ЗАКОННОСТЬ ЗАДЕРЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• legality of detention
• lawfulness of the detention

Примеры использования Законность задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право оспаривать законность задержания.
The right to challenge the legality of detention.

Более того, законность задержания зависит от стойкости такого расстройства.
Moreover, the lawfulness of detention depends on persistence of such a disorder.

Оно отмечает, что адвокат не утверждает, будто австралийское законодательство не предусматривает права оспаривать в суде законность задержания.
It notes that counsel does not allege that there is no right under Australian law to challenge the lawfulness of detention in court.

Право оспаривать законность задержания в судебном органе.
The right to challenge the legality of detention before a judicial body.

Законность задержания г-на Хусейнова была определена прокурором, вынесшим постановление об аресте.
The lawfulness of Mr. Khuseynov's detention was determined by the prosecutor who issued his arrest warrant.

Однако они отметили, что нет механизма, позволяющего заключенному опротестовать законность задержания, в частности такого, как habeas corpus.
They noted, however, that there is no mechanism for a detainee to challenge the lawfulness of his or her detention such as through habeas corpus.

Кроме того, законность задержания может быть оспорена в соответствии со статьей 385 Уголовно-процессуального кодекса.
In addition, the legality of the detention may be challenged under article 385 of the Code of Criminal Procedure.

Генеральный прокурор должен проверить законность задержания судьи как лица, подозреваемого в уголовном или административном правонарушении.
The Procurator-General must verify the legality of the arrest of a judge suspected of having committed a criminal or administrative offence.

Необходимо предусмотреть возможность предоставления всем задержанным лицам права опротестовать законность задержания, например через посредство habeas corpus или amparo.
Provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention-- e.g., through habeas corpus or amparo.

МГМГ также установила, что в некоторых случаях законность задержания не была установлена, а задержанным не всегда сообщалась причина задержания..
In some cases, MICIVIH also found that the legality of the detention had not been established nor were detainees always informed of the reason for detention..

Законодательные положения должны предусматривать возможность предоставления всем содержащимся под стражей лицам опротестовывать законность задержания, например посредством хабеас корпус или ампаро.
Provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention, e.g. through habeas corpus or amparo.

Право оспаривать законность задержания и представить просьбу hábeas corpus или просьбу о применении принципа ампаро в настоящее время является одним из основных норм международного обычного права.
The right to challenge the legality of detention or to file a petition of habeas corpus or an application for amparo is now a standard of customary international law.

Независимый судебный орган должен проводить регулярные и периодические пересмотры решений о задержании, а законность задержания должна беспрепятственно оспариваться в суде.
The detention should be subject to regular periodic reviews by an independent judicial body and the legality of detention must be open to challenge before a court.

Основания для задержания должны быть четко и всесторонне определены, а законность задержания должна быть открыта для оспаривания в суде и регулярного пересмотра в установленные сроки.
Grounds for detention must be clearly and exhaustively defined and the legality of detention must be open for challenge before a court and regular review within fixed time limits.

Задержанные могут перемещаться с места на место для проведения допросов, и им может быть отказано в безотлагательном доступе к адвокату, членам их семей или органу, компетентному оспаривать законность задержания.
Detainees may be moved from place to place during interrogation and denied prompt access to a lawyer, family members or authority competent to challenge the legitimacy of detention.

Одно из государств- участников сообщило, что местные суды полномочны рассматривать законность задержания в рамках процедуры выдачи в том же порядке, что и законность предварительного заключения.
One State party reported that local courts were empowered to consider the legality of detention during extradition proceedings in the same way as they would do for pretrial custody.

Суды при рассмотрении ходатайства о применении меры пресечения в виде заключения под стражей или продлении срока содержания под стражей обязаны проверять законность задержания.
When considering an application for a preventive measure in the form of remand in custody or for the extension of the period of remand in custody, the courts are under an obligation to verify whether the detention is lawful.

Одно из таких дел- Фам Ван Нго и другие 110 человек( 1990)( HCMP 3581/ 90), в котором оспаривалась законность задержания 111 человек, добивавшихся права убежища,- привлекло внимание международной общественности.
One case, Pham Van Ngo and 110 others(1990) HCMP 3581/90, in which the lawfulness of detention of 111 asylum seekers was challenged, attracted international attention.

