ПРЕВЕНТИВНОЕ ЗАДЕРЖАНИЕ на Английском - Английский перевод

• preventive detention
• preventative detention

Примеры использования Превентивное задержание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превентивное задержание.
Preventive detention.

Закон 2006 года о терроризме( превентивное задержание) ЗА.
Terrorism(Preventative Detention) Act 2006 WA.

Превентивное задержание.
Preventative detention.

Закон 2005 года о терроризме( превентивное задержание) ЮА.
Terrorism(Preventative Detention) Act 2005 SA.

Превентивное задержание в соответствии с Законом 2005 года о борьбе с терроризмом(№ 2) АС.
Preventative detention under the Anti-Terrorism Act(No 2) 2005 Cth.

Закон 2005 года о терроризме( превентивное задержание) КЛД.
Terrorism(Preventative Detention) Act 2005 Qld.

Антитеррористическое законодательство штатов и территорий и превентивное задержание.
State and Territories counter-terrorism legislation and preventative detention.

Закон 2005 года о терроризме( превентивное задержание) ТАС.
Terrorism(Preventative Detention) Act 2005 TAS.

Превентивное задержание трудящихся- мигрантов часто приводит к длительному содержанию под стражей на основе нечетких критериев.
Preventive detention of migrant workers often leads to prolonged detention based on vague criteria.

В таких случаях полицейские власти могут санкционировать превентивное задержание подозреваемых на срок до 15 суток.
In such cases the police authorities may place a person, presumed to be guilty under preventive arrest, for a period not longer than 15 natural days.

Превентивное задержание предполагает взятие под стражу, хотя и на непродолжительный период времени, и лишение задержанных свободы.
Preventative detention involves incarceration, albeit for a short period of time and deprives those detained of their liberty.

Информацию о гарантиях, содержащихся в Законе о терроризме( превентивное задержание) 2005 года( Квинсленд) см. сведения по Квинсленду в ответе на вопрос 5.
For information on safeguards contained in the Terrorism(Preventative Detention) Act 2005(Qld), please see the Queensland input to the answer to Issue 5.

Таким образом, превентивное задержание не означает изоляции соответствующего лица от других заключенных и не предполагает одиночного заключения.
Accordingly, incarceration in preventive detention does not imply separation from other prisoners or solitary confinement.

В двух государствах используются специальные уголовные процедуры, такие как превентивное задержание и<< специальные полномочия>> в качестве определенных следственных методов.
Two States employ special criminal procedures, such as preventive detention and"special powers" for certain investigative techniques.

Превентивное задержание практиковалось в период японского колониального правления и было отменено с восстановлением независимости КНДР.
Preventive detention had been used during the period of Japanese colonial rule, and had been abolished when the DPRK had regained its independence.

В соответствии с Законом о терроризме( превентивное задержание) в отношении детей и лиц с нарушенной дееспособностью применяются дополнительные гарантии, включая положения о дополнительных контактах.
Under the Terrorism(Preventative Detention) Act, additional safeguards apply to children and persons with impaired capacity including additional contact provisions.

Превентивное задержание допускается в целях предупреждения неминуемо грозящей попытки совершения террористического акта или сохранения улик по делу о террористическом акте.
Preventive detention was permitted in order to prevent an imminent terrorist attack or to preserve evidence of a terrorist attack.

Индия ввела в действие всеобъемлющее законодательство, предусматривающее обязательное минимальное наказание в виде лишения свободы сроком на 10 лет за оборот наркотиков и превентивное задержание подозреваемых в этом лиц.
India had enacted comprehensive legislation providing for a mandatory minimum sentence of 10 years for drug trafficking, and preventive detention for trafficking suspects.

Превентивное задержание и задержание по мотивам безопасности используются лишь в исключительных случаях и если признаются нежелательным применение какой-либо альтернативной меры.
Preventive detention and security detention are imposed only in exceptional circumstances and only if no alternative measure is feasible.

В соответствии с Законом о терроризме( превентивное задержание)( Квинсленд) в отношении детей и лиц с нарушенной дееспособностью применяются дополнительные гарантии, в том числе положения относительно дополнительных контактов.
Additional safeguards, including additional contact provisions, apply for children and persons with impaired capacity under the Terrorism(Preventative Detention) Act Qld.

