ПРЕВЕНТИВНОГО ЗАДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventive detention
• preventative detention
• preventive custody

Примеры использования Превентивного задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Республике нет института превентивного задержания.
There was no system of preventive detention in the Republic.

Комитет констатирует, что процедура ампаро является неэффективной в случае превентивного задержания.
The Committee observes that the remedy of amparo is ineffective in cases of arraigo detention.

Средний срок превентивного задержания в период 1989- 1992 годов в судебном округе Загреба( крупнейшем в стране) был следующим.
The average duration of preventive detention in the period 1989-1992 at the district court in Zagreb(the largest in the country) was as follows.

С отменой ЗВБ была полностью прекращена практика превентивного задержания.
With the repeal of ISA, the practice of preventive detention was effectively ended.

Сингапур: Действующее в настоящее время чрезвычайное законодательство недвусмысленно предусматривает возможность превентивного задержания.
Singapore: Emergency legislation currently in force which expressly provides for preventive detention.

Ответственность, которая может вытекать из предварительного или превентивного задержания, возлагается исключительно на запрашивающее государство.
The demanding State is exclusively liable for any damages which might arise from the provisional or preventive detention of a person.

Она выразила разочарование по поводу того, что Сингапур не принял рекомендации в отношении превентивного задержания.
It was disappointed that Singapore had not accepted recommendations on preventive detention.

В 1979 году был издан декрет- закон Коссига об увеличении срока превентивного задержания и разрешении прослушивания телефонных разговоров в делах, связанных с терроризмом.
In 1979, the Cossiga decree-law extended the preventive detention period for cases related to terrorism and authorized wire-tapping.

Малави: Действующее с 1965 года чрезвычайное законодательство прямо предусматривает возможность превентивного задержания.
Malawi: Emergency legislation in force since 1965 which expressly provides for preventive detention.

В отношении превентивного задержания статья 15 вышеупомянутого Закона предусматривает, что распоряжение о применении этой меры может быть отдано в следующих случаях.
With regard to preventive detention, article 15 of the above-mentioned Law provides that such measure can be ordered in the following cases.

Многие проблемы обусловлены переполненностью таких мест, что, как представляется, вызвано слишком частым использованием превентивного задержания.
Many problems are due to overpopulation, which seems to result from the excessive use of preventative detention.

Г-н ЛАЛЛАХ спрашивает, не является ли досудебное задержание, по сути, эквивалентом превентивного задержания, которое запрещено Пактом.
Mr. LALLAH asked whether the practice of pre-trial detention was not really tantamount to preventive detention, which was prohibited by the Covenant.

Досудебное содержание под стражей в Соединенном Королевстве применяется исключительно в целях проведения расследования, а не для превентивного задержания.
Pre-charge detention in the United Kingdom was used solely for the purpose of pursuing investigations and not for preventive detention.

Предусматривается обязательное применение превентивного задержания по обвинению в определенных видах преступлений без учета особенностей дела статья 19 Конституции.
Preventive detention is made mandatory for certain offences, without regard to the specific characteristics of the case Constitution, art. 19.

Научный консультант апелляционных судов первой инстанции по вопросам, касающимся условий содержания наркоманов, в целях разработки законодательства в области превентивного задержания.
Scientific adviser magistrates courts of first Appeal Ghent, concerning conditions for drug addicts in view of the Preventive Custody legislation.

Он констатирует также, что режим превентивного задержания способствует принятию в качестве доказательств признаний, предположительно полученных под пыткой статьи 2, 11 и 15.
It also observes that arraigo detention has been conducive to the admission into evidence of confessions presumably obtained under torture arts. 2 and 11.

Представитель программы" Провиктима" сообщил, что в отношении процедуры arraigo( превентивного задержания) проводятся обсуждения в конгрессе на федеральном уровне, а также в некоторых штатах.
The representative of Províctima reported that arraigo(preventive custody) was under congressional debate at the federal level as well as in some states.

В эти центры приходят осужденные на разные сроки тюремных заключений подростки, которые находятся в условиях превентивного задержания или подлежат административному надзору.
Juveniles interned in these centres include those who have been sentenced to a prison term, those in preventive detention, and those under administrative detention..

Кроме того, в 2008 году были внесены поправки в Общий закон о населении с целью отменить уголовное наказание за нерегистрируемую миграцию и запретить создание центров превентивного задержания.
In addition, the General Law on Population was modified in 2008, in order to decriminalize undocumented migrants and to prohibit the establishment of preventive detention centres.

