ЗАКОННОСТЬ ВЫСЫЛКИ на Английском - Английский перевод

• the legality of the expulsion
• the lawfulness of the expulsion

Примеры использования Законность высылки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законность высылки иностранцев успешно оспаривается исходя из недостаточности доказательств наличия законного для этого акта основания.
The lawfulness of the expulsion of aliens has been successfully challenged based on insufficient evidence of a valid ground.

В конкретных случаях процедуры существенным образом различаются, в частности если оспаривается законность высылки.
Different procedures are prescribed for deportation and extradition, and those differences may be material in specific cases, particularly where the legality of the expulsion is challenged.

Судебная практика некоторых стран, примером которой являются постановления национальных судов и трибуналов, также подтверждает законность высылки, основанием для которой является незаконный въезд в страну иностранца или его присутствие в ней.
National practice in some jurisdictions, as exemplified by the rulings of national courts and tribunals, also supports the validity of expulsion on the ground of illegal entry or presence.

Для депортации и экстрадиции устанавливаются различные процедуры, и эти различия могут быть существенными в конкретных случаях, особенно если оспаривается законность высылки.
Different procedures are prescribed for deportation and extradition, and those differences may be material in specific cases, particularly where the legality of the expulsion is challenged.

Во-первых, в какой степени законность высылки, которая является замаскированной или фактической экстрадицией, затрагивается скрытыми мотивами с точки зрения правомерности оснований для высылки, а также с точки зрения добросовестности или злоупотребления властью?
First, to what extent is the lawfulness of an expulsion which is a disguised or de facto extradition affected by the ulterior motive in terms of the validity of the ground for expulsion as well as considerations of good faith or abuse of power?

Дело в том, что столь расплывчатое понятие, как<< публичный порядок>>, иногда влечет за собой самые разные и зачастую весьма широкие толкования, включающие акты, которые могут и не обосновывать законность высылки.
In fact, any notion as vague as that of law and order sometimes gives rise to many different, often very broad, interpretations including acts that could not be considered the basis for lawful expulsion.

В связи с этим Египет поддерживает включение в документ проектов статей, предусматривающих процессуальные гарантии для высланных и высылаемых лиц, прежде всего право оспорить законность высылки, право быть заслушанным и право на помощь адвоката.
Egypt therefore supported the inclusion of draft articles providing procedural guarantees for persons who had been or were being expelled, in particular the right to contest the legality of the expulsion, the right to be heard and the right to the assistance of a lawyer.

Было также отмечено, что законность высылки надлежит определять по степени соблюдения процедур, предусмотренных во внутреннем праве высылающего государства; вместе с тем неясно, достаточное ли число государств регламентируют в своем национальном законодательстве процедуры высылки иностранцев.
It was also noted that the lawfulness of the expulsion was to be measured against the degree to which it complied with the procedures laid down under the domestic law of the expelling State; although it was not clear whether a sufficient number of States did regulate through their national legislation the procedures used for expelling aliens.

Кроме того, некоторые делегации ссылались на необходимость рассмотрения процессуальных прав лиц, подлежащих высылке, таких как право оспаривать в суде законность высылки или право на помощь адвоката.
Furthermore, some delegations made reference to the need to examine the procedural rights of persons affected by expulsion, such as the right to contest the legality of an expulsion and the right to the assistance of counsel.

В пункте 22 своего доклада Специальный докладчик упомянул, что законность высылки зависит от двух факторов: следование процедурам высылки, действующим в высылающем государстве, и соблюдение основных прав человека, тем самым справедливо подчеркнув процедурный и существенный аспект защиты лиц, подлежащих высылке..
In paragraph 22 of his report, the Special Rapporteur mentioned that the lawfulness of the expulsion depended on two factors: conformity with the expulsion procedures in force in the expelling State and respect for fundamental human rights, thus rightly underlining the procedural and the substantive aspect of the protection of persons under expulsion..

В частности, некоторые члены предложили включить проект статьи, закрепляющий право высланных или высылаемых лиц на соблюдение ряда процессуальных гарантий, в частности права на средство правовой защиты, позволяющее оспорить законность высылки, права быть заслушанным и права на помощь адвоката.
More specifically, some members suggested including a draft article establishing the right of persons who had been or were being expelled to have certain procedural guarantees observed, in particular the right to a remedy allowing them to contest the legality of their expulsion, the right to be heard and the right to the assistance of a lawyer.

Эти общие принципы могут все еще образовывать соответствующий стандарт для определения законности высылки какого-либо иностранца в отсутствие более конкретного стандарта.
These general principles may still provide the relevant standard for determining the lawfulness of the expulsion of an alien in the absence of a more specific standard.

Суд Европейских сообществ принял во внимание соображения, касающиеся прав человека, при определении законности высылки иностранца, чье продолжающееся присутствие в государстве было нелегальным.
The Court of Justice of the European Communities has taken into account human rights considerations in determining the lawfulness of the expulsion of an alien whose continuing presence in the State was illegal.