Превентивное задержание не применяется к лицам в возрасте младше 16 лет, и Уголовный кодекс предусматривает дополнительные гарантии для лиц в возрасте от 16 до 18 лет или лиц, не способных отвечать за свои действия.
Preventative detention does not apply to people under 16 years and the Criminal Code provides additional safeguards for people between the ages of 16 and 18 and people incapable of managing their own affairs.

Что касается вопроса о нормативных актах, регулирующих превентивное задержание, то правительство в начале апреля 2009 года приняло решение досконально изучить вопрос о пересмотре Закона о внутренней безопасности.
On the issue of preventive detention legislation, the Government had decided, in early April 2009, to undertake a comprehensive study with a view to reviewing the Internal Security Act.

Согласно представленной правительством информации, предоставленное секретарю министерства обороны право санкционировать превентивное задержание подлежит судебному контролю в течение всего периода содержания под стражей.
According to the Government, the authority conferred on the Secretary to the Ministry of Defence to authorize preventive detention is subject to judicial review during the entire period of detention..

Единственным исключением было превентивное задержание в мае бывших министров внутренних дел, иностранных дел и связи и двух других бывших должностных лиц на основании Закона об общественной безопасности.
The only exception under PSA was the preventive detention of the former Home, Foreign and Communication Ministers and two other former officials in May.

Тасмания приняла Закон о полномочиях полиции( общественная безопасность) 2005 года, который был опубликован 13 декабря 2005 года, и Закон о терроризме( превентивное задержание) 2005 года( Тасмания), который вступает в силу в день его опубликования.
Tasmania has enacted the Police Powers(Public Safety) Act 2005 which was proclaimed on 13 December 2005 and the Terrorism(Preventative Detention) Act 2005(Tas) which commences on a day to be proclaimed.

Была также выражена обеспокоенность в связи с применением Закона о государственной безопасности, предусматривающего превентивное задержание на срок до 90 дней в целях охраны общественного порядка в соответствии с постановлениями о содержании под стражей, издаваемыми местными властями.
Concern was also expressed regarding the use of the Public Security Act, which allows preventive detention for up to 90 days, in order to maintain public order under detention orders issued by local authorities.

Согласно Закону о терроризме( превентивное задержание), негуманное обращение с лицом, задержанным на основании постановлении о превентивном задержании, или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение с ним квалифицируются как преступление.
Under the Terrorism(Preventative Detention) Act, where a person is detained under a preventative detention order, it is an offence not to treat the person with humanity or subject the person to cruel, inhumane or degrading treatment.

Статья 14 этого Закона устанавливает, что меры, связанные с лишением свободы, включают в себя превентивное задержание в виде тюремного заключения или помещения в режимное учреждение, домашнего ареста, обязательства или запрещения оставаться на территории Республики или какой-то ее части, запрещение экспатриации.
Article 14 of the Law establishes that measures involving deprivation of liberty include preventive detention either in prison or a treatment facility, house arrest, the obligation or prohibition to stay on the territory of the Republic or part of it, the prohibition to expatriate.

Цель Закона о терроризме( превентивное задержание) состоит в том, чтобы наделить полицию Тасмании правом задерживать лиц на срок до 14 дней для предотвращения террористического акта или сохранения доказательств в отношении произошедшего террористического акта или в связи с ним.
The purpose of the Terrorism(Preventative Detention) Act is to provide Tasmania Police with the power to detain persons for up to 14 days in order to prevent an imminent terrorist act occurring or preserve evidence of, or relating to, a terrorist act if it has occurred.

В январе 2001 года были приняты четыре предварительных законопроекта для представления парламенту, охватывающие такие вопросы, как декриминализация административных нарушений, расследование уголовных дел, содержание под стражей и превентивное задержание, укрепление правовой помощи и административных процедур обжалования.
As at January 2001, four preliminary draft laws had been adopted for submission to Parliament covering such issues as the decriminalization of administrative error, criminal investigation, custody and preventive detention, strengthening of legal aid and procedures for administrative appeal.