключенные переведены в Кораал Спехт: здание сейчас используется как центр предварительного заключения.
The above-mentioned improvements applied to Koraal Specht prison on the island of Curaçao. Another prison on the island of Bonaire had been closed in 2000 and its inmates transferred to Koraal Specht: the building was now used as a remand centre.

По состоянию на 10 ноября 1999 года в центре исполнения приговоров департамента Пуэрто- Барриос содержалось в общей сложности 30 подсудимых, что объяснялось тем, что функционировавший в этом департаменте центр предварительного заключения был разрушен во время землетрясения в 1999 году.
As of 10 November 1999, Puerto Barrios, which is intended for those serving sentences, held a total of 30 prisoners awaiting trial, in this case because the pre-trial detention centre had been destroyed by an earthquake that hit the department in mid-1999.

Таким образом, следуя этим правилам, власти не разрешили Рабочей группе посетить центр предварительного заключения Тихоа в Хошимине, утверждая, что такое посещение не только нарушит упомянутый выше указ 1992 года, но и явится прецедентом, на который можно будет ссылаться в других случаях.
In accordance with these regulations, the authorities did not permit the Working Group to visit the Chi Hoa pre-trial detention centre in Ho-Chi-Minh City, on the grounds that it would not only be contrary to the provisions of the above-mentioned ordinance, but would set a precedent which could be invoked in other circumstances.

С учетом результатов функционирования вышеупомянутых учебных курсов в настоящее время все центры исполнения приговоров и три центра превентивного заключения(" Санта- Тереса", центр предварительного заключения в зоне- 18 и центр предварительного заключения" Фраиханес") располагают персоналом, который прошел адекватную подготовку в области прав заключенных.
As a result of these courses, all centres for the execution of sentences and three pretrial detention centres(Santa Teresa, Zone 18 Pre-Trial Detention Centre and Fraijanes PreTrial Detention Centre) are in the hands of persons with proper training in prisoners' rights.

В апреле 2006 года был открыт специально построенный Центр предварительного заключения на 600 койко- мест, благодаря которому можно обеспечить раздельное заключение неосужденных и осужденных преступников; в нем также имеется отделение для молодежи, где раздельно содержатся наиболее уязвимые группы преступников, включая несовершеннолетних правонарушителей.
A purpose built, 600-bed Remand Centre was opened in April 2006, which maximises the separation of unsentenced prisoners from sentenced prisoners, and includes a Young Adults Unit to separately house more vulnerable prisoners, including younger prisoners.

Согласно сообщению правительства, результаты медицинского заключения, составленного в больнице Сан- Хосе, свидетельствуют о том, что у вышеупомянутого лица при задержании имелись легкие травмы и что в день задержания оно было доставлено в суд и передано в центр предварительного заключения с подробным описанием имеющихся у него травм.
The Government reported that, according to the diagnosis of San José hospital, the person had shown marks of slight injuries at the time of his arrest, and that on the same day he had been brought before the court and handed over to the Preventive Detention Centre with an exact description of his injuries.

Комплекс центра предварительного заключения.
Remand centre complex.

Наручники были сняты в Киевском центре предварительного заключения.
The handcuffs were removed in the Kiev Pre-Trial Detention Centre.

Дела с медицинской помощью в центрах предварительного заключения обстоят очень плохо.
Medical assistance in provisional detention centres was inadequate.

Обезглавливание семи лиц в центре предварительного заключения зоны№ 18( февраль 2003 года);
The decapitation of seven persons in the pretrial detention centre in Zone 18(February 2003);

Центры предварительного заключения- от 900 до 1 000 заключенных;
Pre-trial Centres: 900 to 1,000 inmates;

Утверждение постановления о благоприятных для детей процедурах в тюрьмах и центрах предварительного заключения для несовершеннолетних.
Bylaw on child-friendly procedures for juvenile prisons and pre-trial detention centres approved.

Этот закон различал две категории учреждений, а именно тюрьмы и центры предварительного заключения.
This Act distinguished between two categories of institution, namely prisons and remand centres.

Просьба пояснить, почему почтовые ящики не установлены в центрах предварительного заключения.
Please explain why no post boxes were installed in pre-trial detention centres?