Суд должен выносить постановление только о законности высылки; он не должен оценивать ни поведение лица, ни обстоятельства, которые, как представляются правительству, делают высылку необходимой.
The court shall rule only on the legality of the expulsion; it shall not assess either the person's conduct or the circumstances which seemed to the government to make expulsion necessary.

Формулировка справедливо избегает предрешения вопроса о законности высылки в зависимости от основания, по которому государство приняло такое решение.
The wording rightly refrained from prejudging the question of the legality of an expulsion as a function of which a State body took the expulsion decision.

Упоминалось также о возможных последствиях для семьи и частной жизни прецедентов Европейского суда по правам человека, касающихся законности высылки.
The case-law of the European Court of Human Rights concerning the lawfulness of an expulsion from the perspective of its impact on family and private life was also mentioned.

В части X. H рассматриваются решения Комиссии, касающиеся законности высылки иностранцев в период вооруженных конфликтов.
The Commission's awards relating to the lawfulness of the expulsion of aliens in time of armed conflict are addressed in Part X.H.

Принцип недискриминации может иметь значение для определения законности высылки иностранцев в трех отношениях.
The principle of non-discrimination may be relevant to a determination of the lawfulness of the expulsion of aliens in three respects.

В области доктрины Институт международного права еще в 1892 году подчеркнул, что высылаемый иностранец должен иметь возможность воспользоваться процедурой, позволяющей ему задействовать средства защиты в независимом органе, который компетентен давать оценку законности высылки.
Doctrinally, the Institut de Droit international pointed out, as early as in 1892, with respect to the expulsion of aliens, the desirability of a review procedure enabling the individual to appeal to an independent authority which should be competent to examine the legality of the expulsion.

Из вышеизложенного следует, что в международном праве могут существовать применимые в период вооруженных конфликтов нормы, имеющие отношение к оценке законности высылки иностранцев в таких ситуациях.
It follows from the foregoing that there may be rules of international law applicable in time of armed conflict which are relevant to the determination of the lawfulness of the expulsion of aliens in such a situation.

По поводу законности высылки иностранцев как средства репрессалии в правовой литературе было выражено сомнение.
The legality of the expulsion of aliens as a means of reprisal has been questioned in the literature.

Как говорилось ранее, одним из требований обоснования законности высылки является то, что последняя должна обусловливаться законным согласно международному праву основанием.
As discussed previously, one of the requirements for a lawful expulsion is that the latter be based on a ground which is valid according to international law.

Аналогичным образом Специальный докладчик заявил в своем докладе о том, что при определении законности высылки важную роль играет доминирующее или действующее гражданство того или иного лица.
Similarly, the Special Rapporteur stated in his report that a person's dominant or effective nationality was important in determining the legality of an expulsion.

Следует подчеркнуть, что хотя в этих случаях Суд при оценке законности высылки исходит из различных критериев, трудно утверждать что существует свод единообразных норм, которые могут применяться ко всем случаям выдворения из страны.
It should be stressed that while in those cases the Court had relied on various criteria in order to determine the lawfulness of expulsion, it would be difficult to ascertain that there existed a body of uniform rules that could apply to all cases of removal.

Еще в 1892 году Институт международного права, обращаясь к вопросу о высылке иностранцев, отметил желательность процедуры пересмотра, дающей индивиду возможность апеллировать к независимому органу, который должен обладать полномочиями по рассмотрению вопроса о законности высылки.
As early as in 1892, the Institut de Droit international pointed out, with respect to the expulsion of aliens, the desirability of a review procedure enabling the individual to appeal to an independent authority which should be competent to examine the legality of the expulsion.

Фактически он предусматривает, что мировой судья должен высказать свое мнение по вопросу о законности высылки после перекрестного рассмотрения вопроса между сторонами, причем иностранец может по закону воспользоваться помощью какого-либо адвоката и/ или переводчика на выбранный им язык.
It provides, in fact, that the Justice of the Peace shall give its opinion on the legitimacy of the expulsion only after crossexamination between the parties providing that an alien may avail himself, by law, of the assistance by a lawyer and/or an interpreter in the language he/she requires.

Кроме того, некоторые делегации отметили необходимость отразить процессуальные права лиц, затронутых высылкой, например право на оспаривание законности высылки, право на заслушание и право на получение помощи адвоката.
Furthermore, reference was made by some delegations to the need to address the procedural rights of persons affected by expulsion, such as the right to contest the legality of an expulsion, the right to be heard and the right to the assistance of counsel.

Однако это не позволяет предположить, что традиционные ограничения, установленные в отношении высылки иностранцев, не будут сохранять свою значимость для определения законности высылки иностранцев.
This is not, however, to suggest that the traditional limitations on the expulsion of aliens would not be of continuing relevance to the determination of the lawfulness of the expulsion of aliens.

Статья 19 румынской Конституции в пересмотренном варианте гарантирует законность процедур высылки и экстрадиции.
Article 19 of the Romanian Constitution, as revised, ensures the legality of the procedures of expulsion and extradition.

Возникает вопрос, регулируется ли законность основания для высылки иностранца национальным законодательством или международным правом.
The question arises as to whether the validity of the ground for the expulsion of an alien by a State is governed by national law or international law.