ЗАДЕРЖАНИЯМ РЕКОМЕНДОВАЛА на Английском - Английский перевод

• detention recommended

Примеры использования Задержаниям рекомендовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала создать независимую судебную систему на основании закона.
The Working Group on Arbitrary Detention recommended establishing by law an independent judiciary.

Отметив в качестве позитивного события работу Национальной комиссии по правам человека, в частности в вопросе об арестах и задержаниях, Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала в 2007 году усилить эту комиссию.
Noting as a positive development the work of the National Human Rights Commission, in particular on the issue of arrest and detention, the Working Group on Arbitrary Detention recommended in 2007 that this Commission be strengthened.

Кроме этого, Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала" укрепить институт хабеас корпус.
Furthermore, the Working Group on Arbitrary Detention recommended"strengthening the institution of habeas corpus.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала внести поправку в определение терроризма с целью ограничения сферы охвата этого определения.
The Working Group on Arbitrary Detention recommended the amendment of the definition of terrorism with a view to limiting the scope thereof.

Что касается реформирования системы уголовного судопроизводства, то Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала Армении регулировать практику" приглашения свидетелей" или подозреваемых на беседы в полицию, в ходе которых могут нарушаться права человека.
As part of the criminal procedure reform, the Working Group on arbitrary detention recommended that Armenia regulate the practice of"inviting witnesses" or suspects to police interviews, where potential human rights violations might occur.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала уделять особое внимание соблюдению Конвенции о правах ребенка в отношении практики ареста и задержания несовершеннолетних лиц80.
The Working Group on Arbitrary Detention recommended particular attention be paid to compliance with the Convention on the Rights of the Child with regard to the practice of arresting and detaining juveniles.

Отмечая, что лишь весьма небольшое число несовершеннолетних, обвиняемых в различных правонарушениях, в конечном счете помещается в тюрьмы для несовершеннолетних, Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала правительству продолжать выделять необходимые средства для того, чтобы система отправления правосудия для несовершеннолетних функционировала в соответствии с принципами, предусмотренными в законодательстве по вопросам правосудия для несовершеннолетних.
Noting that only a very small number of the minors charged with offences end up in juvenile prisons, the Working Group on Arbitrary Detention recommended that the Government continue providing the necessary means for the juvenile justice system to function in accordance with the principles enshrined in the juvenile justice legislation.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала Гондурасу сделать пенитенциарную систему отдельным институтом, который был бы укомплектован профессиональными руководителями и персоналом и не был бы связан с полицией.
The Working Group on Arbitrary Detention recommended that Honduras establish a penitentiary system as a separate institution, run by professional penitentiary management and staff, and not connected to the police.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала Армении внести поправки в Закон о государственных границах и в Уголовный кодекс, освобождающие просителей убежища от задержания за незаконный въезд в страну и предусматривающие улучшение условий содержания их под стражей и доступа задержанных к информации о процедурах получения убежища и к услугам адвокатов.
The Working Group on arbitrary detention recommended that Armenia amend the Law on State Borders and the Criminal Code, in order to incorporate provisions exempting asylum seekers from detention for illegal entry into the country and improve detention conditions and detainees' access to information on asylum procedures and legal counsel.

В 2010 году Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала правительству обратить серьезное внимание на проблему тюремного заключения женщин, обвиняемых в детоубийстве, которые прервали беременность во избежание общественного осуждения.
In 2010, the Working Group on Arbitrary Detention recommended that the Government pay serious attention to the problem of the imprisonment of women accused of infanticide who terminated their pregnancy in order to avoid social censure.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала, что" до применения процедуры задержания необходимо во всех случаях рассматривать возможность применения альтернативных и не связанных с лишением свободы мер, включая, в частности, периодическую явку в соответствующие учреждения.
The Working Group on Arbitrary Detention advised that"alternative and noncustodial measures, such as reporting requirements, should always be considered before resorting to detention..