Тем не менее в безотлагательном случае судья, выносящий решения по срочным вопросам в соответствии с нормами уголовного права, уполномочен проверять законность задержания и может в зависимости от ситуации отдать распоряжение о временном освобождении данного лица.
In urgent cases, however, the interim relief judge is empowered under ordinary law to verify the lawfulness of the detention and may, if necessary, order the person provisionally released.

Накопленный Группой опыт позволяет ей утверждать, что право опротестовывать законность задержания является одним из наиболее эффективных средств предупреждения практики произвольного задержания и борьбы с ней.
In its experience, the right to challenge the legality of detention is one of the most effective means of preventing and combating arbitrary detention..

Специальный докладчик ссылается на свою общую рекомендацию, в которой он отмечает, что" законодательные положения должны предоставлять всем содержащимся под стражей лицам возможность опротестовывать законность задержания, например посредством хабеас корпус или ампаро.
The Special Rapporteur refers to his general recommendation in which he states that"provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention, e.g. through habeas corpus or amparo.

В своей жалобе он, среди прочего, просил Суд рассмотреть законность задержания для целей высылки в безопасную третью страну, в которой отсутствует реальная возможность такой высылки;
As part of this claim, the Court has been asked to consider the lawfulness of detention for the purpose of removal to a safe third country where there is no immediate prospect of such removal;

Что сотрудники прокуратуры играют чрезвычайно важную роль и их первостепенная задача проверять законность задержания и следить за тем, чтобы лица, задержанные с нарушением закона, были освобождены.
It could not be denied that prosecutors played an extremely important role and that their task was primarily to verify the lawfulness of detention and to ensure that people who were not held lawfully were released.

Судебный или иной компетентный орган должен проверить законность задержания, а также проследить за тем, чтобы задержанному лицу были обеспечены все его права, включая право не подвергаться пыткам и другим видам жестокого обращения.
The judicial or other competent authority shall review the lawfulness of the detention as well as monitor that the detained individual is entitled to all his/her rights, including the right not to be subjected to torture or other forms of ill-treatment.

Что касается права любого лица, лишенного свободы, обратиться в суд, с тем чтобы оспорить законность задержания, то во всех упомянутых региональных договорах данное право относится к числу не допускающих отступлений.
With regard to the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention, all regional treaties mentioned declare that right non-derogable.

Законность задержания, и в частности его продолжительность, в тех случаях, когда отмечались трудности, связанные с осуществлением возвращения вьетнамских мигрантов во Вьетнам или китайцев- в Китай, явились предметом тщательного изучения в Высоком суде при рассмотрении апелляции хабеас корпус, поданной 11 задержанными лицами.
The legality of detention and, in particular, its length in cases where there were difficulties in returning Vietnamese migrants to Viet Nam or ex-China cases to China, were canvassed before the High Court in a habeas corpus application by 11 detainees.

Орган, осуществляющий судебный надзор, должен не только быть способен определить законность задержания, но также обладать полномочиями распорядиться об освобождении, если он уверен в том, что задержание является незаконным.
The body conducting the judicial review must not only be able to determine the legality of detention but also have the power to order release if it is determined that the detention is not lawful.

Принимаются своевременные меры к пресечению необоснованного и незаконного применения к подозреваемым и обвиняемым мер процессуального принуждения, проверяется законность задержания подозреваемых по уголовным делам, принимаются меры к выявлению и устранению нарушений порядка задержания..
Timely measures are implemented to halt the unwarranted and unlawful application of procedural coercive measures in respect of suspects and accused persons. The lawfulness of the detention of criminal suspects is verified, and steps are taken to identify and correct violations of the detention procedure.

Прежде всего следует отметить, что жалобы могут не только ставить под сомнение обоснованность и законность задержания и содержать требование о немедленном освобождении, но они также могут подаваться в отношении неправомерности применения такой меры.
Above all, complaints over detention may not only question the validity and legality of the detention and demand immediate release, but may also be targeted at the improper application of this measure.

Касаясь независимых механизмов, уполномоченных контролировать законность задержания, Комитет отмечает, что прокуроры следят за соблюдением принципа запрещения пыток в период задержания, и он хотел бы узнать, полномочны ли прокуроры также осуществлять надзор за условиями содержания в центрах перевоспитания.
With regard to independent mechanisms set up to monitor the legality of detention, the Committee noted that prosecutors monitored the observance of the principle of prohibition of torture during detention. In that connection, it wondered whether those prosecutors were also empowered to monitor detention conditions in re-education centres.