Примеры использования Задержаниям отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что она приняла по делам о произвольном задержании в Йемене ряд заключений аналогичного характера.
The Working Group on Arbitrary Detention noted that it had adopted several opinions of a similar nature on cases in Yemen.Тем не менее, отметить, что в своем докладе от 2007 года Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что некоторые лица в Турции находятся в предварительном заключении в течение десяти лет.
However, as the 2007 report of the Working Group on Arbitrary Detention stated that some prisoners in Turkey had been in pretrial Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила несоразмерно большое число иностранцев и немцев иностранного происхождения в местах лишения свободы.
The Working Group on Arbitrary Detention noted the disproportionate number of foreigners and Germans of foreign origin in Говоря о возможной криминализации групп или других защищаемых прав, связанных со свободой ассоциации и собраний( а также некоторых других прав),Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила также отсутствие конкретики в национальном законодательстве и использование терминов, имеющих сильную эмоциональную окраску например, акты предательства, вражеская пропаганда.
Regarding the possible criminalization of groups or otherwise protected rights relating to freedom of association and assembly(as well as certain other rights),the Working Group on Arbitrary Detention commented also on lack of precision in national legislation and the use of terms with strong implications e.g. acts of treason, enemy propaganda.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила ряд видов передовой практики в Норвегии, преследующих цель защиты от произвольных задержаний129.
The Working Group on Arbitrary Detention observed a number of best practices in Norway designed to safeguard against arbitrary Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет отмечаеткомиссия отметилагруппа отмечаеткомитет с обеспокоенностью отмечаеткомитет также отмечаеткомитет с озабоченностью отмечаеткомитет с удовлетворением отметилучастник отмечаетподкомитет отметилсовет отметил
Больше
Несмотря на прилагаемые правительством усилия,Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила в 2007 году необходимость продолжения правовой и институциональной реформы для создания эффективной системы отправления правосудия.
Despite the efforts undertaken by the Government,in 2007 the Working Group on Arbitrary Detention noted the necessity for further legal and institutional reform to ensure that an effective system of administration of justice is put in place.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что для всех находящихся под стражей мужчин, женщин и несовершеннолетних установлен единый режим содержания под стражей до суда.
The Working Group on arbitrary detention noted that the pretrial В пункте 72 своего доклада о своей миссии в Беларусь в августе 2004 года( E/ CN. 4/ 2005/ 6/ Add. 3)Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что женщины содержатся в тех же следственных изоляторах, что и заключенные мужского пола, в отдельных камерах, но под надзором охранников- мужчин, что приводит к нарушению их права на неприкосновенность личной жизни и других прав.
In paragraph 72 of its report on its mission to Belarus in August 2004(E/CN.4/2005/6/Add.3),the Working Group on Arbitrary Detention noticed that women are kept in the same pre-trial facilities as male detainees, in separate cells, but still under the supervision of male guards, which leads to the violation of their right to privacy and other rights.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила важную роль полиции и полицейских обвинителей, которые на практике обеспечивают предъявление обвинений и привлечение к судебной ответственности лиц, виновных в совершении от 80 до 90% всех уголовных дел.
The Working Group on Arbitrary Detention observed a strong role of the police and the police prosecutors who are, in practice, competent to prosecute and bring to trial between 80 and 90 per cent of all criminal cases.В 2006 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что поведение некоторых сотрудников полиции позволило говорить о жестокости и безнаказанности полиции56.
In 2006, the Working Group on Arbitrary Detention noted that the behaviour of some police officers had created an image of the police acting with brutality and impunity.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что норвежские суды не имеют доступа к базе данных" Infoflyt"(" Информационный поток") и что доступ к этой системе затрагиваемым лицам или их адвокатам может предоставляться лишь в исключительных обстоятельствах87.
The Working Group on Arbitrary Detention noted that Norwegian courts did not have access to the"Infoflyt" database and access to persons concerned or their lawyers may be granted in exceptional circumstances only.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что условия досудебного содержания под стражей значительно хуже, чем условия содержания осужденных лиц.
The Working Group on arbitrary detention indicated that conditions of pretrial В 2006 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что также подчеркивалось УВКБ ООН, что многих иностранцев лишают свободы, при этом некоторые из них имеют документы на законное проживание на территории государства, а некоторые ищут убежища и утверждают, что были незаконно задержаны полицейскими, подвергнуты жестокому обращению и лишены возможности оспорить правомерность задержания и впоследствии могут быть высланы из страны без права на юридическую помощь или пересмотр решения120.
In 2006, the Working Group on Arbitrary Detention noted, as also highlighted by UNHCR, that many foreigners are deprived of their liberty, some of whom have legal residence papers and some seeking asylum and claiming they have been arbitrarily arrested by police officers, ill-treated and unable to contest the validity of their Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что она плодотворно воспользовалась полноценным сотрудничеством и полной транспарентностью со стороны властей40.
The Working Group on Arbitrary Detention noted that it benefited from full cooperation and complete transparency on the part of the authorities.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила полноценное сотрудничество на всех уровнях государственной власти и во всех посещенных ей провинциях, поскольку ей была предоставлена возможность посетить все центры и места содержания под стражей, о которых она просила36.
The Working Group on Arbitrary Detention noted the full cooperation enjoyed at all levels of government and of the provinces visited, as it was able to visit all the Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила непропорциональную строгость уголовных наказаний за преступления, связанные с употреблением наркотиков и торговлей ими.