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала Германии полностью ввести в действие механизм, определенный Федеральным конституционным судом в его решении от мая 2011 года" для выполнения решения Европейского суда по правам человека.
The Working Group on Arbitrary Detention recommended that Germany give full effect to the mechanism set out by the Federal Constitutional Court in its May 2011 Judgment"for the compliance with the decision of the European Court of Human Rights.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала обеспечить подготовку кадров и укрепление потенциала всех сотрудников государственных правоохранительных органов, таких как полиция и службы национальной безопасности, и военнослужащих по проблематике международных стандартов в области прав человека.
The Working Group on arbitrary detention recommended the implementation of training and capacity-building of all State law enforcement agencies, such as the police, National Security Services and military personnel on international human rights standards.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала правительству учитывать, что законодательство и практика, касающиеся времени оставления под стражей на период вынесения приговора, приводят к чрезмерно длительным срокам тюремного заключения, несоразмерным с тяжестью преступления, в котором был обвинен заключенный.
The Working Group on arbitrary detention recommended that the Government consider that the law and practice on remand in relation to sentencing had resulted in lengthy detention that was disproportionate to the crimes of which a person was convicted.

В 2003 году Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала упразднить революционные и религиозные суды; создать для адвокатов гарантии от запугивания; и обеспечить участие адвоката с начального этапа следствия, независимо от характера предъявляемых обвинений.
In 2003, the Working Group on Arbitrary Detention recommended the abolition of revolutionary and religious courts; the establishment of safeguards for legal counsel against intimidation; and the involvement of legal counsel from the beginning of a case, regardless of the nature of the allegations against the accused.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала обеспечивать мониторинг использования спецсредств, таких как наручники и кандалы, в ходе слушаний по превентивному задержанию и высказала мнение, что руководящие принципы окажутся полезными при применении соответствующих проверок на предмет соразмерности.
The Working Group on Arbitrary Detention recommended that the use of restraints, such as handcuffs and shackling, in remand hearings should be monitored, and suggested that guidelines would provide assistance in the application of the relevant proportionality test.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала наращивать усилия по всесторонней реализации принципа, согласно которому лишение свободы является для несовершеннолетних правонарушителей крайним средством воздействия, а также по ограничению сроков предварительного заключения за счет ускорения производства по делам несовершеннолетних.
The Working Group on Arbitrary Detention recommended increasing efforts to fully implement the principle that deprivation of liberty shall be the last resort for juvenile offenders and to limit periods of remand detention by expediting proceedings in juvenile cases.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала организовать программу первоначальной и последующей подготовки всех сотрудников пограничной охраны по вопросам, касающимся Конвенции о статусе беженцев 1951 года, Закона Армении о беженцах и других международных и внутренних правовых норм, имеющих отношение к просителям убежища и беженцам.
The Working Group on arbitrary detention recommended the establishment of a programme to provide all border guards with initial and ongoing training on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the Armenian Law on Refugees and all other international and internal legal norms concerning asylum seekers and refugees.

Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала, среди прочего, внести поправки в домашнее законодательства для приведения его в соответствие с международными нормами, в особенности в том, что касается презумпции невиновности, случаев явного совершения преступления, соразмерности приговоров тяжким преступлениям и условий досрочного освобождения122.
The Working Group on Arbitrary Detention recommended, inter alia, amending domestic legislation to bring it into line with international standards, particularly with regard to the presumption of innocence, cases of flagrante delicto, the proportionality of sentences for serious offences, and conditions for early release.

В декабре 2006 года Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала серьезно обдумать вопрос о создании в Управлении Генерального прокурора своего собственного полицейского следственного отдела, а Комитет по правам человека подчеркнул необходимость создания независимого органа по надзору за отбором сотрудников судебных органов, их продвижением по службе и соблюдением ими дисциплины, чтобы гарантировать независимость таких сотрудников.
In December 2006, the Working Group on Arbitrary Detention recommended that serious thought be given to providing the Office of the Attorney General with its own investigative police body and the Human Rights Committee highlighted the need for an independent body to supervise the selection, promotion and discipline of members of the judiciary in order to guarantee their independence.