Для целей превентивного задержания не создано никаких отдельных учреждений, и заключаемые под стражу лица в порядке превентивного задержания содержатся в обычных тюремных помещениях вместе с другими заключенными.
No separate institutions have been established for preventive detention, but the incarcerated persons have in practice been placed in normal prison facilities among other prisoners.

Мы рекомендуем уделять пристальное внимание деятельности соответствующих органов юстиции во имя недопущения произвольных арестов и случаев неправомерного превентивного задержания на длительные сроки.
We recommend that close attention be devoted to that area of justice in order to avoid arbitrary arrests and unjustifiably long periods of preventive detention.

Было также отмечено, что применение превентивного задержания не должно стать обычной практикой, равно как и не должно приводить к чрезмерным периодам содержания под стражей или нарушению принципа презумпции невиновности.
It was also noted that the use of preventive detention should not become routine nor should it lead to excessive periods of detention or infringe upon the presumption of innocence.

В сентябре премьер-министр объявил об отмене вызывавшего много споров Закона о внутренней безопасности, целью которого было предупреждение подрывной деятельности и организованного насилия посредством превентивного задержания.
In September, the Prime Minister had announced the abolition of the controversial Internal Security Act, which had aimed to prevent subversion and organized violence through preventive detention.

Это объясняется более частым использованием превентивного задержания этих лиц и тем, что у них меньше возможностей выбирать альтернативные меры заключению, потому что они не выполняют требуемых для этого условий.
That was explained by the more frequent use of preventive detention in such cases and by the fact that it was less open to foreigners to opt for measures that would be an alternative to imprisonment since they did not fulfil the required conditions.

Кроме того, Комитет по правам человека отметил, что предоставление права решать вопрос о законности превентивного задержания и его продлении прокурору, а не судье является несовместимым со статьей 9. 3 Пакта.
Furthermore, the Human Rights Committee has indicated that giving a prosecutor rather than a judge the authority to determine the lawfulness of preventive detention and decide upon its continuance is incompatible with article 9, paragraph 3, of the Covenant.

Все лица, содержавшиеся под стражей или заключенные в рамках превентивного задержания в соответствии с Законом об общественной безопасности или с Указом по борьбе с террористической и подрывной деятельностью и наказании за нее( УТПД), либо обвиняемые в соответствии с ними, были освобождены.
All detainees or prisoners held in preventive detention under the Public Security Act or Terrorist and Disruptive Activities(Control and Punishment) Ordinance(TADO) or who were facing charges were released.

Адвокат вновь заявила о том, что практика повторного помещения под стражу лиц, которые уже отбыли свои сроки лишения свободы, под видом превентивного задержания противоречит обязательствам государства- участника в области прав человека.
Counsel reiterates that the practice of re-incarcerating persons who have already served their prison sentences, under the guise of preventive detention is in breach of the State party's human rights obligations.

Иными словами, в случае продления срока действия постановления или принятия нескольких постановлений общий срок превентивного задержания не должен составлять более 14 дней с момента, когда задержанное лицо впервые было взято под стражу на основании любого постановления о превентивном задержании статьи 21( 3) и 262.
That is to say, no extension, or combination of orders, can authorize the preventative detention of a person for a period longer than 14 days commencing from when the person was first taken into custody under any type of preventative detention order ss 21(3) and 262.

Это означало, что такие продолжительные сроки содержания под стражей без рассмотрения дел в суде позволяют силам безопасности и другим органам злоупотреблять ими в целях превентивного задержания и могут способствовать использованию нелегальных методов для получения признаний и других доказательств.
It has been implied that such lengthy periods of detention without judicial review might lead to their misuse by security and other forces for the aims of preventive detention and may thus facilitate the use of illegal methods to obtain confessions and other evidence.

В ходе своей миссии 2011 года Рабочая группа по произвольным задержаниям выразила обеспокоенность в связи с системой превентивного задержания, когда лица, уже отбывшие свои сроки наказания, лишаются свободы, поскольку рассматриваются в качестве продолжающих представлять опасность для общества.
During its 2011 mission, the Working Group on Arbitrary Detention raised concerns with regard to the system of preventive detention whereby persons who have already served their sentences were deprived of their liberty because they were deemed to be a continued danger to society.