The Working Group on Arbitrary Detention noted the severity of criminal penalties handed down for offences relating to the use and sale of narcotics which appeared disproportionate to the crime.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что в Уголовном кодексе Ирана сохраняется пять категорий преступлений, к которым применяются различные наказания: худуд, кисас, диях, тазир и профилактические наказания см. E/ CN. 4/ 2004/ 3/ Add. 2 и Corr. 1.
The Working Group on Arbitrary Detention noted that the Iranian Penal Code retains five categories of crimes to which diverse punishments can be applied: hudud, qisas, diyah, ta'zir and preventive punishments see E/CN.4/2004/3/Add.2 and Corr.1.В своем мнении№ 3/ 2002 Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что данные 11 лиц содержались в изоляции в течение девяти месяцев в одном или нескольких тайных местах содержания под стражей, где они не имели никаких контактов с адвокатами или своими семьями.
In its opinion No. 3/2002, the Working Group on Arbitrary Detention noted that the 11 were detained in isolation for nine months, in one or more secret locations, where they had no contact whatsoever with lawyers or their families.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что недостаточное регулирование административного задержания до суда и то, что постановление Конституционного суда№ С- 024 1994 года так и не было выполнено, привели к многим случаям произвольных задержаний. .
The Working Group on Arbitrary Detention noted that the lack of regulation of administrative pretrial Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила усилия, предпринятые после 1997 года с целью включения страной в свое законодательство международных принципов и норм по правам человека.
The Working Group on Arbitrary Detention emphasized efforts made since 1997 to incorporate international human rights principles and standards in domestic law.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила высокую долю лиц, лишенных свободы в виде меры пресечения, и тот факт, что свыше 50% заключенных на Мальте относятся к категории лиц, задержанных до суда.
The Working Group on Arbitrary Detention noted the high rate of detainees on remand and that more than 50 per cent of the prisoners in Malta are pre-trial detainees.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила отсутствие законодательных положений, предусматривающих учет времени, проведенного в предварительном заключении, при расчете окончательного срока наказания62.
The Working Group on Arbitrary Detention noted that there was no legal stipulation that takes into account in the final sentence time spent in pretrial Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила коллизии в сфере полномочий исправительной службы и органов охраны психического здоровья в отношении заключенных, нуждающихся в психиатрическом лечении77.
The Working Group on Arbitrary Detention referred to conflicts of competence between correctional services and mental health-care authorities regarding detainees requiring psychiatric treatment.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что в марте 2003 года Генеральным управлением разведки и полиции Катара был арестован председатель Фонда осуществления проектов благотворительного характера.
The Working Group on arbitrary detention noted that the President of the Foundation for Projects of a Charitable Character was arrested in March 2003 by the General Intelligence Police of Qatar.В 2012 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что положения законов об обеспечении безопасности запрещают различные формы выступлений, собраний и выражения мнений, позволяя государству субъективно расценивать их как" направленные против" народа или его безопасности.
In 2012, the Working Group on Arbitrary Detention noted that the provisions of the Security Laws prohibited various forms of speech, assembly and expression, allowing the State subjectively to judge them as being"against" the nation or its security.Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что определение терроризма в статье 3 Закона о борьбе с терроризмом( Закон№ 2005- 047) является неконкретным; оно может нарушать принцип законности, изложенный в Пакте, и может быть использовано для квалификации простой политической оппозиции в качестве уголовного акта.
The Working Group on arbitrary detention noted that the definition of terrorism in article 3 of the Counter-Terrorism Act(Act No. 2005-047) was imprecise; it may violate the principle of legality set out in ICCPR, and could be used to treat mere political opposition as a criminal act.В 2006 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила приверженность государства укреплению режима защиты прав человека, в том числе на региональном и международном уровне, и подчеркнула, что Южная Африка- одно из первых африканских государств, сделавших постоянное приглашение всем специальным процедурам23.
In 2006, the Working Group on Arbitrary Detention highlighted the commitment made to reinforcing human rights protection, including at the regional and international levels, and noted that South Africa was one of the first African countries to issue a permanent invitation to all special procedures.Аналогичным образом Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила" бросающееся в глаза отсутствие законодательства для урегулирования статуса беженцев" в Аргентине, усугубляющееся тем, что лица, в отношении которых изданы административные распоряжения о высылке, содержатся под стражей вместе с обычными преступниками E/ CN. 4/ 2004/ 3/ Add. 3, пункт 58.
Similarly, the Working Group on Arbitrary Detention noted a"conspicuous absence of law to regulate refugee status" in Argentina, accompanied by mixedВ 2007 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что законы и положения, унаследованные от эпохи колониализма, все еще остаются в силе, в частности Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Кодекс военной юстиции, которые содержат принципы и нормы, не совместимые с Конституцией 1995 года и международными договорами.
In 2007, the Working Group on Arbitrary Detention noted that the laws and regulations inherited from the colonial era were still in effect, notably the Criminal Code, the Criminal Procedure Act and the Code of Military Justice, which contained principles and standards incompatible with the 1995 Constitution and international instruments.В 2007 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отмечала, что на практике полиция и жандармерия обладают чрезмерными полномочиями и властью, что часто приводит к произвольным арестам и задержаниям. .
In 2007, the Working Group on Arbitrary Detention noted that the police and the Gendarmería had, in practice, excessive powers and authority, which often led to arbitrary arrests and 