В 2006 году Рабочая группа по произвольным задержаниям рекомендовала Никарагуа, среди прочего, строго контролировать выполнение национальной полицией своей обязанности по препровождению задержанного к судье в течение 48 часов с момента его ареста; улучшить систему регистрации задержанных, доставляемых в полицейские участки; и принять незамедлительные меры по улучшению положения лиц, находящихся под стражей в пенитенциарных учреждениях Блуфилдса.
In 2006 the Working Group on Arbitrary Detention recommended that Nicaragua, inter alia: ensure that the police comply strictly with the requirement to bring every detainee before a judge within a maximum period of 48 hours following arrest; take steps to improve substantially the system for booking detainees in police stations; and urgently review the situation of detainees in Bluefields.

В 2010 году Рабочая группа по произвольному задержанию рекомендовала правительству разрешить присутствие адвоката в течение первых 24 часов задержания в полицейском участке и запретить использование уголовного разбирательства и содержания под стражей для решения гражданских правовых проблем, в частности содержания под стражей за долги.
In 2010, the Working Group on Arbitrary Detention recommended that the Government authorize the presence of a lawyer during the first 24 hours of police custody and proscribe the use of criminal proceedings and detention to resolve problems of a civil nature, particularly detention for debt.

На 42- м заседании 22 июля Совет рассмотрел проект решения 9, озаглавленный" Вопрос о произвольных задержаниях", рекомендованный Комиссией по правам человека Е/ 1994/ 24, глава I, раздел В.
At the 42nd meeting, on 22 July, the Council considered draft decision 9, entitled"Question of arbitrary detention", recommended by the Commission on Human Rights E/1994/24, chap. I, sect.

В 2009 году Рабочая группа по произвольным задержаниям( РГ) рекомендовала Украине дополнительно усилить институт Омбудсмена, в том числе обеспечив его необходимыми ресурсами.
In 2009, the Working Group on Arbitrary Detention(WG) recommended that Ukraine further strengthen the Ombudsperson's Office, including by providing it with the necessary resources.

Подобным образом Рабочая группа по произвольным задержаниям( РГПЗ) в 2010 году рекомендовала Мальте повысить статус и расширить полномочия и функции Бюро омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами.
Likewise, the Working Group on Arbitrary Detention(WGAD), in 2010, recommended that Malta strengthen the status, powers and functions of the Office of the Ombudsman in accordance with the Paris Principles.

Рабочая группа по произвольным задержаниям( РГПЗ) рекомендовала Малайзии присоединиться к основным международно-правовым документам по правам человека, в частности к МПГПП, МПЭСКП, КПП, МКЛРД, Конвенции о статусе беженцев и Протоколу к ней, Конвенции о статусе апатридов, Конвенции о сокращении безгражданства и к Римскому статуту Международного уголовного суда.
The Working Group on Arbitrary Detention(WGAD) recommended that Malaysia become a party to the main international instruments on human rights, particularly ICCPR, ICESCR, CAT, ICERD, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, the Convention relating to the Status of Stateless Persons, the Convention on the Reduction of Statelessness and the Rome Statute of the International Criminal Court.

РГПЗ рекомендовала Мальте исключить задержание в иммиграционных центрах уязвимых групп мигрантов.
WGAD recommended that Malta rule out immigration detention of vulnerable groups of migrants.

Констатировав, что практика" arraigo", похоже, равносильна произвольному задержанию, она рекомендовала Мексике b отменить эту практику.
Stating that the practice of"arraigo" seems to amount to arbitrary detention, it recommended that Mexico(b) abolish this practice.

Подчеркнув, что практику" arraigo" можно охарактеризовать как форму произвольного задержания, она рекомендовала Мексике d оценить применение этой практики.
Stressing that the practice of"arraigo" could be characterized as a form of arbitrary detention, it recommended(d) that Mexico evaluate its use.

Совместно с Комитетом по правам человека, Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и Рабочей группой по произвольным задержаниям КЛРД рекомендовал создать такое учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
With the HR Committee, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the Working Group on arbitrary detention, CERD recommended the establishment of such institution in accordance with the Paris Principles.